Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изалшаӡом аҧсҭазаара ырхынҳәны, иҳаҩсхьоу аҧсахра.
Afrikaans[af]
Maar by U is vergewing” (Psalm 130:3, 4). Jy kan nie terugkeer na die verlede en enigiets ongedaan maak nie.
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٠: ٣، ٤) فلا يمكنكم ان تعودوا الى الماضي وتغيِّروا شيئا.
Azerbaijani[az]
Sən həqiqətən bağışlayansan» (Zəbur 130:3, 4). Keçmişi qaytarıb nəyisə dəyişmək qeyri-mümkündür.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 130:3, 4) Dai kamo puwedeng bumalik sa nakaagi asin bagohon an ano man.
Bemba[bem]
(Ilumbo 130:3, 4) Te kuti ubwelele ku fyapita no kwalula icili conse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 130:3, 4, NW) Не можеш да върнеш миналото и да промениш каквото и да било.
Cebuano[ceb]
(Salmo 130: 3, 4) Dili ka makabalik sa kagahapon ug usbon ang bisan unsang butang.
Chuukese[chk]
(Kölfel 130:3, 4) Kese tongeni eniwili me ekkesiwili met a fen fis.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 130:3, 4) Kunwodha wiyelela mundduni nanda busaddula elobo elobovi.
Czech[cs]
(Žalm 130:3, 4) Nemůžete se vrátit do minulosti a něco změnit.
Welsh[cy]
(Salm 130:3, 4) ’Fedrwch chi ddim dychwelyd i’r gorffennol na newid dim.
Danish[da]
(Salme 130:3, 4) Vi kan ikke gå tilbage i tiden og ændre noget.
German[de]
Denn bei dir ist die wahre Vergebung“ (Psalm 130:3, 4).
Ewe[ee]
(Psalmo 130:3, 4) Màte ŋu agbugbɔ ɣeyiɣia ɖe megbe atrɔ naneke o.
Efik[efi]
(Psalm 130:3, 4) Afo ukemeke ndifiak n̄ka edem nnyụn̄ n̄kenen̄ede n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
(Ψαλμός 130:3, 4, ΜΝΚ) Δεν μπορείτε να φέρετε πίσω το παρελθόν και ούτε να αλλάξετε τίποτα.
English[en]
(Psalm 130:3, 4) You cannot return to the past and change anything.
Estonian[et]
(Laul 130:3, 4) Sa ei saa minna tagasi minevikku, et midagi muuta.
Persian[fa]
(مزمور ۱۳۰:۳، ۴) شما نمیتوانید به گذشته برگردید و همه چیز را عوض کنید.
Finnish[fi]
(Psalmit 130:3, 4.) Et voi siirtyä ajassa taaksepäin etkä muuttaa mitään.
Fijian[fj]
(Same 130:3, 4) Ena sega ni rawa ni o veisautaka tale na ka sa yaco oti.
Faroese[fo]
(Sálmur 130:3, 4) Vit kunnu ikki fara aftur í tíðina og broyta nakað.
Ga[gaa]
(Lala 130:3, 4) Onyɛŋ oku osɛɛ kɛya nɔ ni eho lɛ he ni otsake nɔ ko.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 130: 3, 4) Ko aki kona n oki rikaaki nakon te tai are e a tia n nako ao ni bitii bwaai iai.
Gun[guw]
(Psalm 130:3, 4) Hiẹ ma sọgan lẹkọyì godo bo diọ nudepope gba.
Hausa[ha]
(Zabura 130:3, 4) Ba zaka iya mayas da dā kuma canza wani abu ba.
Hebrew[he]
אינך יכול להחזיר את גלגלי הזמן לאחור ולשנות מאומה.
Hindi[hi]
(भजन 130:3, 4) आप गुज़रे समय में जाकर गलतियों को तो सुधार नहीं सकते।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 130: 3, 4) Indi mo mahimo balikan ang nagligad kag bag-uhon ang tanan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 130: 3, 4) Unai dainai, nega gunana dekenai oi giroa diba lasi, kara ta oi haidaua totona.
Haitian[ht]
(Sòm 130:3, 4). Ou pa ka tounen dèyè pou w chanje anyen.
Indonesian[id]
(Mazmur 130:3, 4) Anda tidak dapat kembali ke masa lalu dan mengubah segala sesuatunya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 130: 3, 4) Ị pụghị ịlaghachi n’oge gara aga ma gbanwee ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
(Salmo 130:3, 4) Diyo mabalin nga isubli ti napalabas tapno baliwanyo ti aniaman.
Icelandic[is]
(Sálmur 130:3, 4) Það er ekki hægt að fara aftur í tímann og breyta nokkru.
Isoko[iso]
(Olezi 130:3, 4) Whọ rẹ sai zihe kpo okenọ o vrẹ re who nwene oware jọ họ.
Italian[it]
(Salmo 130:3, 4) Non si può tornare indietro e cambiare qualcosa.
