Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die intelligentste soort . . . kan (as iemand so gaaf is om ’n deur vir hulle oop te maak) ons wêreld binnekom. . . .
Amharic[am]
ከፍተኛ ማስተዋል አላቸው . . . (አንድ ሰው በሩን በመክፈት ከተባበራቸው) እኛ ወዳለንበት ዓለም መግባት ይችላሉ።
Arabic[ar]
والانواع الاكثر ذكاء . . . قادرة على دخول عالمنا (اذا وُجِد مَن يساعدها الى حد توفير مدخل لها). . . .
Central Bikol[bcl]
An pinakaintelihenteng klase kaiyan . . . may kakayahan (kun may matabang na magbukas nin pinto para sa sainda) na lumaog sa satong kinaban. . . .
Bemba[bem]
Iyacenjelesha . . . (umo nga ayaiswila iciibi) kuti yaingila mwi sonde lyesu. . . .
Bulgarian[bg]
Най–интелигентните разновидности... са в състояние (ако някой е така добър да им отвори вратата) да влязат в нашия свят. ...
Bislama[bi]
Sam long ol spirit ya we oli gat moa waes . . . oli naf (sipos wan man i kaen inaf blong welkamem olgeta) blong kam long wol blong yumi. . . .
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে যেগুলো সবচেয়ে বেশি চালাক . . . তারা (কেউ যদি তাদের জন্য দরজা খুলে দেয় তাহলে) আমাদের জগতে ঢুকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang labing makinaadmanong matang . . . makahimo (kon dunay usa ka tawo nga matinabangon kaayo aron buksan ang pultahan alang kanila) pagsulod sa atong kalibotan. . . .
Chuukese[chk]
Ekkewe mi fokkun tipatchem . . . ra tufich (ika emon epwe alisiir le suuki ewe asam) le tolong lon ach we fonufan. . . .
Czech[cs]
Nejinteligentnější typ . . . dokáže (když jim někdo vyjde natolik vstříc, že jim otevře cestu) vstoupit do našeho světa. . . .
Danish[da]
De mest intelligente af dem . . . er i stand til (hvis nogen er hjælpsom nok til at åbne døren for dem) at begive sig ind i vores verden. . . .
German[de]
Die intelligenteste Varietät . . . kann (wenn jemand so hilfsbereit ist, ihr einen Zugang zu gewähren) unsere Welt betreten. . . .
Ewe[ee]
Esiwo ƒe susu ɖa wu la . . . (ne ame aɖe kpe ɖe wo ŋu ʋu agbo na wo la) woate ŋu age ɖe míaƒe xexeame. . . .
Efik[efi]
Mme orụk oro ẹnyenede ifiọk ẹkan . . . ẹnyene ukeme (edieke owo an̄wamde ndiberede usụn̄ nnọ mmọ) ndibe ndụk ererimbot nnyịn. . . .
Greek[el]
Τα πιο ευφυή είδη . . . είναι ικανά (αν κάποιος τα βοηθήσει επαρκώς ανοίγοντάς τους την πόρτα) να μπουν στον κόσμο μας. . . .
English[en]
The most intelligent variety . . . are capable (if someone is helpful enough to open a doorway for them) of entering our world. . . .
Estonian[et]
Kõige intelligentsemad isendid ... suudavad (kui keegi on piisavalt abivalmis neile ust avama) siseneda meie maailma. ...
Persian[fa]
گونههایی از هوشمندترین موجودات . . . ( چنانچه به حد کافی برایشان مفید باشیم و در را به روی آنها بگشایم) ایشان میتوانند به عالم ما قدم بگذارند. . . .
Fijian[fj]
O ira era vuku cake . . . e rawa nira curuma mai na noda vuravura (kevaka e dua e vukei ira me dolava vei ira na kena katuba). . . .
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi ni le nii waa . . . lɛ baanyɛ (kɛji mɔ ko bafee yelikɛbuamɔ jɛɛhe ni egbele shinaa ko naa eha amɛ) lɛ baanyɛ abote wɔ je lɛ mli. . . .
Gilbertese[gil]
Akana a wanawana riki mai buakoia . . . a kona (ngkana te aomata e ibuobuoki ma ngaiia ni kauka te kawai nakoiia) n rin naba nakon waakin ara aonnaba. . . .
