Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Народите на Латинска Америка поддържат дългогодишни културни, политически, социални, езикови и емоционални връзки с Европа и дори споделят една и съща визия за света. Тези връзки не може и не трябва да се забравят, а напротив — още по-важно — следва да се ценят високо предвид стартиращия процес на преговори.
Czech[cs]
Obyvatele Latinské Ameriky spojují s Evropou dlouhodobá kulturní, politická, sociální, jazyková a emocionální pouta, a mají také podobný pohled na svět, na což se nejen nemůže a nesmí zapomínat, ale naopak je třeba si této skutečnosti hluboce vážit v souvislosti s vyjednávacím procesem, který bude brzy zahájen.
Danish[da]
Man må ikke glemme, at de latinamerikanske folk i lange tider har haft en kulturel, politisk, social, sproglig og følelsesmæssig tilknytning til Europa og desuden samme verdenssyn, hvilket i høj grad bør værdsættes i forbindelse med den kommende forhandlingsproces.
German[de]
Die Völker Lateinamerikas haben zu Europa seit langem kulturelle, politische, soziale, sprachliche und emotionale Verbindungen und teilen dieselbe Weltsicht, was außerordentlich zu schätzen ist und in dem beginnenden Verhandlungsprozess nicht vergessen werden darf.
Greek[el]
Οι λαοί της Λατινικής Αμερικής διατηρούν εδώ και πολύ καιρό με την Ευρώπη δεσμούς πολιτιστικούς, πολιτικούς, κοινωνικούς, γλωσσικούς και συναισθηματικούς, ακόμη και θεώρησης του κόσμου, οι οποίοι όχι απλώς δεν μπορούν ούτε και πρέπει να λησμονούνται, αλλά πρέπει, μάλιστα, να αξιοποιηθούν εις βάθος, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγματεύσεων που τώρα αρχίζει.
English[en]
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be fostered in light of the negotiating process that is about to begin.
Spanish[es]
Los pueblos latinoamericanos mantienen con Europa desde hace mucho tiempo vínculos culturales, políticos, sociales, lingüísticos y afectivos, e incluso de visión del mundo, que no sólo no pueden ni deben ser olvidados, sino que, por el contrario, han de ser profundamente valorados en el marco del proceso negociador que comienza.
Estonian[et]
Ladina-Ameerika rahvastel on Euroopaga pikaajalised kultuurilised, poliitilised, sotsiaalsed, keelelised ja emotsionaalsed sidemed ning isegi sarnane maailmavaade, mida mitte üksnes ei saa ega tohikski unustada, vaid, mis veel tähtsam, tuleks algava läbirääkimiste protsessi kontekstis edendada.
Finnish[fi]
Latinalaisen Amerikan kansoilla on Eurooppaan pitkäaikaiset kulttuuriset, poliittiset, sosiaaliset, kielelliset sekä tunne- ja jopa maailmankatsomukselliset siteet. Niitä ei voi eikä pidä unohtaa, vaan niille on sitä vastoin annettava suuri arvo alkavan neuvotteluprosessin yhteydessä.
French[fr]
Depuis très longtemps, les peuples latino-américains ont avec l'Europe des liens culturels, politiques, sociaux, linguistiques et affectifs, partageant la même vision du monde. Autant de liens qu'il ne faut pas oublier mais, bien au contraire, valoriser profondément dans le cadre du processus de négociation qui commence.
Hungarian[hu]
Latin-Amerika népeit régóta fennálló kulturális, politikai, társadalmi, nyelvi és érzelmi szálak fűzik Európához, még a világnézetük is hasonló. Ezt nemcsak hogy nem lehet és nem szabad figyelmen kívül hagyni, hanem – a hamarosan megkezdődő tárgyalási folyamatra is tekintettel – táplálni kell.
Italian[it]
Gli abitanti di queste regioni mantengono infatti da molto tempo con il nostro continente legami culturali, politici, sociali, linguistici e affettivi, e persino inerenti ad una medesima visione del mondo che non possono e non devono essere dimenticati, ma meritano anzi di essere profondamente valorizzati nel quadro dell'imminente processo negoziale.
