Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә Иисус иҳаиҳәоит, ҳаргьы убасҵәҟьа егьырҭ ҳрызныҟәалароуп ҳәа.
Acoli[ach]
Pi meno, Yecu tye ka waco ni omyero wabed maber ki jo mukene.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, nɔ́ nɛ Yesu ngɛ dee ji kaa, waa pee ni kpahi kpakpa.
Afrikaans[af]
Dan moet ons ander mense vriendelik behandel, soos Jesus sê.
Amharic[am]
ስለዚህ እኛም ልክ እንደዚሁ ለሌሎች አሳቢነት ማሳየት እንዳለብን ኢየሱስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
اذاً، يقول يسوع، يجب ان نعامل الآخرين بلطف.
Mapudungun[arn]
Feymew, müley taiñ küme che ngeal kake che engün mu.
Assamese[as]
নিশ্চয়। সেইদৰে আমিও আনৰ লগত ভাল ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।
Aymara[ay]
Jïsa, ukatwa mayninakarux sum uñjañasaxa.
Azerbaijani[az]
İsa deyir ki, biz də başqaları ilə yaxşı rəftar etməliyik.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ Zezi waan ɔ fata kɛ e yo sran’m be kpa’n niɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya, dapat mabuot kita sainda.
Bemba[bem]
Kanshi ico Yesu ale-eba abantu ca kuti, tufwile ukulacitila abanensu ifisuma.
Bulgarian[bg]
Ето защо Исус казва, че трябва да се отнасяме към другите добре.
Bislama[bi]
Taswe Jisas i stap talem se yumi mas mekem i gud long ol narafala tu.
Bangla[bn]
তাই, যিশু বলছেন যে, অন্যদের সঙ্গে আমাদের সদয়ভাবে আচরণ করা উচিত।
Catalan[ca]
Doncs, tal com Jesús diu, hem de tractar bé els altres.
Garifuna[cab]
Ligíati, mosu buidu wamá hama gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ütz qanaʼoj tqabʼanaʼ kikʼin ri winäq.
Chuukese[chk]
Iwe weween alón Jesus na pwe sipwe kirekiréch ngeni aramas.
Chuwabu[chw]
Noona, Yezu onloga dhahi, ninofanyeela waweddiha athu ena na oderetu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah, Jesuh nih midang cung ah vel nan ngei lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zezi ti pe dir, ki nou devret tret lezot dimoun byen.
Czech[cs]
Proto Ježíš řekl, že bychom i my měli být k druhým laskaví.
Chol[ctu]
Jin chaʼan uts yom mi lac mel lac bʌ tiʼ tojlel yañoʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Degisundibe, dule baiganga ibmar nuegan anmar imaked abelemoga.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Иисус пирӗн те ыттисене ырӑ тумалла тесе калать.
Welsh[cy]
Roedd Iesu yn dweud y dylen ni fod yn garedig wrth bobl eraill.
Danish[da]
Så må vi også selv behandle andre venligt, siger Jesus.
German[de]
Dann solltest du auch zu ihnen nett sein. Das meinte Jesus mit seinen Worten.
Dehu[dhv]
Haawe, Iesu a qaja ka hape, loi e tro fe së a tune koi itre xan.
Jula[dyu]
O kama, Yezu b’a fɔra ko an ka kan ka mɔgɔw minɛ ka ɲɛ.
Ewe[ee]
Eyata Yesu le gbɔgblɔm be ele be míanyo dɔme na ame bubuwo.
Efik[efi]
Ntre Jesus ke ọdọhọ, nnyịn inyene ndinam n̄kpọ ye mmọ efen ke mfọnido.
Greek[el]
Ο Ιησούς, λοιπόν, λέει ότι πρέπει και εμείς να φερόμαστε με καλοσύνη στους άλλους ανθρώπους.
English[en]
So, Jesus is saying, we should treat other people kindly.
Spanish[es]
Por eso, debemos ser buenos con otros.
Estonian[et]
Niisiis ütleb Jeesus meile, et me peaksime teiste inimeste vastu lahked olema.