Gujarati[gu]
તેઓ બુદ્ધિશાળી હોય છે . . . જો (તેઓ માટે કોઈ દ્વાર ખોલે તો) આપણી દુનિયામાં આવવા માટે પણ તેઓ સક્ષમ છે. . . .
Gun[guw]
Wunmẹ he tindo nuyọnẹn hugan lẹ . . . yé penugo (eyin mẹde yin alọgọnamẹtọ taun nado hùn ohọ̀n na yé) nado biọ aihọn mítọn mẹ. . . .
Hausa[ha]
Waɗanda suke da basira sosai . . . suna iya (idan wani ya yi taimako ya buɗe masu ƙofa) shigowa duniyarmu. . . .
Hebrew[he]
החכמות יותר... מסוגלות (אם מישהו יפתח להם פתח) לחדור לעולמנו. ...
Hindi[hi]
उनमें से जो सबसे ज़्यादा चालाक हैं . . . वे (अगर हम उनसे संपर्क करें तो) हमें नुकसान पहुँचा सकते हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang labing maalam nga sahi . . . sarang (kon may isa nga mabuligon gid nga magbukas sing ganhaan para sa ila) makasulod sa aton kalibutan. . . .
Hiri Motu[ho]
Idia huanai aonega momokani laumadia . . . idia hegeregere (bema ta ia durua bona idia totona iduara ia kehoa) iseda tanobada ai idia vareai totona. . . .
Hungarian[hu]
A legintelligensebbek . . . , képesek arra, hogy (ha valaki elég készséges, és megnyílik előttük) belépjenek a mi világunkba . . .
Armenian[hy]
Նրանցից ամենախելամիտները կարող են մուտք գործել ձեր ներքնաշխարհը (եթե, իհարկե, որեւէ մեկը բարեհաճությամբ նրանց առջեւ «մուտքի դուռը» բաց անի)։ ....
Western Armenian[hyw]
Ամենէն խելացի տեսակը . . . կարող է (եթէ մէկը բաւարար օգտակար դառնայ, ճամբայ մը բանալով անոնց) մեր աշխարհը մտնելու։ . . .
Indonesian[id]
Jenis roh yang paling cerdas . . . sanggup (kalau ada yang membukakan jalan masuk) memasuki dunia kita. . . .
Igbo[ig]
Ndị kasị nwee ọgụgụ isi . . . nwere ike (ma ọ bụrụ na mmadụ enye nnọọ aka megheere ha ụzọ) ịbata n’ụwa anyị. . . .
Iloko[ilo]
Dagiti kasariritan a kita . . . ket makabael (no adda ti tumulong a manglukat iti ruangan para kadakuada) a sumrek iti lubongtayo. . . .
Isoko[iso]
Oghẹrẹ rai nọ e mai wo areghẹ na . . . e rẹ sae rueva akpọ mai na (otẹrọnọ ohwo jọ ọ riohrọ re o rovie ẹthẹ fihọ kẹ ai). . . .
Italian[it]
La categoria più intelligente è in grado (se qualcuno si presta ad aprire loro la porta) di entrare nel nostro mondo. . . .
Japanese[ja]
......最も知性の高い霊者は......(だれかが戸口を開けてさえやれば)われわれの世界に入ることができる。
Georgian[ka]
მათგან ყველაზე გონიერთ (თუ ვინმე კარს გაუღებს) შეუძლიათ ჩვენს სამყაროში შემოღწევა. . .
Kongo[kg]
Kimvuka yina meluta na ngangu . . . lenda (kana muntu kusadisa bo na kukangudila bo nzila) kota na inza na beto. . . .
Kazakh[kk]
Олардың ең ақылдылары... (егер сіз оларға жол ашуға даяр болсаңыз) сіздің дүниеңізге енуге қабілеті бар...
Khmer[km]
មាន សមត្ថភាព ចូល ក្នុង ពិភព យើង (បើសិន ជា មនុស្ស ម្នាក់ ជួយ បើក ទ្វារ មួយ សំរាប់ គេ) . . .
Korean[ko]
··· 가장 지능이 높은 부류는 ··· (만일 어떤 사람이 그들을 위해 문을 열어 줄 정도로 협조적이라면) 우리 세계에 들어올 능력이 있다.
Ganda[lg]
Ebisingayo obugezi . . . bisobola (singa omuntu abiggulirawo oluggi) okuyingira mu nsi yaffe. . . .