Japanese[ja]
詩編 130:3,4)過去に戻って事態を変えるということはできません。
Kongo[kg]
(Bankunga 130:3, 4, NW) Nge lenda kuvutukila mambu ya ntama ve sambu na kusoba ata kima mosi.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 130:3, 4) Ndũngĩhota gũcoka na thuutha ũkagarũre maũndũ marĩa maahĩtũkire.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 130:3, 4) ಗತಕಾಲಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ನೀವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾರಿರಿ.
Korean[ko]
(시 130:3, 4) 당신이 과거로 돌아가서 바꿔 놓을 수 있는 것은 아무 것도 없습니다.
Kwangali[kwn]
(Episarome 130:3, 4) Kapi to vhuru kutengura kweyi ya horoka nare nokuyisinta.
Lamba[lam]
(Amasamo 130:3, 4) Tekuti mubwelelepo ku mpindi sha kale ne kwalule’fintu.
Ganda[lg]
(Zabbuli 130:3, 4) Ggwe ng’omuntu tolina ky’osobola kukyusa.
Lingala[ln]
(Njembo 130:3, 4) Okoki te kozongela makambo ya kala mpe okoki kobongola ata likambo moko te.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 130:3, 4) ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຫວນ ຄືນ ໄປ ຫາ ອະດີດ ແລ້ວ ແກ້ໄຂ ສິ່ງ ໃດ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 130:3, 4) Kukokejapo kujokela mu mafuku āpityile ne kwalamuna myanda.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu wa 130: 3, 4) Kuena mua kupingana kunyima bua kushintulula bualu nansha bumue.
Luvale[lue]
(Samu 130:3, 4) Kwanuka vyakunyima kacheshi kukukafwa kwalumuna vyumako.
Luo[luo]
(Zaburi 130:3, 4) Ok inyal dok chien mondo ilok gik mosetimore.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko mijtsën jeˈeyë mbäät mbokymyeˈkxy parë myajwingutsëˈëgët” (Salmo 130:3, 4).
Malagasy[mg]
(Salamo 130:3, 4) Tsy afaka mampiverina ny lasa ianao ka hanova zavatra.
Marshallese[mh]
(Sam 130:3, 4, UBS) Kwõjjab maroñ bar ro̦o̦l likl̦o̦k im ukot aolep men bwe ren bar em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Не можеш да се вратиш во минатото и да промениш нешто.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 130: 3, 4) പോയ കാലത്തേക്കു മടങ്ങിച്ചെന്ന് കാര്യങ്ങൾക്കു മാറ്റംവരുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
Mòoré[mos]
(Yɩɩlle 130:3, 4) Yãmb pa tõe n leb poorẽ n toeem baa fɩ ye.
Norwegian[nb]
(Salme 130: 3, 4) Du kan ikke skru tiden tilbake og forandre på det som har skjedd.
Nepali[ne]
(भजन १३०: ३, ४) तपाईंले जे भयो त्यो बदल्न सक्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
(Episalomi 130:3, 4) Ito vulu okulundulula shoka sha ningwa po.
Niuean[niu]
(Salamo 130:3, 4) Kua nakai maeke ia koe ke liu ki tua ke hiki ha mena.
Nyanja[ny]
(Salmo 130:3, 4) Simungabwerere kumbuyo ndi kusintha chinthu chilichonse.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 130:3, 4) Ɛnrɛhola ɛnrɛhakyi mɔɔ ɛzi dɛba la.
Oromo[om]
(Faarfannaa 130:3, 4) Duubatti deebi’uus ta’e haala uumame jijjiiruu hin dandeessan.
Ossetic[os]
Ды ӕцӕгдӕр дӕ хатыргӕнаг» (Псалом 130:3, 4).
Panjabi[pa]
(ਭਜਨ 130:3, 4, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਜੋ ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 130:3, 4) Agmo nayarian a pawilen so apalabas tan omanen so antokaman.
Papiamento[pap]
(Salmo 130: 3, 4) Bo no por bai bek den pasado i cambia nada.
Pijin[pis]
(Psalm 130:3, 4) Iu kanduit go bak and changem eni samting.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 130:3, 4) Ke sohte kak pwuralahng mahs oh wekidala soahng kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 130:3, 4) Não pode voltar ao passado e modificar alguma coisa.
Rundi[rn]
(Zaburi 130:3, 4) Ntushobora gusubira muri kahise ngo ugire ico uhinduye.
Romanian[ro]
(Psalmul 130:3, 4) Nu vă puteți întoarce în trecut și să schimbați ceva.
Russian[ru]
Невозможно жизнь повернуть вспять и изменить прошлое.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo kubabarirwa kubonerwa aho uri” (Zaburi 130:3, 4).
Sena[seh]
(Masalmo 130:3, 4) Imwe nkhabe kwanisa kubweza nzidzi towera kucinja pinthu.
Sidamo[sid]
(Faarso 130:3, 4) Saino coye qolanna soorra didandiitinanni.
Slovak[sk]
(Žalm 130:3, 4) Nemôžete sa vrátiť do minulosti a niečo zmeniť.
Samoan[sm]
(Salamo 130:3, 4) E lē mafai ona e toe foʻi i tua ina ia suia se mea.
