Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dit oorweeg om vyf te hê, maar het op drie besluit.
Arabic[ar]
وفكَّرنا في انجاب خمسة ولكننا اخترنا انجاب ثلاثة.
Bulgarian[bg]
Мислехме да имаме пет, но се спряхме на три.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna kami nga manganak ug lima apan tulo ang among nadesisyonan.
Czech[cs]
Uvažovali jsme o pěti dětech, ale rozhodli jsme se pro tři.
Danish[da]
Vi overvejede at få fem, men besluttede os så til at få tre.
German[de]
Zuerst entschieden wir uns für fünf, doch dann haben wir uns auf drei geeinigt.
Ewe[ee]
Míebu eŋu be míadzi vi atɔ̃, gake míetso nya me be míadzi etɔ̃ ko.
Greek[el]
Σκεφτήκαμε να κάνουμε πέντε, αλλά αποφασίσαμε να κάνουμε τρία.
English[en]
We considered having five but decided on three.
Spanish[es]
En un principio pensamos en tener cinco, pero decidimos tener tres.
Finnish[fi]
Harkitsimme viittä mutta päädyimme kolmeen.
French[fr]
Après en avoir envisagé cinq, nous nous sommes fixés sur trois.
Hindi[hi]
हमने पाँच का विचार किया था लेकिन यह फ़ैसला किया कि तीन पैदा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag namon nga magbata sing lima apang namat-od kami sa tatlo.
Croatian[hr]
Pomišljali smo da bismo imali petero, ali smo se odlučili za troje.
Hungarian[hu]
Ötre gondoltunk, de aztán háromban egyeztünk meg.
Indonesian[id]
Kami mempertimbangkan untuk mempunyai lima anak tetapi memutuskan untuk mempunyai tiga anak saja.
Iloko[ilo]
Napanunotmi ti maaddaan iti lima ngem tallo ti inkeddengmi.
Italian[it]
Pensavamo di averne cinque, ma poi abbiamo deciso di limitarci a tre.
Japanese[ja]
5人にしようかとも思いましたが,3人に決めました。
Georgian[ka]
პირველად ვფიქრობდით, რომ ხუთი, მაგრამ შემდეგ ვიფიქრეთ, რომ სამი აჯობებდა.
Korean[ko]
우리는 다섯을 가질까 하고 생각하다가 셋만 두기로 하였지요.
Lingala[ln]
Liboso tokanaki ete tobota bana mitano, kasi na nsima, toyei kotelema na misato.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു കുട്ടികളുണ്ടാകുന്നതിനെപ്പററി ഞങ്ങൾ പരിചിന്തിച്ചു, എന്നാൽ മൂന്നു മതിയെന്നു തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
पाच असावीत असा आम्ही विचार केला परंतु तीन असण्याचा निर्णय घेतला.
Norwegian[nb]
Vi snakket først om fem, men bestemte oss så for tre.
Dutch[nl]
Wij dachten aan vijf, maar besloten tot drie.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nagana ka go ba le ba bahlano eupja ra phetha ka go ba le ba bararo.
Nyanja[ny]
Tinalingalira za kukhala ndi asanu koma tinadzasankha kukhala ndi atatu.
Polish[pl]
Myśleliśmy o piątce, ale zdecydowaliśmy się na trójkę.
Portuguese[pt]
Pensamos em cinco, mas decidimos ter três.
Romanian[ro]
Ne gîndeam la cinci, dar am decis să avem trei.
Russian[ru]
Мы думали иметь пять, но решили, что хватит троих.
Slovak[sk]
Uvažovali sme o piatich, ale potom sme sa rozhodli pre tri.
Slovenian[sl]
Razmišljala sva o petih, odločila pa sva se za tri.
Shona[sn]
Takarangarira kuva navashanu asi takasarudza vatatu.
Serbian[sr]
Mislili smo da ćemo imati pet, ali smo se odlučili za tri.
Southern Sotho[st]
Re ile ra nahana ka ho ba le ba bahlano empa ra etsa qeto ea ho ba le ba bararo.
Swedish[sv]
Vi tyckte först att fem skulle vara lagom, men bestämde oss sedan för tre.
Swahili[sw]
Tulifikiria kuwa na watano lakini tukaamua kuwa na watatu.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஐந்து குழந்தைகள் பெறுவதாக யோசித்தோம், ஆனால் மூன்று குழந்தைகளைப் பெறுவதென தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
ఐదుగురిని కలిగివుందామనుకున్నాం కాని ముగ్గురు చాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
Thai[th]
เรา คุย กัน ว่า จะ มี สัก ห้า คน แต่ ก็ ตัดสิน ใจ ที่ จะ มี สาม คน.
Tagalog[tl]
Naisaalang-alang namin na magkaroon ng lima subalit nagpasiya kami na magkaroon ng tatlong anak.
Tswana[tn]
Re ne ra akanya go nna le ba le batlhano mme re ne ra swetsa ka gore re nne le ba le bararo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Mitupela meri bilong mi i bin toktok long hamas pikinini mipela bai kamapim.
Turkish[tr]
Beş çocuk sahibi olmayı düşündük fakat üçe karar verdik.
Tsonga[ts]
Hi anakanye ku va na ntlhanu ivi hi tlhela hi hlela ku va na vanharhu.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o mâua e fanau e pae, ua opua râ hoi mâua e fanau e toru.
Xhosa[xh]
Siye sacinga ngokuba nabahlanu kodwa sigqibe kwelokuba babe bathathu.
Zulu[zu]
Sacabangela ukuba nezinhlanu kodwa sanquma ukuba nezintathu.