Lingala[ln]
Bilimu oyo eleki mayele . . . ekoki (soki moto akoki kofungolela bango nzela) koya na mokili na biso. . . .
Lozi[loz]
Ye mwa mufuta o butali ka ku fitisisa . . . ya kona ku kena mwa liluko la luna (haiba mutu a i fa kolo). . . .
Lithuanian[lt]
Pačios protingiausios sugeba (jeigu kas nors paslaugiai atidaro joms duris) prasiskverbti į mūsų pasaulį. ...
Luba-Katanga[lu]
Misaka idi na ñeni kutabuka . . . ikokeja (shi muntu ubwanya kwibashitwila kibelo) kwiya kutwela mu ino yetu ntanda. . . .
Luba-Lulua[lua]
Nyuma ya lungenyi lua bungi . . . idi ne bukole (biwikala musue kuyunzuluila tshiibi) bua yoyi kubuela muaba utudi tuetu basombele eu. . . .
Luvale[lue]
Hakulunguluka chavo vanahase kwingila mulifuchi lyetu (nge natuvononoka). . . .
Malagasy[mg]
Ny karazany mahira-tsaina indrindra (...) dia afaka miditra eto amin’ny tontolontsika (raha toa ny olona iray ka manampy mba hanokatra varavarana azy ireo).
Marshallese[mh]
Kabel eo elap im elõñ wãwen . . . rej maroñ (elañe ewõr en ebwe an jibañ in kabellok ialin kejam eo ñan ir) in deloñtok lal in ad. . . .
Macedonian[mk]
Најинтелигентниот вид од нив . . . се способни (ако некој им е од толкава помош па да им ја отвори вратата) да влезат во нашиот свет . . .
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിശക്തിയുള്ളവർ . . . (പ്രവേശിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഒരു മാർഗം തുറന്നുകൊടുക്കുന്നെങ്കിൽ) നമ്മുടെ ലോകത്തിൽ കടക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്. . . .
Mòoré[mos]
B buud nins sẽn tar yam n yɩɩdã . . . tõeeme, (tɩ ned sã n kõ-b sore,) n kẽ tõnd dũniyã pʋgẽ. . . .
Marathi[mr]
त्यांच्यातले सर्वात बुद्धिमान आत्मे तर आपल्या विश्वातही प्रवेश करू शकतात (अर्थात, तसे करण्यासाठी कोणी त्यांना साहाय्य करू शकले तर). . . .
Maltese[mt]
L- iktar intelliġenti fosthom . . . huma kapaċi (jekk xi ħadd jogħġbu jagħtihom l- għajnuna tiegħu u jiftħilhom bieb) jidħlu fid- dinja tagħna. . . .
Norwegian[nb]
Det mest intelligente slaget . . . er i stand til å tre inn i vår verden (hvis noen er hjelpsom nok til å lage en åpning for dem). . . .
Nepali[ne]
यी शक्तिशाली प्रेतहरू . . . (कसैले मदत गरेको खण्डमा) हाम्रो संसारमा प्रवेश गर्न सक्छन्। . . .
Niuean[niu]
Ko lautolu ne iloilo lahi . . . kua maeke (kaeke lagomatai he taha tagata ke hafagi e gutuhala ki a lautolu) ke huhu mai ke he lalolagi ha tautolu. . . .
Dutch[nl]
Vertegenwoordigers van de intelligentste soort . . . kunnen (als iemand behulpzaam genoeg is om voor hen de deur te openen) onze wereld binnenkomen. . . .
Northern Sotho[nso]
Mehuta-huta e bohlale . . . e kgona (ge e ba motho yo mongwe a na le thušo e lekanego go ka e bulela tsela) go tsena lefaseng la rena. . . .
Nyanja[ny]
Mtundu wanzeru kwambiri . . . ungakhoze (ngati winawake ali waufulu kwambiri kuitsegulira pakhomo) kuloŵa m’dziko lathu lino. . . .
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਕਲਮੰਦ ਭੂਤ . . . (ਜੇ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇ) ਸਾਡੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। . . .
Pangasinan[pag]
Say sankasiliban a klase . . . so makaloob (no walay makatulong a mangilukas ed pawayan da) ed mundo tayo. . . .
Papiamento[pap]
E variedad mas inteligente . . . por drenta nos mundu (si un hende ta asina bon di habri un porta pa nan). . . .
Pijin[pis]
Olketa wea garem bigfala savve . . . fit for (sapos samwan helpem olketa thru long wei for openem wei for olketa) kam long world bilong iumi. . . .
