Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това е предметът на четвъртия преюдициален въпрос, с който се пита дали „превозът на пациент с линейка за транспортиране на пациенти, придружен само от парамедик/санитар“ — който е определен като „квалифициран медицински транспорт“ — представлява „превоз на пациенти с линейка“ по смисъла на член 10, буква з) от Директива 2014/24.
Czech[cs]
Tím se zabývá čtvrtá předběžná otázka, kterou se předkládající soud táže, zda „je přeprava pacienta v sanitním voze záchranné služby pod dohledem záchranáře/pomocníka zdravotnické záchranné služby“ – což označuje jako „kvalifikovanou přepravu nemocných“ – považována za „službu sanitní přepravy pacientů“ ve smyslu čl. 10 písm. h) směrnice 2014/24.
Danish[da]
Dette spørgsmål er omhandlet i det fjerde præjudicielle spørgsmål, hvormed det ønsket oplyst, om »transport af en patient i en ambulance, som betjenes af en ambulancebehandler/ambulanceassistent« – hvilket den forelæggende ret har betegnet som »kvalificeret sygetransport« – er en »patienttransportambulancetjeneste« som omhandlet i artikel 10, litra h), i direktiv 2014/24.
German[de]
Darum geht es in der vierten Vorlagefrage, mit der geklärt werden soll, ob „der Transport eines Patienten in einem Krankenwagen bei Betreuung durch einen Rettungssanitäter/Rettungshelfer“ – der als „qualifizierter Krankentransport“ bezeichnet wird – als ein „Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung“ im Sinne von Art. 10 Buchst. h der Richtlinie 2014/24 eingestuft werden kann.
Greek[el]
Αυτό είναι το αντικείμενο του τέταρτου προδικαστικού ερωτήματος, με το οποίο το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν «η διακομιδή με κοινό ασθενοφόρο ασθενούς εφόσον αυτός περιθάλπεται από διασώστη βασικής εκπαίδευσης/εθελοντή διασώστη» –την οποία χαρακτηρίζει ως «ειδική διακομιδή ασθενούς»– μπορεί να θεωρηθεί ως «διακομιδή ασθενών με ασθενοφόρο», για τους σκοπούς του άρθρου 10, στοιχείο ηʹ, της οδηγίας 2014/24.
Spanish[es]
De esa cuestión se ocupa la cuarta pregunta prejudicial, al inquirir si «el transporte de un paciente en un vehículo de socorro, asistido por un socorrista/auxiliar en transporte sanitario» —lo que califica como «transporte especial de enfermos»— puede reputarse como «transporte en ambulancia de pacientes», a los efectos del artículo 10, letra h), de la Directiva 2014/24.
Estonian[et]
See küsimus esitatakse neljandas eelotsuse küsimuses, kui tahetakse teada saada, „kas patsiendi vedu kiirabiautos, millega kaasneb abi andmine parameediku-sanitari/abiparameediku (Rettungssanitäter/Rettungshelfer) poolt“ – ja mis määratletakse „kvalifitseeritud kiirabiveona“ – on „patsiendi veo kiirabiteenus“ direktiivi 2014/24 artikli 10 punkti h tähenduses.
Finnish[fi]
Tätä koskee neljäs ennakkoratkaisukysymys, jossa tiedustellaan, onko ”potilaan kuljettaminen sairaankuljetusajoneuvossa ensihoitajan/ensihoitoavustajan pitäessä hänestä huolen” – mitä kysymyksessä luonnehditaan ”kiireettömäksi sairaankuljetukseksi” – direktiivin 2014/24 10 artiklan h alakohdassa tarkoitettua ”ambulanssilla suoritettavaa potilaiden siirtokuljetusta”.
French[fr]
Cette interrogation est l’objet de la quatrième question préjudicielle qui tend à déterminer si « le transport d’un patient dans un véhicule de secours, qui bénéficie d’une prise en charge par un ambulancier/auxiliaire ambulancier » – « transport de malades qualifié » – peut être considéré comme un « service ambulancier de transport de patients » au sens de l’article 10, sous h), de la directive 2014/24/UE.
Croatian[hr]
Na to se odnosi četvrto prethodno pitanje kojim se želi saznati je li „prijevoz pacijenta kolima hitne pomoći, dok mu medicinski tehničar odnosno medicinski pomoćnik [...] pružaju pomoć”, što se smatra „kvalificiranim sanitetskim prijevozom”, „usluga prijevoza pacijenata kolima hitne pomoći” u smislu članka 10. točke (h) Direktive 2014/24.
Hungarian[hu]
E kérdéssel foglalkozik az előzetes döntéshozatalra előterjesztett negyedik kérdés, amikor azt kérdezi, hogy a „beteg mentőtiszt/mentős‐segéd általi ellátása mellett mentőautóban történő szállítása” – amelyet „szakképzett személy közreműködésével végzett egészségügyi szállításnak” minősít – „betegszállítási mentőszolgáltatásnak” tekinthető‐e a 2014/24 irányelv 10. cikkének h) pontja értelmében.