Persian[fa]
پس، عیسی میگوید که ما باید با مردم دیگر مهربان باشیم.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo siis meille, että meidän tulisi kohdella toisia ystävällisesti.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu ni dodonu meda dau caka vinaka vei ira kece ga na tamata.
Faroese[fo]
So mugu vit eisini sjálv vera vinalig móti øðrum, sigur Jesus.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jezu ɖò ɖiɖɔ wɛ ɖɔ, mǐ ɖó na nɔ wà nǔ xá mɛ ɖevo lɛ kpo xomɛnyínyɔ́ kpo.
French[fr]
Donc, soyez gentil avec les autres.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu miikɛɛ akɛ, wɔkɛ mɛi krokomɛi aye yɛ mlihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e taku Iesu, bwa ti riai naba n akoia aomata.
Guarani[gn]
Péicha, Jesús heʼi ñanevuenovaʼerãha ñande rapichakuéra ndive.
Wayuu[guc]
Anamiainjana waya namüin na wayuukana.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jesu to didọ dọ mí dona nọ yinuwa hẹ mẹdevo lẹ po homẹdagbe po.
Ngäbere[gym]
Yebätä, nikwe ja töimikadre kwin nitre mada kräke.
Hausa[ha]
Saboda haka Yesu ya ce, mu yi wa wasu kirki.
Hebrew[he]
ובכן, ישוע אמר, שעלינו להתייחס לאחרים בטוב־לב.
Hindi[hi]
इसलिए यीशु के कहने का मतलब था कि हमें भी दूसरों के साथ ऐसा ही व्यवहार करना चाहिए।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yexus cov lus no qhia kom peb ua zoo rau lwm tus.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu ena hereva ena anina be hebogahisi dalanai taunimanima ma haida ita kara henia be namo.
Croatian[hr]
Stoga, rekao je Isus, trebali bi biti dobri prema ostalim ljudima.
Haitian[ht]
Kidonk, sa Jezi vle di nou la a, se pou nou janti ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Jézus tehát arra buzdít, hogy kedvesen bánjunk másokkal.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Յիսուս կ’ըսէ որ մենք ալ ուրիշներու հետ ազնուութեամբ պէտք է վարուինք։
Herero[hz]
Okutja Jesus aa tja eṱe tu sokutjinda ovakwetu momuano omuwa.
Indonesian[id]
Maka, Yesus mengatakan, kita pun hendaknya ramah kepada mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jizọs na-asị, anyị kwesịrị ịdị na-emeso ndị ọzọ omume n’obiọma.
Icelandic[is]
Þá ættum við einnig að vera vingjarnleg og góð við annað fólk, segir Jesús.
Isoko[iso]
Fikiere, Jesu ọ be ta nọ, ma re ru amọfa ziezi.
Italian[it]
Perciò, dice Gesù, noi dobbiamo essere gentili con gli altri.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちはほかの人々に親切な態度で接しなければならない,とイエスはおっしゃっているのです。
Georgian[ka]
იესომ გვითხრა, რომ ჩვენც კარგად უნდა მოვეპყროთ სხვებს.
Kabyle[kab]
Ɛisa yenna- d belli ula d nekni ilaq- aɣ ihi a nxeddem lxiṛ i wiyaḍ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, tento naq chaabʼilaqo rikʼinebʼ li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Na yau, beno vanda na mawete sambu na bantu yankaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, Jesu aroiga atĩ, twagĩrĩirũo nĩ gũtuga andũ arĩa angĩ na njĩra njega.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti kutya otu na okuungaunga pahole novanhu vakwetu.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса бізді өзгелерге жақсылық жасауға үйретеді.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jezú uambe, tua tokala tu bhanga o mbote ku akuetu.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ನಾವು ಸಹ ಇತರರನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ಉಪಚರಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 우리도 다른 사람들에게 친절하게 대해 주어야 한다고 말씀하신 것입니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, Yesu akabugha athi thutholere ithwathwalha abandi bandu ba ndeke.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu waambilenga’mba, twafwainwa kubilanga bantu lusa.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu cho naa dimullo naŋ maa ŋ nɔ miŋ bii acheleŋnda nyɛkɛndɛi.
