Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek het terneergedruk geraak, want die neerhalende name het my diep seergemaak.”
Arabic[ar]
تتذكر: «كنت اكتئب لأن هذه الكلمات المهينة كانت تجرح مشاعري بعمق.»
Bemba[bem]
Ebukisha ati: “Nalepopomenwa pantu aya mashina ya musaalula yalenkalifya.”
Bulgarian[bg]
Тя си спомня: „Бях много потисната, защото тези обиди ме нараняваха дълбоко.“
Cebuano[ceb]
Siya nahinumdom: “Maguol ako niadto tungod kay ang pagpanginsulto makapahiubos kaayo kanako.”
Czech[cs]
Tato žena vzpomíná: „Bývala jsem sklíčená, protože mě ta nadávka hluboce zraňovala.“
Danish[da]
Hun siger: „Jeg var ofte nedtrykt; jeg blev meget såret når jeg fik skældud.“
German[de]
Sie erzählt: „Ich war wegen der Beschimpfungen immer deprimiert, denn sie taten mir sehr weh.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Meléa blanui elabena dzugbe mawo veam ŋutɔ.”
Greek[el]
Θυμάται: «Με έπιανε κατάθλιψη, επειδή αυτοί οι χαρακτηρισμοί με πλήγωναν βαθιά».
English[en]
She recalls: “I used to get depressed because the name-calling cut me deeply.”
Spanish[es]
Ella recuerda: “Los insultos me herían tanto que me sentía deprimida”.
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Tavallisesti masennuin, koska nimittely loukkasi minua syvästi.”
French[fr]
“ Ces injures me faisaient tellement mal qu’elles me rendaient dépressive ”, confie- t- elle.
Hindi[hi]
वह याद करती है: “मैं हताश हो जाती थी क्योंकि ऐसे लांछनों से मेरी भावनाओं को बहुत चोट पहुँचती थी।”
Croatian[hr]
Ona se prisjeća: “Znala sam pasti u depresiju, jer su me takva pogrdna imena duboko pogađala.”
Hungarian[hu]
Így idézi fel emlékezetében: „Volt idő, amikor lehangolt voltam, mert ez a gúnyolódás mélyen érintett.”
Indonesian[id]
Ia mengenang, ”Saya selalu merasa depresi karena julukan itu benar-benar menyakitkan hati saya.”
Iloko[ilo]
Malagipna: “Kanayon a malmaldayak idi agsipud ta masairak kadagiti birngasda.”
Icelandic[is]
„Ég var oft niðurdregin af því að þessi uppnefni særðu mig djúpt,“ segir hún.
Italian[it]
Lei ricorda: “Cadevo in depressione, perché quelle parole mi ferivano profondamente”.
Japanese[ja]
この女性は当時を振り返り,「心につき刺さるようになって,落ち込むような時がありました」と述べています。
Korean[ko]
그는 이렇게 회상합니다. “그런 말을 들을 때면 마음에 깊은 상처를 입었기 때문에 우울해지곤 하였습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tsaroany: “Ketraka aho taloha satria nandratra lalina ny foko ilay anarana fanamavoana.”
Macedonian[mk]
Таа се сеќава: „Паѓав во депресија затоа што погрдните имиња длабоко ме погодуваа“.
Marathi[mr]
तेव्हाचं आठवून ती सांगते: “मी अगदी खच्चून जायचे, कारण त्यांनी दिलेल्या या नावाने माझ्या भावनांच्या अगदी चिंध्या व्हायच्या.”
Burmese[my]
သူက ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “အဲဒီလိုအခေါ်ခံရတာ စိတ်ထိခိုက်လွန်းတဲ့အတွက် ကျွန်မစိတ်ဓာက်ကျလေ့ရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Det at de satte klengenavn på meg, såret meg dypt. Det gjorde meg nedtrykt.»
Dutch[nl]
Zij vertelt: „Ik werd er neerslachtig van omdat de scheldwoorden erg hard aankwamen.”
Northern Sotho[nso]
O gopola gore: “Ke be ke dula ke ikwa ke gateletšegile ka baka la gore go bitšwa ka maina a hlabago go be go nkweša bohloko maikwelong.”
Nyanja[ny]
Iye akukumbukira kuti: “Ndinkapsinjika maganizo chifukwa maina onyoza ameneŵa ankandikhumudwitsa kwambiri.”
Papiamento[pap]
E ta corda: “Mi tabata bira deprimí dor cu e palabranan ei tabata ofendé mi profundamente.”