Italian[it]
Tale problema forma oggetto della quarta questione pregiudiziale, con la quale si chiede se «il trasporto di un paziente in ambulanza (...) con l’assistenza di un soccorritore sanitario/aiuto soccorritore» – cosiddetto «trasporto sanitario qualificato» – possa essere considerato quale «trasporto dei pazienti in ambulanza» ai sensi dell’articolo 10, lettera h), della direttiva 2014/24.
Lithuanian[lt]
Dėl to keliamas ketvirtasis prejudicinis klausimas, kuriuo teiraujamasi, ar „paciento transportavimas greitosios pagalbos automobiliu, prižiūrint paramedikui ir (arba) jaunesniajam specialistui“ – vadinamosios „specialaus medicinos transporto paslaugos“ – laikytinas „pacientų vežimui skirta greitosios pagalbos paslauga“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2014/24/ES 10 straipsnio h punktą.
Latvian[lv]
Šis ir ceturtā prejudiciālā jautājuma priekšmets, ar kuru vaicāts, vai “pacienta transportēšana neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzeklī, glābšanas dienesta feldšerim/glābšanas dienesta palīgam sniedzot aprūpi”, kas tiek klasificēts kā “kvalificētais sanitārais transports”, var tikt uzskatīts par “ar pacientu transportēšanu saistītiem neatliekamās medicīniskās palīdzības [pakalpojumiem]” Direktīvas 2014/24 10. panta h) punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Ir-raba’ domanda preliminari tittratta din il-kwistjoni, meta tistaqsi jekk “[i]t-trasport ta’ pazjent f’ambulanza waqt li jkun qiegħed jingħata kura minn paramediku/assistent mediku” — li jiġi kklassifikat bħala “trasport speċjali ta’ morda”— jistax jitqies bħala “trasport tal-pazjenti bl-ambulanzi”, skont l-Artikolu 10(h) tad-Direttiva 2014/24.
Dutch[nl]
Die kwestie is aan de orde in de vierde prejudiciële vraag, waarmee de verwijzende rechter wenst te vernemen of „het vervoer van een patiënt in een ambulance met bijstand door een ambulanceverpleegkundige/ambulancehulpverlener” – dat als „gekwalificeerd ziekenvervoer” wordt beschouwd – voor de toepassing van artikel 10, onder h), van richtlijn 2014/24 als „ziekenvervoer per ambulance” kan worden aangemerkt.
Polish[pl]
Problemu tego dotyczy czwarte pytanie prejudycjalne, w którym chodzi o wyjaśnienie, czy „transport pacjenta karetką w przypadku udzielania opieki przez sanitariusza ratownictwa medycznego lub pomocnika ratowniczego” – co określane jest jako „kwalifikowany transport medyczny” – można uznać za „usługę transportu sanitarnego pacjentów” w rozumieniu art. 10 lit. h) dyrektywy 2014/24.
Portuguese[pt]
Esta questão é o objeto da quarta questão prejudicial, ao inquirir se «o transporte de um doente numa ambulância, no caso de assistência prestada por um paramédico/assistente de emergência médica» – o que qualifica de «transporte especial de doentes» – pode ser considerado como «serviço de ambulância de transporte de doentes», para os efeitos do artigo 10.°, alínea h), da Diretiva 2014/24.
Romanian[ro]
Această problemă este ridicată în cea de a patra întrebare preliminară, atunci când se solicită să se stabilească dacă „transportul unui pacient într‐o ambulanță în cazul asistenței medicale acordate de un paramedic/personal salvator cu instruire paramedicală” – pe care îl califică drept „transport calificat de pacienți” – poate fi considerat „serviciu de ambulanță pentru transportul pacienților” în sensul articolului 10 litera (h) din Directiva 2014/24.
Slovak[sk]
Štvrtá prejudiciálna otázka sa týka tohto problému, keďže skúma, či možno „prepravu pacienta v sanitnom vozidle so starostlivosťou záchranára sanitára/záchranára pomocníka“ – ktorá sa označuje ako „kvalifikovaná zdravotnícka preprava“ – považovať za „prepravu pacientov sanitnými vozidlami“ v zmysle článku 10 písm. h) smernice 2014/24.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče o tem poizveduje, ko v četrtem vprašanju za predhodno odločanje sprašuje, ali se „prevoz bolnika v reševalnem vozilu, ki je deležen oskrbe in nege certificiranega zdravstvenega reševalca/zdravstvenega reševalca pomočnika“ – ki ga označuje kot „kvalificirani prevoz bolnikov“ – lahko šteje za „storitev prevoza bolnikov z reševalnimi avtomobili“ v smislu člena 10(h) Direktive 2014/24.
Swedish[sv]
Om detta handlar den fjärde tolkningsfrågan, där den hänskjutande domstolen undrar om ”transport av en patient i en ambulans under behandling av ambulanspersonal eller hjälparbetare” – vilket den betecknar som en ”kvalificerad sjuktransport” – är att anse som ”ambulanstjänster för transport av patienter” i den mening som avses i artikel 10 h i direktiv 2014/24.