Kwangali[kwn]
Jesus ta tanta nye asi, twa kona kutekura wopeke mombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o Yesu ovovanga vo tufwete vanga akaka oma mambote.
Kyrgyz[ky]
Анда Ыйса айткандай, биз да башкаларга жакшы мамиле жасашыбыз керек.
Lamba[lam]
Popele, baYesu balukulabila ati, tulyelelwe ukucito’luse ku bantu bambi.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu agamba, twandiyisizza abantu abalala mu ngeri ennungi.
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu alobi ete biso mpe tosengeli kosalela baninga makambo na boboto.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ໃຈ ກະລຸນາ.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzus sako, kad mes turime būti malonūs su kitais žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Penepo tulongelei bakwetu biyampe, ye mwitusoñenya Yesu.
Luvale[lue]
Shikaho, Yesu anakwamba ngwenyi twatela kutala vakwetu nalikoji.
Lunda[lun]
Dichi Yesu nakuhosha nindi, twatela kuyilila antu acheñi kakawahi.
Luo[luo]
Kuom mano, Yesu wacho ni, onego wanyis ng’wono ne joma moko.
Lushai[lus]
Chuvangin mi dang chungah ngilnei takin kan ti tur a ni, Isuan a ti.
Latvian[lv]
Un Jēzus saka, lai mēs izturamies labi pret citiem cilvēkiem.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, iltiʼj tuʼn qok te tbʼanel kyukʼe txqantl xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga nda sikaosíniñá je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, mbäät nˈijtëm oyjyaˈay nixim niyam.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji mia Yesu yɛ a yɛpɛ kɔlongɔ ma kɛ kungɔ mu yaa nunga yekeisia hou panda.
Morisyen[mfe]
Savedir Jésus pe dir ki nou bizin tret lezot avek bonte.
Malagasy[mg]
Koa tokony hitondra ny olon-kafa amin-katsaram-panahy isika, hoy i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, Yesu akusambilizya ukuti tulinzile ukuya acikuuku uku yantu yauze.
Mískito[miq]
Baha mita, yawan upla wala aikuki pain bangwi kaia sa.
Macedonian[mk]
Затоа, Исус рекол дека ние треба љубезно да постапуваме со другите луѓе.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ അവരോ ടും നമ്മൾ ദയയോ ടെ പെരു മാ റ ണ മെ ന്നാണ് യേശു പറയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор Есүс биднийг бусадтай сайхан харьц гэж сургадаг.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Zezi rat n wilgame tɩ d segd n maana neb a taabã me neere.
Marathi[mr]
म्हणून येशू म्हणत आहे की, आपण देखील इतरांना प्रेमानं वागवावं.
Malay[ms]
Jadi, Yesus memberitahu kita bahawa kita harus melayan semua orang dengan baik.
Maltese[mt]
Allura Ġesù qed jgħid li għandna nittrattaw lil nies oħrajn b’qalb tajba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo xíniñúʼu vií koo iniyó xíʼin inkana.
Burmese[my]
သူများကိုလည်းကိုယ်က ကြင်ကြင်နာနာဆက်ဆံရမယ်ဆိုပြီး ယေရှုပြောနေတာ။
Norwegian[nb]
Jesus sier altså at vi skal være snille og hyggelige mot andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka moneki ma tikinchiuilikaj sekinok tlen kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, moneki timochiuaskej tiyolkualmej imiuan oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, tejuan moneki nochtin tikinchiuiliskej tlen kuali.
Ndau[ndc]
Waro Jesu ari kutibvunja kuti, titaje zvakanaka vamweni.
Lomwe[ngl]
Hiihaa, Yesu oriye wii nnaphwanela owerelaka saphaama akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, tikinchiuiliskej oksekimej tlen kuajli.