Polish[pl]
Najbardziej inteligentne (...) potrafią — jeśli ktoś otworzy im wrota — przedostać się do naszego świata.
Pohnpeian[pon]
Soahng me keieu loalokong rehrail . . . kin kak (ma emen pahn sewese ritingada ahl ong irail) en pedolong rehtail. . . .
Portuguese[pt]
A variedade mais inteligente deles . . . é capaz (quando alguém lhes dá suficiente ajuda por abrir-lhes a porta) de entrar no nosso mundo. . . .
Rundi[rn]
Ibirusha ibindi ubwenge . . . birashobora kwinjira mw’isi yacu, (mu gihe hari umuntu abifashije akavyugururira irembo) . . .
Romanian[ro]
Cele mai inteligente . . . sunt capabile (dacă cineva este suficient de amabil să le deschidă o uşă) să intre în lumea noastră. . . .
Kinyarwanda[rw]
Ifite ubwenge kurusha iyindi . . . ishobora kwinjira mu isi yacu (haramutse hagize umuntu uyifasha bihagije akayugururira amarembo). . . .
Sango[sg]
Mbeni mara ti ala so ayeke na kode ahon atanga ni kue alingbi ti lï na yâ sese ti e (tongana mbeni zo amu maboko na azi lege ni teti ala). . . .
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් හොඳ කල්පනා ශක්තියක් තිබෙන අයට අපේ ලෝකයට පිවිසීමට (යමෙක් මාර්ගය විවෘත කර දුන්නොත්) කිසිම අපහසුතාවක් නැහැ. . . .
Slovak[sk]
Ten najinteligentnejší druh... dokáže (ak im niekto pomôže a otvorí im cestu) vstúpiť do nášho sveta...
Samoan[sm]
O ituaiga o aitu e sili ona atamamai . . . latou te mafai (pe afai e iai se tasi e naunau e faataga i latou) ona ulu mai i lo tatou lalolagi. . . .
Shona[sn]
Yakangwara kwazvo ndiyo inogona (kana mumwe munhu akabatsira zvakaringana kuivhurira musuo) kupinda munyika yedu. . . .
Albanian[sq]
Janë lloji më inteligjent . . . janë të afta (nëse dikush i ndihmon duke u hapur një derë), të hyjnë në botën tonë. . . .
Serbian[sr]
Njihova najinteligentnija vrsta... može da (ukoliko je neko dovoljno prijemčiv da im otvori vrata) uđe u naš svet...
Sranan Tongo[srn]
Den moro koni yeye . . . kan kon na ini a grontapu fu wi (efu wan sma e yepi den noso e gi den pasi fu kon na inisei). . . .
Southern Sotho[st]
Ke motsoako o bontšang bohlale bo fetisisang . . . e khona (haeba e mong a ka thusa ka ho e bulela lemati) ho kena lefatšeng la rōna . . .
Swedish[sv]
Den mest intelligenta formen ... är kapabel (om någon är hjälpsam nog att öppna dörren för dem) att komma in i vår värld. ...
Swahili[sw]
Wale wenye akili nyingi zaidi . . . wanaweza (ikiwa mtu anaweza kuwasaidia kwa kuwafungulia mlango) kuingia katika ulimwengu wetu. . . .
Congo Swahili[swc]
Wale wenye akili nyingi zaidi . . . wanaweza (ikiwa mtu anaweza kuwasaidia kwa kuwafungulia mlango) kuingia katika ulimwengu wetu. . . .
Telugu[te]
ఈ ప్రాణుల్లో అత్యంత మేధావులైన వైవిధ్యభరితమైన ప్రాణులు . . . (వాటి కోసం మార్గాన్ని తెరిచి ఉంచేంత సహాయ మనస్కులు ఉంటే) అవి మన లోకంలోకి ప్రవేశించగలవు. . . .
Thai[th]
ชนิด ที่ มี เชาวน์ ปัญญา มาก ที่ สุด . . . สามารถ (หาก บาง คน ให้ ความ ช่วยเหลือ มาก พอ โดย เปิด ทาง ให้ พวก มัน) เข้า สู่ โลก ของ เรา. . . .
Tiv[tiv]
Mba ve hembe lun a mfe ken ave la. . vea fatyô u nyôron ke’ tar wase ne (aluer or wase ve nan bugh ve hunda yô) . . .