Lithuanian[lt]
Lotynų Amerikos tautos ilgalaikiais kultūriniais, politiniais, socialiniais, kalbiniais ir emociniais ryšiais yra susijusios su Europa ir netgi yra panašios pasaulėžiūros; to ne tik negalima ir pamiršti, o reikėtų netgi dar labiau puoselėti atsižvelgiant į netrukus prasidėsiantį derybų procesą.
Latvian[lv]
Latīņamerikas iedzīvotājus ar Eiropu jau sen vieno kultūras, politiskā, sociālā, lingvistiskā un emocionālā saikne, kā arī vienāds pasaules redzējums, ko nevajadzētu un nedrīkstētu aizmirst, bet gan svarīgāk īpaši novērtēt sarunu procesā, kas drīzumā sāksies.
Maltese[mt]
Ma' l-Ewropa, il-poplu ta' l-Amerika Latina għandu rabtiet kulturali, politiċi, soċjali, lingwistiċi u emozzjonali li ilhom fis-sod għal żmien twil kif ukoll għandu perspettiva dinjija simili komuni, li mhux biss ma tistax u m'għandhiex tintesa iżda li għandha, anzi b'mod iktar importanti, tiġi apprezzata ħafna fid-dawl tal-proċess ta' negozjati li dalwaqt ser jingħata bidu.
Dutch[nl]
We kunnen en mogen niet vergeten dat Latijns-Amerika van oudsher culturele, politieke, sociale en taalkundige banden onderhoudt met Europa en dat onze volkeren ook gevoelsmatig met elkaar verwant zijn en hetzelfde wereldbeeld delen. Meer nog, tijdens de komende onderhandelingsrondes moet die verwantschap juist worden gekoesterd.
Polish[pl]
Narody Ameryki Łacińskiej są od dawna powiązane z Europą więzami kulturowymi, politycznymi, społecznymi, językowymi i emocjonalnymi, a nawet światopoglądowymi, o których nie tylko nie można i nie wolno zapominać, ale które należy wręcz szczególnie podkreślać w ramach rozpoczynającego się procesu negocjacyjnego.
Portuguese[pt]
Os povos latino-americanos mantêm há muito tempo com a Europa laços culturais, políticos, sociais, linguísticos e afectivos e até de visão do mundo que, não só não podem nem devem ser esquecidos, mas, mais do que isso, profundamente valorizados no quadro de negociação que agora começa.
Romanian[ro]
Popoarele Americii Latine întrețin de multă vreme relații culturale, politice, sociale, lingvistice și afective cu Europa și au o viziune asemănătoare asupra lumii. Toate acestea nu pot și nu trebuie să fie uitate, ci dimpotrivă, trebuie valorificate la maxim în cadrul procesului de negociere care este pe cale să înceapă.
Slovak[sk]
Obyvatelia Latinskej Ameriky dlhodobo udržiavajú s Európou kultúrne, politické, sociálne, jazykové a emocionálne putá, zdieľajú podobný pohľad na svet, na čo nielenže nemožno zabúdať, ale naopak, v rámci začínajúceho procesu rokovaní, je potrebné tieto putá vysoko oceniť.
Slovenian[sl]
Narodi Latinske Amerike so z Evropo že dolgo kulturno, politično, socialno, jezikovno in čustveno povezani ter delijo isti pogled na svet, kar je treba izjemno ceniti in česar na začetku pogajalskega procesa ne smemo pozabiti.
Swedish[sv]
Folken i Latinamerika upprätthåller sedan länge kulturella, politiska, sociala, språkliga och känslomässiga band till Europa – och även en gemensam syn på omvärlden. Denna aspekt varken kan eller bör glömmas bort. Tvärtom bör den utvecklas vidare inom ramen för den förhandlingsprocess som skall inledas.