Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geloof in die werklikheid van daardie hemelse regering blyk duidelik uit sy laaste woorde: “Sien jou in God se Koninkryk.”
Amharic[am]
(ሥራ 14:22) ያቺ ሰማያዊ መንግሥት እውን እንደምትሆን የነበረው እምነት “በአምላክ መንግሥት እንገናኛለን” ሲል በተናገራቸው የመጨረሻ ቃላት ተንጸባርቋል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٤:٢٢) وإيمانه بأن الحكومة السماوية هي حقيقة كان جليا في كلماته الختامية: «اراكم في ملكوت الله».
Azerbaijani[az]
Frants inanırdı ki, Allahın Padşahlığı - mövcud olan real göylər hakimiyyətidir. Bunu, onun: “Allahın Padşahlığında görüşərik” deyə söylədiyi sonuncu sözləri göstərirdi.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:22) An saiyang pagtubod sa pagigin totoo kan langitnon na gobyernong iyan risang-risa sa saiyang pangultimong mga tataramon, “Magherilingan kita sa Kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
(Imilimo 14:22) Ukucetekela kwakwe mu buteko bwa ku muulu ukuti bwa cine cine kwashininkishiwe mu mashiwi yakwe aya kulekelesha aya kuti, “Tukamonana mu Bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 14:22) Неговата вяра в реалността на това небесно правителство била очевидна от последните му думи: „Ще се видим в божието Царство.“
Bislama[bi]
(Ol Wok 14:22) From ol laswan toktok blong hem, i klia we hem i bilif se gavman blong heven i rili tru. Hem i se: “Bambae mi luk yu bakegen long Kingdom blong God.”
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৪:২২) স্বর্গীয় সরকার যে আসলে বাস্তব তা তিনি বিশ্বাস করতেন আর এর প্রমাণ তার এই শেষ কথাগুলো থেকে জানা গিয়েছিল, “ঈশ্বরের রাজ্যে তোমার সঙ্গে দেখা হবে।”
Cebuano[ceb]
(Buhat 14:22) Ang iyang pagtuo sa pagkatinuod nianang langitnong kagamhanan nadayag diha sa iyang kataposang mga pulong, “Magkita ta sa Gingharian sa Diyos.”
Chuukese[chk]
(Foffor 14:22) An luku enletin ena muu lon lang a pwapwalo lon an amuchuloon kapas, “Upwe chuuruk lon an Kot we Muu.”
Czech[cs]
(Skutky 14:22) Jeho přesvědčení, že tato nebeská vláda skutečně existuje, bylo patrné z jeho posledních slov: „Na shledanou v Božím Království.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:22) Hans tro på at denne regering er virkelig, fremgår af hans sidste ord: „Vi ses i Guds rige.“
German[de]
Sein Glaube daran, daß die himmlische Regierung eine Realität ist, kommt in seinen letzten Worten zum Ausdruck: „Auf Wiedersehen in Gottes Königreich!“
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 14:22) Alesi wòxɔ dziƒo dziɖuɖua dzi se ŋutɔŋutɔ dze le eƒe nya mamlɛ siawo me be, “Míado go le Mawu Fiaɖuƒea me.”
Efik[efi]
(Utom 14:22) Mme akpatre ikọ esie oro, “Iyosobo ke Obio Ubọn̄ Abasi,” ẹkedi uyarade nte ke enye ama enịm ke akpanikọ ete ke ukara eke heaven edi ata ata ukara.
Greek[el]
(Πράξεις 14:22) Η πεποίθησή του ότι αυτή η ουράνια κυβέρνηση είναι μια πραγματικότητα ήταν φανερή στα τελευταία του λόγια: «Θα σας δω στη Βασιλεία του Θεού».
English[en]
(Acts 14:22) His belief in the reality of that heavenly government was evident in his final words, “See you in God’s Kingdom.”
Spanish[es]
Su creencia en que este gobierno celestial es una realidad se puso de manifiesto en sus últimas palabras: “Nos vemos en el Reino”.
Estonian[et]
Tema usk taevase valitsuse reaalsusse ilmnes tema viimastest sõnadest: „Kohtume Jumala Kuningriigis!”
Finnish[fi]
(Apostolien teot 14:22.) Hänen uskonsa siihen, että tuo taivaallinen hallitus on todellinen, kävi selvästi ilmi hänen viimeisistä sanoistaan: ”Tavataan Jumalan valtakunnassa.”
Fijian[fj]
(Cakacaka 14:22) Nona vakabauta dei na matanitu vakalomalagi e laurai ena otioti ni veivosa e vola, “Sota ena Matanitu ni Kalou.”
French[fr]
” (Actes 14:22). Pour lui, ce gouvernement céleste était une réalité, comme en témoignent ses mots : “ À bientôt dans le Royaume de Dieu. ”
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 14:22) Hemɔkɛyeli ni eyɔɔ yɛ bɔ ni ŋwɛi nɔyeli lɛ ji nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ je kpo yɛ enaagbee wiemɔi nɛɛ amli, akɛ, “Mikɛ bo baakpe yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli.”
