Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sinterklaas is geneem “uit eertydse Duitse mitologie: ‘Thor was ’n bejaarde man, vrolik en vriendelik, swaar gebou met ’n lang, wit baard.
Arabic[ar]
سانتا (بابا نويل) سُرق «من الاساطير الالمانية القديمة: كان ثُور رجلا كبير السن، مرحا وودودا، ممتلئ الجسم وله لحية طويلة بيضاء.
Bislama[bi]
Fata Krismas, oli stilim “long wan kastom store blong ol man Jemani bifo: ‘Thor i wan olfala man, i glad mo i gat fasin frengud, hem i wan bigfala man we i gat longfala waet mustas.
Cebuano[ceb]
Si Santa gikawat “gikan sa karaang Alemang mitolohiya: ‘Si Thor maoy usa ka lalaking tigulang, ngaya ug mahigalaon, supang nga may taas puting bungot.
Czech[cs]
Santa Claus byl převzat „ze starobylé germánské mytologie: ‚Thor byl postarší žoviální a přátelský muž, byl podsaditý a měl dlouhou bílou bradu.
Danish[da]
Julemanden er stjålet „fra den gamle germanske mytologi: Thor var en ældre, jovial og venlig herre, der var tætbygget med langt hvidt skæg.
German[de]
Der Weihnachtsmann ist „der alten germanischen Mythologie entlehnt: Thor war ein älterer Mann, herzlich und freundlich, stämmig gebaut und mit einem langen weißen Bart.
Ewe[ee]
Ðe wofi Santa “tso blema Germaniatɔwo ƒe glitoto me: ‘Thor nye ame tsitsi kakoo si doa nukokoe na ame si me xɔlɔ̃wɔwɔ le eye wòɖo ge ɣi ʋlaya.
Greek[el]
Ο Αϊ-Βασίλης είναι κλεμμένος «από την αρχαία γερμανική μυθολογία: Ο Θωρ ήταν ένας ηλικιωμένος, εύθυμος και φιλικός άντρας, γεροδεμένος με μακριά άσπρη γενειάδα.
English[en]
Santa was stolen “from ancient German mythology: ‘Thor was an elderly man, jovial and friendly, of heavy build with a long white beard.
Spanish[es]
La figura de Santa Claus se robó “de la antigua mitología germánica: ‘Thor era un hombre mayor, jovial y amigable, de complexión fuerte y con una larga barba blanca.
Finnish[fi]
Joulupukki on varastettu ”muinaisgermaanisesta tarustosta: Tor oli vanhahko, hyväntuulinen, ystävällinen ja tukevarakenteinen miekkonen, jolla oli pitkä, valkoinen parta.
French[fr]
Le père Noël a été subtilisé à “la mythologie germanique: Thor était un solide vieillard, jovial, qui portait une longue barbe blanche.
Hiligaynon[hil]
Si Santa ginkuha “halin sa dumaan nga Aleman nga mitolohiya: ‘Si Thor isa ka tigulang nga lalaki, masinadyahon kag mainabyanon, matambok kag may malaba nga burangos.
Hungarian[hu]
A Télapót „az ősi germán mitológiából [lopták]: »Thor egy idősebb férfi volt, derűs és barátságos, zömök testfelépítésű hosszú fehér szakállal.
Indonesian[id]
Sinterklas dicuri ”dari mitologi Jerman purba: ’Thor adalah seorang pria lanjut usia, jenaka dan ramah, berbadan gemuk dan berjanggut panjang berwarna putih.
Iloko[ilo]
Ti Santa ket nailibas “manipud iti mitolohia ti kadaanan nga Alemania: ‘Ni Thor ket maysa a lakay, naragsak ken mannakigayyem, nalukmeg nga atiddog ti puraw a barbasna.
Italian[it]
Babbo Natale è stato rubato “all’antica mitologia tedesca: ‘Thor era un vecchio gioviale e amichevole, dalla corporatura robusta e con una lunga barba bianca.
Korean[ko]
산타는 “고대 독일 신화에서 [훔쳐온 것이다.] ‘토르는 길고 흰 턱수염이 난 땅딸막한 체구의 쾌활하고 다감한 노인이었다.
Norwegian[nb]
Julenissen ble stjålet «fra gammel germansk mytologi: ’Tor var en eldre mann, jovial og vennlig, tykkfallen og med langt, hvitt skjegg.
Dutch[nl]
De kerstman is gestolen „uit de oude Duitse mythologie: ’Thor was een bejaarde man, joviaal en vriendelijk, gedrongen, met een lange witte baard.
Northern Sotho[nso]
Santa o utswitšwe “nonwaneng ya bogologolo ya Majeremane ya: ‘Thor e be e le mokgalabje yo a thabilego le yo a nago le bogwera, wa senatla yo a nago le ditedu tše ditelele tše ditšhweu.
Nyanja[ny]
Santa anatengedwa “kunthanthi yamakedzana ya anthu a ku Germany: Thor anali mwamuna wokalamba, wansangala ndi waubwenzi, wonenepa wokhala ndi ndevu zoyera zazitali.
Polish[pl]
Mikołaj ma swój pierwowzór „w mitologii germańskiej: ‚Thor był mężczyzną już niemłodym, wesołym, przyjacielskim, o krępej budowie, z długą, białą brodą.
Portuguese[pt]
O Papai Noel foi roubado “da antiga mitologia alemã: ‘Tor era um homem idoso, jovial e amistoso, gorducho, com longa barba branca.
Slovak[sk]
Santa Claus bol ukradnutý „zo starovekej nemeckej mytológie: ,Thor bol starší muž, žoviálny a priateľský, zavalitý, s dlhou bielou bradou.
Shona[sn]
Santa akabiwa “mungano dzekare dzeGermany: ‘Thor akanga ari mukweguru, anofara naane ushamwari, mukobvu ane ndebvu refu chena.
Southern Sotho[st]
Santa o utsoitsoe “litšōmong tsa boholo-holo tsa Sejeremane: ‘Thor e ne e le monna-moholo, ea thabileng le ea botsoalle, oa seqhenqha ea litelu tse telele tse putsoa.
Swedish[sv]
Jultomten stals ”från den forngermanska mytologin. ’Tor var en äldre man, jovialisk och vänlig, undersätsig och med ett långt, vitt skägg.
Swahili[sw]
Baba Krismasi aliibwa “kutoka ngano za kale za Ujerumani: ‘Thor alikuwa mwanamume mwenye umri mkubwa, mwenye furaha na urafiki, mnene na mwenye ndevu ndefu nyeupe.
Tagalog[tl]
Ang Santa ay nakuha “mula sa sinaunang mitolohiya ng Aleman: ‘Si Thor ay may edad nang lalaki, masayahin at palakaibigan, may matipunong pangangatawan na may mahabang puting balbas.
Tswana[tn]
Santa o utswilwe “mo ditlhamaneng tsa Jeremane wa bogologolo: ‘Thor e ne e le monnamogolo, a le ditshegwana e bile a le botsalano, a le mokima a na le ditedu tse ditelele tse di tshweu.
Tsonga[ts]
Santa ri yiviwe “eka ntsheketo wa khale wa Jarimani: ‘Thor a ri wanuna la kuleke, wo hlekisa naswona a ri ni vunghana, wo nyuhela swinene, a ri na malebvu yo leha, yo basa.
Twi[tw]
Wɔfaa Papa Buronya “fii tete Germanfo anansesɛm mu: ‘Ná Thor yɛ ɔbarima a n’ani afi a ɔka aseresɛm na ɔwɔ adamfofa su, onipa a na ne mu yɛ duru a wafuw abogyesɛ tenten fitaa.
Tahitian[ty]
Te Papa Noela ua eiâhia ïa “i roto i te aai heremani tahito: E taata ruhiruhia o Thor, oaoa e te faahoa ohie, tino poria e te huruhuru taa uouo roroa.
Xhosa[xh]
USanta wabiwa “kwintsomi yamandulo yaseJamani: ‘UThor wayeyindoda esele ikhulile, eyayisoloko ichwayitile yaye inobuhlobo, wayesisigantsontso esasinentshebe ende emhlophe.
Zulu[zu]
USanta wathathelwa “eqoqweni lezinganekwane zasendulo zamaJalimane: ‘UThor wayeyindoda endala, emnene nenobungane, enomzimba oqatha nentshebe ende emhlophe.