Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy daar onder ’n besemstruik gesit het, het Elia geweeklaag en gesê: “Dit is genoeg!
Amharic[am]
እዚያም በአንድ የክትክታ ዛፍ ሥር ተቀምጦ:- “በቅቶኛል፤ እኔ ከቀደሙት አባቶቼ አልበልጥምና ነፍሴን ውሰዳት” በማለት ለይሖዋ ጸለየ።
Arabic[ar]
وهناك جلس تحت شجرة رتم وقال بحزن: «كفى الآن يا يهوه!
Central Bikol[bcl]
Duman, mantang nakatukaw sa sirong kan poon nin retama, si Elias nanangis: “Igo na!
Bulgarian[bg]
Там седнал под един храст и скръбно казал: „Доволно е сега, Господи, вземи душата ми, защото не съм по–добър от бащите си.“
Bislama[bi]
Nao i sidaon long sed blong wan smol tri, mo i krae i se: “[Jeova], mi mi harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Didto, samtang naglingkod ilalom sa kahoyng retama, si Elias nagmulo: “Igo na!
German[de]
Dort setzte er sich unter einen Ginsterstrauch und bat wehklagend: „Es ist genug!
Ewe[ee]
Esi Eliya yi ɖanɔ dzoŋgbalẽti aɖe te le gbeadzi la, efa konyi be: “Esɔ gbɔ!
Greek[el]
Εκεί, καθισμένος κάτω από κάποιο σπάρτο, ο Ηλίας είπε με θλίψη: «Αρκεί!
English[en]
There, sitting under a broom tree, Elijah lamented: “It is enough!
Spanish[es]
Allí se sentó debajo de una retama y se lamentó: “¡Basta!
Estonian[et]
Seal istus ta ühe leetpõõsa alla ja halas: „Küllalt!
Finnish[fi]
Siellä hän istui kinsteripensaan alle ja valitti: ”Riittää!
French[fr]
Là, assis sous un genêt, il s’est lamenté en ces termes : “ C’est assez !
Ga[gaa]
Elia yatá baaisã tso ko shishi ni eye ŋkɔmɔ akɛ: “Agbɛnɛ efá!
Hebrew[he]
שם, כאשר ישב תחת שיח הרותם קונן אליהו: ”רב!
Hindi[hi]
वहाँ वह एक झाऊ के पेड़ के नीचे बैठ गया और आहें भरते हुए कहने लगा: “हे यहोवा बस है, अब मेरा प्राण ले ले, क्योंकि मैं अपने पुरखाओं से अच्छा नहीं हूं।”
Hiligaynon[hil]
Nagalingkod sa idalom sang kahoy nga enebro, si Elias nagpanalabiton: “Tuman na!
Hungarian[hu]
Ott, egy rekettyebokor alatt üldögélve így siránkozott: „Elég!
Armenian[hy]
Նա վախեցավ, փախավ անապատ, նստեց մի գիհու տակ ու հառաչելով ասաց.
Indonesian[id]
Di sana, sambil duduk di bawah semacam perdu, Elia meratap, ”Cukuplah!
Iloko[ilo]
Bayat a situtugaw sadiay iti sirok ti maysa a kayo a retama, inyasug ni Elias: “Umanayen dayta!
Italian[it]
A un certo punto si sedette sotto una ginestra e, sconsolato, disse: “Basta!
Korean[ko]
거기서 엘리야는 금작화나무 아래 앉아 탄식하며 “이것으로 충분합니다!
Lingala[ln]
Afandaki na nse ya nzete ya letama, mpe amilelaki boye: “Ekoki-e!
Lozi[loz]
Teñi k’o, inze a li mwatas’a sicacani sa kota ya junipa, Elia a liloka kuli: “Ku likani!
Latvian[lv]
Tur, sēdēdams zem kāda krūma, viņš sacīja: ”Nu ir gana, Kungs, ņem manu dvēseli, jo es neesmu labāks nekā mani tēvi.”
Malagasy[mg]
Nipetraka teo ambanin’ny anjavidy iray izy tany, ary nitaraina hoe: “Aoka izay!
Macedonian[mk]
Таму седнал под една смрека и се жалел: „Веќе ми е доста од сѐ, Господи!
Norwegian[nb]
Der satte han seg under en gyvelbusk og sa: «Det er nok!
Nepali[ne]
अम्लिसोको एउटा झाडीमा बसेर एलियाले यस्तो बिलौना गरे: “बस भयो!
Dutch[nl]
Daar ging hij onder een bremstruik zitten en verzuchtte: „Het is genoeg!
Pijin[pis]
Long there, taem hem sidaon andanit long broom tree, Elijah sei: “Hem inaf!
Polish[pl]
Tam, siedząc pod janowcem, tak oto dał upust swej goryczy: „Dosyć!
Portuguese[pt]
Ali, sentado sob um pé de giesta-das-vassouras, Elias lamentou: “Basta!
Romanian[ro]
Acolo, stând sub un ienupăr, se tânguia: „Destul!
Kinyarwanda[rw]
Agezeyo yicaye munsi y’igiti cy’umurotemu, ariganyira ati “Uwiteka, ndarambiwe.
Sinhala[si]
එහිදී ඔහු රෝතෙම් ගසක් යට වාඩි වී මෙසේ විලාප නැඟුවා.
Slovak[sk]
Keď tam sedel pod kručinou, nariekal: „Už dosť!
Slovenian[sl]
Tam je sédel pod grm in tožil: »Zadosti mi je!
Albanian[sq]
Atje, ulur nën një gjineshtër, Elija po ankohej: «Tani mjaft, o Zot!
Serbian[sr]
Tamo se, dok je sedeo pod jednom smrekom, žalio: „Dosta je!
Sranan Tongo[srn]
Na ini a sabana Elia go sidon na ondro wan bon, èn a ben kragi: „A nofo!
Southern Sotho[st]
Ha Elia a ntse a le moo, a lutse tlas’a sefate sa lefielo, o ile a tletleba: “Ho lekane!
Swedish[sv]
När han satt där under en ginstbuske, klagade han: ”Det är nog!
Swahili[sw]
Eliya aliomboleza hivi akiwa ameketi chini ya mretemu: “Inatosha!
Congo Swahili[swc]
Eliya aliomboleza hivi akiwa ameketi chini ya mretemu: “Inatosha!
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኣብ ትሕቲ ኺሊዓው ኮፍ ኢሉ “ዎ እግዚኣብሄር: ኣነስ ካብ ኣቦታተይ ኣይበልጽን እየ እሞ: ሕጂ ይአኽለኒ: ንነፍሰይ ውሰዳ” በለ።
Tagalog[tl]
Doon, habang nakaupo sa ilalim ng isang punong retama, nanaghoy si Elias: “Sapat na!
Tswana[tn]
Fa a le koo, a ntse kafa tlase ga setlhare sa monnamotswe, Elija o ne a re: “Go lekane!
Tok Pisin[tpi]
Em i sindaun aninit long liklik diwai na em i bel hevi na tok: “Bikpela, mi inap pinis long ol dispela hevi i kamap long mi.
Tsonga[ts]
Loko a ri kwalaho, a tshame ehansi ka murhi wa brumu, Eliya u rile a ku: “Swi ringene!
Ukrainian[uk]
Сидячи «під одним ялівцем», Ілля лементував: «Досить тепер, Господи!
Urdu[ur]
وہاں جھاؤ کے ایک درخت کے نیچے بیٹھ کر اس نے نوحہ کِیا: ”بس ہے۔
Vietnamese[vi]
Tại đó, ông ngồi dưới một bụi cây đậu và than vãn: “Ôi Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo ai ʼi te lalo fuʼu ʼakau, neʼe lāuga fēnei ia Elia: “Kua feʼauga!
Xhosa[xh]
Ehleli phantsi komthi womtshayelo, uEliya wenza isimbonono esithi: “Kwanele!
Yoruba[yo]
Níbi tí Èlíjà jókòó sí lábẹ́ igi ọ̀pẹ kan nínú aginjù náà ló ti ń sọ pé: “Ó tó gẹ́ẹ́!
Zulu[zu]
Esehlane, u-Eliya wafike wahlala ngaphansi kwesihlahla sonwele, walila: “Kwanele!