Niuean[niu]
Ti ko e pehē a Iesu, kua lata ia tautolu ke mahani totonu atu ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Dan moeten wij ook aardig tegen anderen zijn, zegt Jezus.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJesu wathi kufanele siphathe abanye abantu kuhle.
Nyanja[ny]
Yesu akuti, chotero tiyenera kuchitira ena mokoma mtima.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Yesu ariyo naagira ngu, tushemereire kutwaza abandi n’embabazi.
Nzima[nzi]
Yemɔti, Gyisɛse ɛlɛka ahile yɛ kɛ, ɔwɔ kɛ yɛ nee awie mɔ di ye wɔ atiakunlukɛnlɛma nu.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yesus nuyis namootaaf waan gaarii gochuu akka qabnu nutti himaa jira.
Ossetic[os]
Уымӕн загъта Йесо, цӕмӕй адӕммӕ хӕларзӕрдӕ уӕм.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe mähyoni gä ñhojäˈihu̱ ko märˈaa.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਹੀ ਤਾਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ।
Pangasinan[pag]
Kanian ibabaga nen Jesus ya dapat maong so pantrato tayod arum.
Papiamento[pap]
Pues, Hesus a bisa, nos tin ku trata otro hende ku bondat.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen säd Jesus, wie sullen to aundre fein sennen.
Pijin[pis]
So, Jesus talem hao iumi shud showimaot kaenfala fasin long nara pipol.
Polish[pl]
A więc ty także powinieneś być dla nich miły, tak jak nakazał Jezus.
Pohnpeian[pon]
Ihme Sises mahmahsanih, kitail en wiaiong mehteikan mehkan ni kadek.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus disse que devemos tratar bem os outros.
Quechua[qu]
Tsëshi, wakinkunawampis alli nuna kashwan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ rajawaxik kqabʼan utz kukʼ nikʼaj chik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallamá, ñoqanchikpas kuyapayakuq kananchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun ñoqanchispas hukkunawan sumaqta kawsananchis.
Rundi[rn]
Yezu rero yavuze ngo tugirire abandi neza.
Romanian[ro]
De aceea, spune Isus, și noi trebuie să-i tratăm pe alții cu amabilitate.
Russian[ru]
Поэтому Иисус говорит, что и мы должны проявлять доброту к другим людям.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Yesu yari arimo avuga ko tugomba kugirira abandi neza.
Sena[seh]
Natenepa, Yezu akhafuna longa kuti tisafunika kutsalakana anthu anango mwakukoma ntima.
Sinhala[si]
එහෙනම් අපිත් අනික් අයට හොඳින් සලකන්න ඕනේ කියලයි යේසුස් කියන්නේ.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yesuusi hatto yiinohu, ninkeno wolu mannira danchare assa hasiissannonketa rosiisateeti.
Slovak[sk]
Preto Ježiš hovorí, že by sme sa mali voči iným správať láskavo.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka tokone ho soa fanahy amin’olo manahake zay kea tsika hoy ty asan’i Jesosy.
Slovenian[sl]
Prav zato pa Jezus pravi, naj bomo tudi mi z drugimi prijazni.
Samoan[sm]
O loo faapea mai Iesu ia tatou agalelei i isi.
Shona[sn]
Nokudaro Jesu ari kuti, tinofanira kubata vamwe vanhu nomutsa.
Songe[sop]
Byabya, Yesu amba shi, abitungu tukitshine bangi myanda na kalolo kooso.
Albanian[sq]
Prandaj, Jezui thotë që duhet të sillemi mirë me të tjerët.
Serbian[sr]
Zato je Isus rekao da i mi treba da budemo dobri prema drugima.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Jesosi taa u musu libi bunu ku woto sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus e taki, dati wi musu sori tra sma switifasi.
Swati[ss]
Ngako-ke, Jesu watsi kufanele siphatse labanye ngemusa.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o re re lokela ho tšoara ba bang ka mosa.
Swedish[sv]
Därför säger Jesus att vi bör vara vänliga mot andra.
