Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
4) В резултат на това търговците с кожа в ЕС въведоха доброволно професионален етичен кодекс с цел забрана за внос, износ и търговия с котешка и кучешка кожа и със стоки, съдържащи такава кожа.
Czech[cs]
(4) Následkem toho obchodníci s kožešinami v EU přijali dobrovolný kodex chování, který zakazuje dovoz či vývoz nebo obchod s kočičími a psími kůžemi a výrobky obsahujícími tyto kůže.
Danish[da]
(4) Skindhandlere i EU har indført en frivillig adfærdskodeks, der forbyder import eller eksport af eller handel med skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår.
German[de]
(4) Infolgedessen führten Pelzhändler in der EU einen freiwilligen Verhaltenskodex ein, der die Ein- und Ausfuhr von bzw. den Handel mit Katzen- und Hundefellen und Produkten, die solche Pelze enthalten, verbietet.
English[en]
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct banning the import or export of or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Spanish[es]
(4) En consecuencia, los operadores del sector peletero de la UE introdujeron un código de conducta voluntario que prohíbe la importación, la exportación o el comercio de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan.
Estonian[et]
(4) Selle tulemusel võtsid ELi karusnahakaupmehed kasutusele vabatahtliku tegevusjuhise, mis keelab kassi- ja koeranahkade ning neid sisaldavate toodete impordi, ekspordi või nendega kauplemise.
Finnish[fi]
(4) Edellä sanotun seurauksena Euroopan unionin turkiskauppiaat ottivat käyttöön vapaaehtoiset käytännesäännöt kissan ja koiran turkiksen ja sitä sisältävien tuotteiden tuonnin, viennin ja kaupan pitämisen kieltämiseksi.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként az EU- prémkereskedők önkéntes magatartási kódexet vezettek be, amely betiltja a Közösségben forgalomba hozott, oda importált, illetve onnan exportált macska- vagy kutyaprémet, illetve az ilyen prémet tartalmazó termékeket.
Italian[it]
(4) Di conseguenza, i commercianti di pellicce dell'UE hanno introdotto un codice di condotta volontario che vieta l'importazione o l'esportazione o il commercio di pellicce di cane e di gatto e di prodotti che le contengono.
Lithuanian[lt]
(4) Todėl ES kailių pardavėjai pradėjo taikyti savanorišką elgesio kodeksą, kuriuo siekiama uždrausti kačių ir šunų kailių bei dirbinių, kurių sudėtyje yra tokių kailių, importą, eksportą ir prekyba jais.
Latvian[lv]
(4) Tādēļ ES kažokādu tirgotāji ieviesa brīvprātīgu rīcības kodeksu, kas aizliedz ievest Kopienā vai izvest no tās kaķu un suņu kažokādas un izstrādājumus ar šādām kažokādām.
Maltese[mt]
Bħala riżultat ta’ dan, in-negozjanti tal-pil fl-UE, introduċew kodiċi ta' mġiba volontarju sabiex jipprojbixxi l-importazzjoni u l-esportazzjoni jew il-kummerċ tal-pil tal-qtates u l-klieb u ta' prodotti li fihom it-tali pil.
Dutch[nl]
(4) Als gevolg hiervan hebben de bonthandelaren in de EU een vrijwillige gedragscode ingevoerd waarbij de in- en uitvoer van en de handel in katten- en hondenbont en producten die dergelijk bont bevatten worden verboden.
Polish[pl]
(4) W rezultacie podmioty handlujące futrami w UE wprowadziły dobrowolny kodeks postępowania zakazujący przywozu, wywozu i handlu futrem z kotów i psów i produktami zawierającymi takie futro.
Portuguese[pt]
(4) Consequentemente, os comerciantes de peles da UE adoptaram um código de conduta voluntário visando a proibição da importação, exportação ou comercialização de peles de gato e de cão e de produtos que as contenham.
Romanian[ro]
(4) În consecinţă, comercianţii de blănuri din UE au introdus din proprie iniţiativă un cod de conduită pentru a interzice importul, exportul sau comercializarea blănurilor de pisică sau de câine şi produsele care conţin astfel de blănuri.
Slovak[sk]
(4) V dôsledku toho obchodníci s kožušinou z EÚ zaviedli dobrovoľný kódex správania s cieľom zakázať dovoz a vývoz kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu alebo obchod s nimi.
Slovenian[sl]
Zato so v EU trgovci s krznom uvedli prostovoljen kodeks ravnanja, ki prepoveduje uvoz, izvoz krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno ali trgovanje z njimi.
Swedish[sv]
(4) Detta har fått till följd att pälshandlare inom EU infört en frivillig uppförandekod som förbjuder import eller export av eller handel med päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls.