Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обещавам ви, че ако постоянно отдавате на Господ щедра част от своето време, Той ще направи остатъка от времето по-продуктивен и значим.
Cebuano[ceb]
Mosaad ko nga samtang kamo kanunay nga mohatag sa Ginoo og dako nga bahin sa inyong panahon, Siya mopilo-pilo sa nahibilin.
Czech[cs]
Slibuji vám, že když budete Pánovi důsledně dávat štědrou porci svého času, On zbývající čas mnohonásobně rozmnoží.
Danish[da]
Jeg lover jer, at når I konsekvent giver Herren en generøs del af jeres tid, vil han mangedoble resten.
German[de]
Ich verheiße Ihnen: Wenn Sie dem Herrn regelmäßig und großzügig einen Teil Ihrer Zeit schenken, vervielfacht er das, was übrig bleibt.
English[en]
I promise you that as you consistently give the Lord a generous portion of your time, He will multiply the remainder.
Spanish[es]
Les prometo que, conforme ustedes den al Señor de modo constante una porción generosa de su tiempo, Él multiplicará el restante.
Estonian[et]
Ma luban teile, et kui te annate järjepidevalt Issandale lahkel hulgal oma aega, mitmekordistab Ta ülejäänud aega.
Finnish[fi]
Lupaan teille, että kun säännönmukaisesti annatte Herralle runsaan osan ajastanne, Hän moninkertaistaa jäljellä olevan aikanne.
Fijian[fj]
Au yalataka vei iko ni o solia vua na Turaga e veigauna e dua na iwase vinaka ni nomu gauna, ena vakalevutaka o Koya na kena vo.
French[fr]
Je vous promets que si vous consacrez continuellement une part généreuse de votre temps au Seigneur, il multipliera ce qui vous reste de temps.
Croatian[hr]
Obećavam vam da dok neprestano dajete Gospodinu velikodušni dio svog vremena, on će umnožiti ostatak.
Hungarian[hu]
Megígérem nektek, hogy ha következetesen és nagylelkűen adtok időtökből az Úrnak, akkor ő megsokszorozza a maradandó időt.
Armenian[hy]
Խոստանում եմ, որ եթե դուք շարունակաբար Տիրոջ նվիրեք ձեր կյանքի մի մեծ ժամանակը, Նա ավելի արդյունավետ ու նշանակալից կդարձնի մնացած ժամանակը։
Indonesian[id]
Saya menjanjikan kepada Anda bahwa sewaktu Anda secara konsisten memberikan kepada Tuhan dengan murah hati bagian waktu Anda, Dia akan menjadikan waktu Anda lebih produktif.
Italian[it]
Vi prometto che se darete costantemente al Signore una porzione generosa del vostro tempo, Egli moltiplicherà il rimanente.
Korean[ko]
계속해서 주님께 여러분의 시간을 후하게 드린다면, 그분이 여러분의 나머지 시간을 더 유용하고 의미 있게 만드시리라는 것을 약속합니다.
Lithuanian[lt]
Pažadu jums: jei nuolat skirsite Viešpačiui dosnią savo laiko dalį, Jis padaugins likusį.
Latvian[lv]
Es apsolu: kad jūs pastāvīgi dosiet Tam Kungam bagātīgu daļu sava laika, Viņš vairos atlikušo daļu.
Malagasy[mg]
Mampanantena anareo aho fa rehefa manome tsy tapaka ny ampahany betsaka amin’ny fotoanareo ho an’ny Tompo ianareo dia hahatonga ny ambin’ny fotoanareo ho mahomby sy manan-danja Izy.
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар Их Эзэнд өөрийнхөө цагаас илүү их хэсгийг өгөөмрөөр тогтмол өгвөл Тэр үлдэгдлийг нь үржүүлэх болно гэж би амлаж байна.
Norwegian[nb]
Jeg lover at hvis dere konsekvent gir Herren en generøs del av dere tid, vil han forøke resten.
Dutch[nl]
Ik beloof je dat als je consistent een royaal deel van je tijd aan de Heer geeft, Hij het restant zal vermenigvuldigen.
Polish[pl]
Obiecuję wam, że kiedy będziecie konsekwentnie poświęcać Panu hojną część swojego czasu, On spotęguje czas, który wam pozostanie.
Portuguese[pt]
Prometo-lhes que ao oferecer constantemente ao Senhor uma generosa porção de seu tempo, Ele vai multiplicar o tempo restante.
Romanian[ro]
Vă promit că, pe măsură ce Îi daţi Domnului în mod consecvent o parte generoasă din timpul vostru, El va face ca timpul rămas să fie mai productiv.
Russian[ru]
Я обещаю, что если вы постоянно будете щедро отводить Господу часть своего времени, Он приумножит оставшуюся.
Samoan[sm]
Ou te folafola atu ia te outou a o outou tuu atu pea i le Alii se vaega lotofoai o lou taimi, o le a Ia faateleina le manuia i isi ou taimi o totoe.
Swedish[sv]
Jag lovar er att när ni konsekvent ger Herren generöst av er tid, så förökar han återstoden.
Tagalog[tl]
Ipinapangako ko sa inyo na kapag lagi kayong nag-uukol ng maraming oras sa Panginoon, pahahabain Niya ang nalalabing oras.
Tongan[to]
ʻOku ou palōmesi atu ʻi hoʻo foaki maʻu ai pē ki he ʻEikí ha konga lahi ho taimí, te Ne fakalahi ʻa hono toé.
Tahitian[ty]
Te fafau atu nei au ia outou e ia horo’a tamau outou i te hoê tufaa rahi no to outou taime na te Fatu, e haamatai rahi mai ïa Oia i te toe’a o to outou taime.
Ukrainian[uk]
Я обіцяю вам, що, якщо ви постійно віддаватимете Господу велику частину свого часу, Він примножить решту.
Vietnamese[vi]
Tôi hứa với các em rằng khi các em thường xuyên dâng lên Chúa một phần lớn thời gian của các em, thì Ngài sẽ làm cho thời gian còn lại của các em được hữu ích và có ý nghĩa hơn.