Tamil[ta]
அதனால், நாமும் மற்றவர்களை அன்பாக நடத்த வேண்டும் என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Jesus hatete katak ita tenke hatudu laran-diʼak ba malu.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం ఇతరులతో దయగా ప్రవర్తించాలని యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, Исо мегӯяд, ки мо ҳам бояд бо дигарон меҳрубон бошем.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู จึง บอก ว่า เรา ควร ทํา กับ คน อื่น ด้วย ใจ กรุณา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሱስ ንኻልኦት ሰባት ብሕያውነት ክንርእዮም ኣሎና ኢዩ ዝበለ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Isa biziň adamlar bilen gowy gatnaşykda bolmalydygymyzy aýtdy.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, oko wakadite Yeso, sho pombaka salɛ anto akina akambo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu a re re tshwanetse go nna pelonomi mo go ba bangwe.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e pehē ‘e Sīsū, ‘oku totonu ke tau fai anga-‘ofa ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yesu wang’anamuwanga kuti titenere kuchitiya anyidu vinthu vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu waamba kuti, tweelede kubalemeka bantu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj tʼilan la jeʼtik lek ja jmodotik soka tuki.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akinin tlan nakalikatsiniyaw amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i tok yumi mas mekim gutpela pasin long ol narapela.
Turkish[tr]
Öyle ise, İsa, bizim de başkalarına karşı iyi davranmamız gerektiğini söyler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yesu u vula leswaku hi fanele hi khoma vanhu van’wana hi tintswalo.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jesu i ngalo, hi fanele ku hlayisa vanhu vanwani hi ndlela yi nene.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, juchajtuchi jatsiska para sési kámani máteruechani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә без дә башкалар хакына шундый эшләр башкарырга тиеш ди.
Tooro[ttj]
Kale, Yesu nagamba ngu tusemerire kutwaza abantu abandi n’embabazi.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Yesu wakuti tikwenera kucitira ŵanyithu vinthu mwalusungu.
Twi[tw]
Saa na na Yesu reka, ɛsɛ sɛ yɛne nkurɔfo di no ayamye so.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ya skʼan lek ya kil jbatik sok te yantike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, skʼan lekuk koʼontontik ta stojolal li yantik krixchanoetike.
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ бизни башқиларға мулайимлиқ билән муамилә қилишқа үндәйду.
Ukrainian[uk]
Ісус каже, щоб ми теж добре поводилися з іншими людьми.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia okuti, tu sukila oku tata omanu locisola.
Uzbek[uz]
Shu sababli, Iso boshqa odamlar bilan ham shunday muomalada bo‘lish kerakligini aytdi.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou ri, ri fanela u fara vhaṅwe nga vhulenda.
Vietnamese[vi]
Vậy, Chúa Giê-su nói là chúng ta nên đối xử tử tế với người khác.
Makhuwa[vmw]
Siiso, Yesu oniphavela ohimya wira, hiyo nohaana waathokoreryaka atthu akina mooreerela murima.
Waray (Philippines)[war]
Salit, karuyag ipasabot ni Jesus nga kinahanglan trataron naton hin maopay an iba.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼui e Sesu, ʼe tonu ke tou agalelei ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngoko, uYesu uthi, simele sibaphathe ngobubele abanye abantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a fa atsika koa mila tsara fan̈ahy amin’olo.
Yao[yao]
M’yoyo Yesu akuŵeceta kuti tukusosekwa kwatendelaga ŵane yindu yambone.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ohun tí Jésù ń wí ni pé, a ní láti máa ṣe dáadáa sáwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ kʼaʼabéet k-maʼalob bisikba yéetel tuláakal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ gácanu nachaʼhuiʼ ne xcaadxi binni.
Chinese[zh]
因此,耶稣鼓励我们要以仁慈的方式对待别人。
Zande[zne]
Ka si du nga rago naangba angba tiro, si naida mo nimangi aboro a wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Yaca, por ngú non gacno buñtzay né stipnés.
Zulu[zu]
Ngakho, uJesu uthi, kufanele siphathe abanye ngomusa.