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૪:૨૨) તેને પરમેશ્વરની સરકારમાં ખરો વિશ્વાસ હતો એનો પુરાવો તેના આ શબ્દોથી જોવા મળે છે: “આપણે પરમેશ્વરના રાજ્યમાં મળીશું.”
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 14:22) Yise etọn dọ gandudu olọn tọn na wá dandan sọawuhia to hodidọ godo tọn etọn lẹ mẹ, “Mí na pé to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Hebrew[he]
דבריו, ”נתראה במלכות אלוהים”, העידו על אמונתו בממשותה של ממשלה שמי־ מית זו.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 14:22) फ्रान्ट्स को पूरा विश्वास था कि स्वर्ग की वह सरकार ज़रूर आएगी। यह उसके इन आखिरी शब्दों से साफ ज़ाहिर होता है: “हम परमेश्वर के राज्य में फिर मिलेंगे, अलविदा!”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14:22) Ang iya pagpati sa pagkamatuod sining langitnon nga panguluhan maathag sa iya katapusan nga mga pulong, “Magakit-anay kita sa Ginharian sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
(Kara 14:22) Ia abia dae unai guba gavamanina be gau korikorina dainai, ena hereva dokonai ia hedinarai, “Dirava ena Basileia ai do ita hedavari.”
Croatian[hr]
Njegovo uvjerenje u realnost te nebeske vladavine bilo je očito u njegovim posljednjim riječima: “Vidimo se u Božjem Kraljevstvu.”
Hungarian[hu]
Franc számára valós volt ez az égi kormányzat, ami egyértelműen kiderül utolsó szavaiból: „Találkozunk Isten Királyságában!”
Indonesian[id]
(Kisah 14:22) Kepercayaannya akan kenyataan pemerintahan Kerajaan surgawi itu tercermin dalam kata-kata terakhirnya, ”Sampai jumpa lagi di Kerajaan Allah.”
Igbo[ig]
(Ọrụ 14:22) Okwukwe o nwere n’ịdị adị nke ọchịchị eluigwe ahụ pụtara ìhè n’okwu ikpeazụ o kwuru, “Anyị ga-ahụ n’Alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
(Aramid 14:22) Mamati iti kinapudno dayta nailangitan a gobierno kas ipakita ti pammakada a sasaona, “Agkikitatayto iti Pagarian ti Dios.”
Italian[it]
(Atti 14:22) Egli credeva che questo governo celeste è qualcosa di reale, come si capisce dalle sue ultime parole: “Ci vediamo nel Regno di Dio”.
Japanese[ja]
使徒 14:22)その天の政府を現実のものと信じていたことは,「神の王国で会おう」という最後の言葉にはっきり表われています。
Georgian[ka]
მისთვის ზეციერი მთავრობა რეალობა იყო, რაც აშკარად ჩანდა მის საბოლოო სიტყვებში „გნახავ ღვთის სამეფოში“.
Kalaallisut[kl]
Sul. 14:22. Naalagaaffimmut tamatumunnga upperinninnera piviusuusoq oqaasiisa kingulliit ersersippaat: „Guutip naalagaaffiani takujumaarpugut.“ (wE 11/15 01)
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 14:22) ಆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸರಕಾರದ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಲ್ಲಿನ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯು, “ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ” ಎಂಬ ಅವನ ಅಂತಿಮ ನುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(사도 14:22) 그 하늘 왕국의 실재성에 대한 그의 믿음은, 그가 남긴 다음과 같은 마지막 말에 분명히 나타나 있습니다. “하느님의 왕국에서 만나세.”
Kyrgyz[ky]
Францтын: «Кудайдын Падышалыгынан көрүшөбүз»,— деген акыркы сөздөрү анын асмандагы бул өкмөттүн бар экенинен шек санабагандыгын тастыктап турат.
Lingala[ln]
(Misala 14:22) Endimeli oyo azalaki na yango ete boyangeli ya likoló ezali likambo ya solo, emonani polele na maloba na ye ya nsuka, “Tokomonana na Bokonzi ya Nzambe.”
Lozi[loz]
(Likezo 14:22) Manzwi a hae a mafelelezo n’a bonisize kuli n’a lumela kuli mulonga wa kwa lihalimu u teñi luli. N’a ize: “Lu ka bonana mwa Mubuso wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Tikėjimas tos dangiškosios vyriausybės realumu akivaizdus iš jo paskutinių žodžių: „Iki pasimatymo Dievo Karalystėje.“
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 14:22) Ditabuja divuaye nadi dia se: mbulamatadi wa mu diulu udiku bulelela diakamuenekela mu mêyi ende a ndekelu aa: “Netumonangane mu Bukalenge bua Nzambi.”
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 14:22.) Franca pārliecību par to, ka debesu valdība ir realitāte, apliecināja viņa pēdējie vārdi: ”Satiksimies Dieva Valstībā.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 14:22) Nino izy fa tena misy io fitondram-panjakana any an-danitra io araka ny teniny farany hoe: “Any amin’ny Fanjakan’Andriamanitra mihaona.”
