Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ፈሳሽ የሚወጣው ሰው የተቀመጠበት ኮርቻ ርኩስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
O, axşama qədər murdar olacaq. 9 Xəstənin oturduğu yəhər murdar olacaq.
Cebuano[ceb]
9 Ang bisan unsang montura nga lingkoran sa usa nga may inagas mahimong hugaw.
Danish[da]
9 Enhver sadel som den med udflåd sidder på, bliver uren.
Ewe[ee]
9 Sɔkpa ɖe sia ɖe si dzi ŋutsu si le afu ɖɔm anɔ la ŋu mekɔ o.
Greek[el]
9 Κάθε σαμάρι πάνω στο οποίο ανέβηκε εκείνος που έχει εκκρίσεις θα είναι ακάθαρτο.
English[en]
9 Any saddle that the one with the discharge rides on will be unclean.
Estonian[et]
9 Iga sadul, millel sõidab see, kellel on voolus, saab ebapuhtaks.
Finnish[fi]
9 Satula, jossa vuodosta kärsivä on istunut, tulee epäpuhtaaksi.
Fijian[fj]
9 Na idabedabe ni manumanu kece e dabeca o koya e drodro mai vua e dua na ka ena dukadukali.
French[fr]
9 Toute selle sur laquelle monte l’homme qui a l’écoulement sera impure.
Ga[gaa]
9 Kooloo nɔtamɔnii* fɛɛ nɔtamɔnii ni mɔ ni he hoɔ nu lɛ taa nɔ lɛ he tseee.
Gilbertese[gil]
9 A na kamwara kaintoka nako ake i aoia maan ake e tokari te aomata are iai te bae waanako mairouna.
Gun[guw]
9 Aisinnu he nọ nọ̀ kanlin ji depope he ji mẹhe go onú mawé de sà jẹgbonu sọn lọ sinai do na yin mawé.
Hindi[hi]
9 जिसका रिसाव होता है वह अगर ज़ीन पर बैठकर सवारी करता है, तो वह ज़ीन अशुद्ध हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
9 Ang bisan ano nga pulungkuan sa likod sang sapat nga mapungkuan sang lalaki nga ginapangguaan sa iya kinatawo, mangin indi matinlo.
Haitian[ht]
9 Si moun ki gen ekoulman an chita sou sèl ki sou yon bèt, sèl sa a pap pwòp.
Hungarian[hu]
9 Minden nyereg tisztátalan, amelyre olyan valaki ült, akinek folyása van.
Indonesian[id]
9 Pelana apa pun yang diduduki pria yang sakit itu akan menjadi najis.
Iloko[ilo]
9 Maibilang met a narugit ti silia a pagsakayan ti masakit a tao.
Isoko[iso]
9 Oware-ẹkeria kpobi nọ a rẹ wọ fihọ ehru arao keria nọ ohwo nọ ame o bi no oma ze na ọ keria rọ dhẹ arao o rẹ jọ onọ o fo ho.
Italian[it]
9 Qualsiasi sella sulla quale sia montato chi ha una perdita sarà impura.
Kongo[kg]
9 Konso kima ya kuvandila na mukongo ya mbisi yina muntu yina ke basika masa me vandila ta vanda mvindu.
Kikuyu[ki]
9 Matandĩko o mothe mũndũrũme ũcio ũroimwo nĩ gĩko angĩikarĩra akuuĩtwo nĩ nyamũ marĩkoragwo na thahu.
Kazakh[kk]
9 Мүшесінен ірің аққан еркек отырған ер-тоқым арамдалады.
Korean[ko]
9 유출이 있는 이가 타는 안장은 모두 부정하다.