Shona[sn]
(Pisarema 130:3, 4) Haugoni kudzokera kunguva yakapfuura ndokuchinja chinhu chipi nechipi.
Albanian[sq]
(Psalmi 130:3, 4) Ti nuk mund ta rikthesh të shkuarën dhe as të ndryshosh gjë.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 130:3, 4) U ke ke ua khutlela morao ’me ua fetola ntho leha e le efe.
Swedish[sv]
(Psalm 130:3, 4) Du kan inte vrida klockan tillbaka och inte förändra någonting.
Swahili[sw]
(Zaburi 130:3, 4) Huwezi kurudia wakati uliopita na kubadili chochote.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 130:3, 4) நடந்து முடிந்த எதையுமே உங்களால் மாற்ற முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo [Mazmur] 130:3, 4) Tuir loloos, Ita la bele fila fali ba kotuk no troka buat ida.
Telugu[te]
(కీర్తన 130:3, 4) మీరు గతంలోకి వెళ్లి దేనినీ మార్చలేరు.
Tajik[tg]
Шумо наметавонед, ки гузаштаро баргардонида, чизеро иваз кунед.
Thai[th]
(บทเพลงสรรเสริญ 130:3, 4) คุณ ไม่ อาจ ย้อน กลับ ไป ใน อดีต แล้ว แก้ไข อะไร ได้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 130:3, 4) ናብቲ ዝሓለፈ ተመሊስካ ክትቅይሮ እትኽእል ነገር የለን።
Tiv[tiv]
(Upasalmi 130:3, 4) Ú fatyô u hiden ken jime za geman ma kwagh ga.
Tagalog[tl]
(Awit 130: 3, 4) Hindi mo maibabalik ang nakaraan at mababago ang anuman.
Tetela[tll]
(Usambu 130: 3, 4) Wɛ hakoke kalola l’akambo wambeta nto dia totshikitanya awui amɔtshi.
Tswana[tn]
(Pesalema 130:3, 4) O ka se ka wa boela kwa nakong e e fetileng wa fetola sepe.
Tongan[to]
(Sāme 130: 3, 4) He‘ikai malava ke ke toe foki ki he kuo hilí pea liliu ai ha fa‘ahinga me‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 130:3, 4) Mungasintha cha vinthu vo vajumphapu kali.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 130:3, 4) Tamukonzyi kupiluka musyule akucinca cintu cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
(Song 130:3, 4) Yu no inap senisim wanpela samting i bin kamap bipo.
Turkish[tr]
Fakat sende aflık vardır” (Mezmur 130:3, 4). Geçmişe geri dönemezsiniz ve hiçbir şeyi değiştiremezsiniz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 130: 3, 4) A wu nge tlheleli eka leswi hundzeke ivi u swi hundzula.
Tswa[tsc]
(Tisimu 130:3, 4) A wu nge zi koti kuya nzhako u ya cica zo kari.
Tumbuka[tum]
(Salmo 130:3, 4) Munganozga yayi ivyo vyanangika.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 130: 3, 4) E se mafai o toe foki atu koe ki aso kolā ko ‵teka ke ‵fuli ei a mea ko ‵tupu.
Twi[tw]
(Dwom 130:3, 4) Wuntumi nsakra biribiara a atwam.
Tahitian[ty]
(Salamo 130:3, 4) Eita ta oe e nehenehe e ho‘i i muri no te taui i te hoê noa ’‘e mea.
Ukrainian[uk]
Та в тебе є прощення» (Псалом 130:3, 4, Хом.). Ви не в спромозі повернути минуле або щось змінити.
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 130:3, 4) Wo che se wene obo re phiare-e.
Uzbek[uz]
Biroq, Sen kechirimlisan» (Zabur 129:3, 4). Bo‘lib o‘tganni na qaytarishga na o‘zgartirishga qurbimiz yetadi.
Venda[ve]
(Psalme ya 130:3, 4) Ni nga si vhuyelele tshifhingani tsho fhiraho nahone na shandula naho tshi tshini.
Vietnamese[vi]
Nơi ngài có ơn tha thứ thật sự” (Thi thiên 130:3, 4).
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 130:3, 4) Nyuwo khamunwerya otthikela ottuli wira murukunuxe itthu.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 130:3, 4) Aadhdhida wodiya guyye zaaranaunne aybanne laammanau danddayekketa.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 130: 3, 4) Diri mo maibabalik an naglabay ngan bag-ohon an anoman nga butang.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 130:3, 4) ʼE mole feala ia ke koutou toe maliu ki muli ʼo fetogi te meʼa ʼaē neʼe kua hoko.
Xhosa[xh]
(INdumiso 130:3, 4) Ixesha elidluleyo akunakulibuyisa uze uguqule izinto.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 130:3, 4) O kò lè padà sẹ́yìn láti yí ohunkóhun padà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tiʼ teech kʼamik saʼatsaʼaj siʼipil, utiaʼal ka k-tsikech» (Salmo 130:3, 4).
Zulu[zu]
(IHubo 130:3, 4) Ngeke ukwazi ukuphindela kokudlule futhi ushintshe noma yini.