Tagalog[tl]
Ang pinakamatalinong uri . . . ay may kakayahan (kung sinuman ay lubhang matulungin upang magbukas ng pintuan para sa kanila) na pumasok sa ating daigdig. . . .
Tetela[tll]
Dioho dioleki timba . . . kokaka (endaka onto ɔmɔtshi mbakimanyiya lo mbadiholɛ lokuke) mbɔtɔ l’andja wakiso ɔnɛ. . . .
Tswana[tn]
E botlhale thata . . . e kgona (fa mongwe a rata go e thusa ka go e bulela kgoro) go tsena mo lefatsheng la rona. . . .
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘atamai poto tahá . . . ‘oku nau malava (kapau ‘oku fietokoni fe‘unga ha taha ke fakaava ha matapā kiate kinautolu) ke nau hū mai ki hotau māmaní. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyo zicenjede kapati . . . zilakonzya (ikuti naa kakuli umwi uulaa luse ukonzya kuzijalwida mulyango) kutunjilila munyika yesu. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat bikpela save . . . na ol inap (sapos wanpela i opim rot long ol) i kam insait long hap bilong yumi. . . .
Turkish[tr]
En akıllı olan türleri . . . . (biri onlara kapıyı açarak yardımcı olursa) bizim dünyamıza girebilecek güçtedirler. . . . .
Tsonga[ts]
Leswi tlhariheke ngopfu . . . swa swi kota ku (loko munhu a swi pfuna ku swi pfulela nyangwa) nghena eka misava ya hina. . . .
Tuvalu[tvl]
A agaga ata‵mai konā . . . e mafai o ulu mai ki te ‵tou lalolagi (māfai e fesoasoani atu se tino ki a latou kae e ‵tala atu ne ia te mataloa mō latou). . . .
Twi[tw]
(Sɛ obi dom bue hokwan no ma wɔn a) wɔn mu binom a wɔaben paa no . . . betumi ne yɛn abɛtra. . . .
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te mea maramarama roa ’‘e . . . (mai te peu e e mana‘o tauturu to te hoê taata no te iriti atu i te opani) e tomo i roto i to tatou nei ao. . . .
Ukrainian[uk]
Найрозумніші з них... здатні (якщо хтось допоможе їм відкрити до себе шлях) ввійти у наш світ...
Umbundu[umb]
Latutu alitepa tepa vipondola oku iñila vetimba lietu (nda umue waecelela okuti viukuatisa).
Venda[ve]
Miṅwe yo ṱalifhaho vhukuma . . . i a kona (arali muṅwe muthu a i thusa nga u i vulela muṋango) u dzhena shangoni ḽashu. . . .
Vietnamese[vi]
Loài thông minh nhất... có khả năng (nếu có ai đó tiếp tay mở cửa cho chúng vào) bước vào thế giới của chúng ta...
Waray (Philippines)[war]
An pinakamaaramon nga klase . . . makakahimo (kon mayada usa nga makakabulig ha pag-abri han ganghaan para ha ira) pagsulod ha aton kalibotan. . . .
Wallisian[wls]
Ko te ʼu laumālie ʼaē ʼe popoto ʼaupito . . . ʼe feala ke nātou hū ki totatou mālama (mo kapau ʼe avahi age e he tahi te matapā). . . .
Xhosa[xh]
Olona hlobo lukrelekrele kakhulu . . . luyakwazi ukuthi (ukuba ubani uye waluncedo kulo waluvulela indlela yokungena) lungene kuthi. . . .
Yapese[yap]
Ma yad ba lowan’ . . . ma ba’ gelngirad nib gel (faanra bing be’ e mab ngorad) ngar bad kobirodad e fayleng. . . .
Yoruba[yo]
Àwọn èyí tó ní làákàyè jù lọ nínú wọn . . . lè rọ́nà wọ ilẹ̀ ayé wa (bí ẹnì kan bá lè ràn wọ́n lọ́wọ́, tó sì ṣínà fún wọn). . . .
Zande[zne]
Gu ngbatunga yo tatamana kisusi . . . rengbe arengba (ka sino boro ngba gbe ka zaka ngbadimo fuyo) ka rimo kurogo gaani zegino. . . .
Zulu[zu]
Uhlobo oluhlakaniphe kakhulu . . . luyakwazi (uma othile eba usizo ngokulamukela) ukungena ezweni lethu. . . .