Kaonde[kqn]
9 Kya kwikalapo pa nyama kyonse kikekalapo muntu uji na kikola kya kusuuma, kikekala kya muzhilo.
Ganda[lg]
9 Amatandiiko aganaatuulwangako oyo alina endwadde emuleetera okuvaamu amazzi tegaabenga malongoofu.
Lozi[loz]
9 Pate* kaufela ya pelesa faina muuna yakula muzwetela ikaba yesika kena.
Lithuanian[lt]
9 Balnas, ant kurio toks vyras sėdėtų, bus nešvarus.
Luba-Katanga[lu]
9 Kishikatyilo kyonso kīkila’po yewa udi na bimusūma kikekala kya disubi.
Luba-Lulua[lua]
9 Tshiseba tshionso tshitubu basombela pa nyima pa nyama tshidi muntu udi bintu bipatuka musombele netshikale ne bukoya.
Luvale[lue]
9 Yeshoyo selei mwatwama mutu uze ali navimwe vili nakumuhita kuusonyi wenyi nayipihya.
Malayalam[ml]
9 സ്രാവമുള്ളയാൾ മൃഗത്തി ന്റെ പുറത്ത് സവാരി ചെയ്യു മ്പോൾ ഇരിക്കാൻ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന എന്തും അശുദ്ധ മാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
9 Pelana yang diduduki oleh lelaki yang mengeluarkan lelehan itu akan menjadi najis.
Norwegian[nb]
9 Hver ridesal som mannen med utflod sitter på, blir uren.
Nepali[ne]
९ धातु बगेको मानिस बसेको काठी अशुद्ध होस्।
Dutch[nl]
9 Elk zadel waarop iemand rijdt die een afscheiding heeft, wordt onrein.
Pangasinan[pag]
9 Antokaman a panyurongan ed beneg na ayep a naluganan na samay walay ompapaway ed sikato et magmaliw ya agmalinis.
Polish[pl]
9 Każde siodło, na którym siedział ktoś taki, będzie nieczyste.
Portuguese[pt]
9 Qualquer sela em que cavalgar aquele que tem um corrimento ficará impura.
Sango[sg]
9 Ye ti dutingo na ndö ti anyama so koli so aduti na ndö ni ayeke ga sioni.
Swedish[sv]
9 Den sadel som mannen med flytningen sitter på när han rider blir oren.
Swahili[sw]
9 Matandiko yoyote yaliyo mgongoni mwa mnyama yatakayokaliwa na mtu anayetokwa na umajimaji hayatakuwa safi.
Congo Swahili[swc]
9 Kitu chochote cha* kuikalia juu ya mugongo wa munyama chenye mutu mwenye kuwa na mutiririko ataikalia hakitakuwa safi.
Tamil[ta]
9 ஒழுக்கு நோயுள்ளவன் எந்தச் சேணத்தின்* மேல் உட்கார்ந்து சவாரி செய்தாலும் அது தீட்டாகிவிடும்.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ፈሳሲ ዚክዓዎ እተወጥሓሉ ዀረሻ ኸኣ ርኹስ ይኹን።
Tagalog[tl]
9 Anumang síya* na maupuan ng lalaking may sakit ay magiging marumi.
Tetela[tll]
Nde ayonga mindo polo la dikɔlɔ. 9 Edee tshɛ kakadjashi onto lele la ɛkɛlɛlɔ kayonga mindo.
Tongan[to]
9 Ko ha nofo‘a pē ‘oku heka ai ‘a e tokotaha ‘oku ‘aú ‘e ta‘ema‘a ia.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kufwumbwa cikkalilo ncaakkala muntu ooyo uuciswa bulwazi bwakusensa kubwaalumi cilasofwaala.
Tok Pisin[tpi]
9 Na satel* bilong hos samting dispela man i gat sik i sindaun long en bai i kamap doti.
Tatar[tt]
9 Бүлендеге булган кеше утырып барган һәр ияр нәҗес булыр.
Tumbuka[tum]
9 Chilichose icho munthu wakusulura uyu wakhalapo para wakwera pa chiŵeto chiŵenge chakufipirwa.
Tuvalu[tvl]
9 So se nofoga i luga i se manu telā ne sopo i ei te tino telā e ‵sali mai i ei a ukau ka se ‵ma eiloa.
Ukrainian[uk]
9 Кожне сідло, в якому буде їздити той, хто має виділення, буде нечистим.
Vietnamese[vi]
9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.
Waray (Philippines)[war]
9 An bisan ano nga montura* nga lingkoran han tawo nga gin-giginawasan magigin mahugaw.
Yoruba[yo]
9 Tí ẹni tí nǹkan ń dà jáde lára rẹ̀ bá jókòó sórí ohun tí wọ́n fi ń jókòó tí wọ́n ń dè mọ́ ẹran, ìjókòó náà máa di aláìmọ́.