Polish[pl]
Wspomina: „Wpadałam w przygnębienie, bo te przezwiska głęboko mnie raniły”.
Portuguese[pt]
Ela se recorda: “Eu me deprimia, pois essas ofensas me feriam profundamente.”
Romanian[ro]
Ea îşi aminteşte: „Mă simţeam adesea deprimată pentru că acest apelativ mă rănea profund“.
Russian[ru]
Она вспоминает: «Из-за этих оскорблений я часто ходила унылой, потому что они сильно меня ранили».
Slovak[sk]
Spomína: „Bývala som skľúčená, lebo takéto nadávky ma hlboko zraňovali.“
Slovenian[sl]
Spominja se: »Bila sem potrta, saj so me taki vzdevki zelo prizadeli.«
Samoan[sm]
Fai mai a ia: “Sa masani ona mafatia tele loʻu mafaufau auā o le igoafai lea sa valaau ai aʻu e matuā tiga ai lava oʻu faalogona.”
Shona[sn]
Anoyeuka kuti: “Ndaiwanzoora mwoyo nemhaka yokuti kunditsvinyira kwacho kwaindirwadza zvikuru.”
Albanian[sq]
Ajo sjell ndër mend: «Dëshpërohesha, sepse kjo sharje më lëndonte thellë.»
Serbian[sr]
„Padala sam u depresije, jer me je to nadevanje imena duboko povređivalo“, priseća se ona.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ke ne ke atisa ho nyahama kaha ho bitsoa ka mabitso ao a nyefolang ho ne ho nkutloisa bohloko bo tebileng.”
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Jag kände mig så missmodig, för deras hårda ord sårade mig verkligen.”
Swahili[sw]
Yeye akumbuka: “Nilikuwa nikishuka moyo kwa sababu matukano haya yalikuwa yakiniumiza sana.”
Tamil[ta]
அவள் நினைவுகூருகிறாள்: “இவ்வாறு இழிவாக திட்டியது என்னை ஆழமாக புண்படுத்தியதால் நான் அப்படியே நொந்துபோய் விடுவேன்.”
Telugu[te]
ఆమె ఇలా గుర్తు తెచ్చుకుంటుంది: “ఇలా పేర్లుపెట్టి పిలవడం నన్ను చాలా తీవ్రంగా గాయపర్చేది, దానితో నేను క్రుంగుదలకు లోనయ్యేదాన్ని.”
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “ฉัน เคย ซึมเศร้า ท้อ แท้ เพราะ คํา ด่า นั้น ทํา ร้าย จิตใจ ฉัน เป็น แผล ลึก.”
Tagalog[tl]
Nagugunita niya: “Madalas akong manlumo dahil sa panlalait na lubhang nakasasakit sa aking damdamin.”
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Ke ne ke a tle ke hutsafale thata ka ntlha ya gore go bidiwa ka maina a a sotlang go ne go nkutlwisa botlhoko thata.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting bek na tok: “Dispela kain tok i bin bagarapim tru bel bilong mi na mekim mi i bel hevi.”
Turkish[tr]
Ona böyle bir isim takılmasının kendisini derin şekilde yaraladığını ve bu yüzden sık sık bunalıma düştüğünü söylüyor.
Tsonga[ts]
Wa tsundzuka: “A ndzi tshama ndzi ri ni gome hikuva ku sapateriwa a ku ndzi vavisa swinene.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ná metaa botow efisɛ edin a wɔtotoo me no haw me yiye.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra oia e: “Ua peapea roa ino vau no te mea ua mauiui roa vau i taua parau haamaau ra.”
Ukrainian[uk]
Вона згадує: «Нерідко я впадала в пригнічення, тому що було дуже боляче від образливих слів».
Xhosa[xh]
Likhumbula oku: “Ndandidla ngokudandatheka gqitha ngenxa yokuba ukuthukwa kwenza intliziyo yam ibe lihlwili.”
Yoruba[yo]
Ó rántí pé: “Mo máa ń sorí kọ́ nítorí pé ìpeni-lórúkọ-kórúkọ náà máa ń wọ̀ mí ní akínyẹmí ara.”
Chinese[zh]
妇人忆述说:“爸妈的辱骂令我的心伤透了,我感到很难堪。”
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Ngangicindezeleka ngoba ukubizwa ngamagama ayiziswana kwakungilimaza kakhulu.”