Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V žádném případě to nemůže zakrýt tragickou situaci více než miliónu lidí zasažených křížovou palbou.
Danish[da]
Det kan under ingen omstændigheder dække over den tragiske situation for mere end én mio. mennesker, der er fanget i krydsilden.
German[de]
Das kann keinesfalls die dramatische Lage von mehr als vier Millionen ins Kreuzfeuer geratenen Menschen verhüllen.
Greek[el]
Αυτό δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να συγκαλύψει την τραγική κατάσταση άνω του ενός εκατομμυρίου ανθρώπων που βρίσκονται εν μέσω διασταυρούμενων πυρών.
English[en]
That cannot, in any event, disguise the tragic situation of over a million people caught in the crossfire.
Spanish[es]
En cualquier caso, ello no puede ocultar la trágica situación de más de un millón de personas atrapadas en el fuego cruzado.
Estonian[et]
Sellega ei saa mingil juhul varjata enam kui miljoni inimese traagilist olukorda, kes on jäänud kahe tule vahele.
Finnish[fi]
Tämä ei voi missään tapauksessa peittää niiden yli miljoonan henkilön traagista tilannetta, jotka ovat joutuneet ristituleen.
French[fr]
Cela ne peut en aucun cas masquer la situation dramatique de plus de quatre millions de personnes prises entre deux feux.
Hungarian[hu]
Ez semmiképpen sem fedheti el a kereszttűzben ragadt több mint egymillió ember tragikus helyzetét.
Italian[it]
In ogni caso, ciò non può nascondere la situazione tragica di oltre un milione di persone colpite dal fuoco incrociato.
Latvian[lv]
Tas nekādā gadījumā nevar aizēnot vairāk nekā miljons cilvēku traģisko stāvokli, kas ir iekļuvuši krustugunīs.
Dutch[nl]
Dat kan in geen geval de tragische situatie verhullen van meer dan een miljoen mensen die tussen twee vuren zijn terechtgekomen.
Polish[pl]
Nie można w żadnym wypadku ukrywać tragicznej sytuacji ponad miliona ludzi podlegających tak ciężkim atakom.
Portuguese[pt]
Esta questão não pode, de forma alguma, encobrir a situação trágica de mais de um milhão de pessoas apanhadas no fogo cruzado.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade to nemôže zakryť tragickú situáciu viac než milióna ľudí zastihnutých v ohnisku bojov.
Slovenian[sl]
V nobenem primeru to ne prikrije tragičnih razmer, v katerih se je več kot milijon ljudi znašlo v navzkrižnem ognju.
Swedish[sv]
Detta får dock inte dölja den tragiska situationen för över en miljon människor som befinner sig mitt i korselden.