Marshallese[mh]
(Jerbal (14:22) Tõmak eo an ilo mol in kien eo ilañ ear mol ilo nan ko an eliktata, “I naj lo kom ilo Ailiñ in Anij.”
Macedonian[mk]
Неговото верување во реалноста на таа небесна влада се гледало во неговите последни зборови: „Ќе се видиме во Божјето Царство“.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 14:22) ആ സ്വർഗീയ ഗവൺമെന്റിന്റെ യാഥാർഥ്യത്തിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വാസം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന വാക്കുകളിൽ പ്രകടമായിരുന്നു: “ദൈവരാജ്യത്തിൽ കാണാം.”
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १४:२२) “देवाच्या राज्यात भेटू” या त्याच्या शेवटल्या शब्दांवरून हे स्पष्ट होते, की स्वर्गीय सरकार हे खरोखर येणार आहे असा त्याला भक्कम विश्वास होता.
Maltese[mt]
(Atti 14:22) L- aħħar kliem li qal “narak fis- Saltna t’Alla” juri kemm kien reali għalih il- gvern tas- sema.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၄:၂၂) ထိုကောင်းကင်အစိုးရ အမှန်တကယ်တည်ရှိသည်ကို သူယုံကြည်ကြောင်း “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မှာ ပြန်တွေ့ကြမယ်” ဟူသော သူ၏နောက်ဆုံးစကားတွင် ပေါ်လွင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 14: 22) Hvor overbevist han var om at denne himmelske regjering virkelig finnes, framgår tydelig av hans siste ord: «Ser deg i Guds rike.»
Nepali[ne]
(प्रेरित १४:२२) तिनले लेखेका यी अन्तिम शब्दहरूमा त्यस स्वर्गीय राज्य सरकारको वास्तविकताप्रतिको तिनको विश्वास झल्किन्छ, “परमेश्वरको राज्यमा भेटौंला।”
Dutch[nl]
Zijn geloof in de realiteit van die hemelse regering bleek uit zijn laatste woorden: „Tot ziens in Gods koninkrijk.”
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 14: 22) Tumelo ya gagwe mabapi le go ba ga kgonthe ga mmušo woo wa magodimong e bonagetše mantšung a gagwe a mafelelo, “Ke tla go bona Mmušong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:22) Kukhulupirira kwake kuti boma lakumwamba limenelo ndi lenilenidi kunaonekera m’mawu ake omaliza akuti: “Tidzaonana mu Ufumu wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 14:22) ਇਸ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਫ਼ਰਾਂਕ ਦਾ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉਸ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਮਿਲਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
(Gawa 14:22) Say panisia to ed inkapeteg na satan a mangatatawen a gobierno so napatnagan ed saray ultimon salita to, “Mannengneng ta ed Panarian na Dios.”
Papiamento[pap]
(Echonan 14:22) Su confiansa den e existencia di e gobiernu celestial ei tabata bisto den su último palabranan: “Nos lo mira otro den e Reino di Dios.”
Pijin[pis]
(Acts 14:22) Wei wea hem biliv hao disfala gavman long heven hem wanfala really samting showaot insaed lastfala toktok bilong hem, “Lukim iu long kingdom bilong God.”
Polish[pl]
Dając wyraz wierze w realność tego niebiańskiego rządu, zakończył swój list słowami: „Do zobaczenia w Królestwie Bożym”.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 14:22) Ah kamehlele wehin Koht me kakaun sang nanleng sansal mwahu ki ah kaimwiseklahn koasoi kan: “Kita nek tuhpene nan Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
(Atos 14:22) Sua crença na realidade deste governo celestial ficou evidente nas suas palavras finais: “Vejo você no Reino de Deus.”
Romanian[ro]
Credinţa lui în existenţa unui guvern ceresc reiese cu claritate din ultimele sale cuvinte: „Ne revedem în Regatul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Он верил в то, что Царство Бога — это реально существующее небесное правительство, как видно из его последних слов: «Увидимся в Царстве Божьем».
Kinyarwanda[rw]
Kuba yarizeraga ko ubutegetsi bwo mu ijuru buriho koko, byagaragariye mu magambo yavuze bwa nyuma agira ati “tuzabonana mu Bwami bw’Imana.”
Sango[sg]
(Kusala 14:22) Mabe ti lo na yâ tâ dutingo ti yanga-ti-komande ti yayu so asigigi polele na yâ andangba tene ti lo: “Fade e ba tele na yâ Royaume ti Nzapa.”
Sinhala[si]
(ක්රියා 14:22) එම ස්වර්ගික ආණ්ඩුව ඔහුට කොතරම් සැබෑ දෙයක් වී තිබුණාද යන්න ඔහුගේ අවසන් වදන්වලින් මොනවට කියා පායි. “දේවරාජ්යයේදී අපි යළි හමු වෙමු.”
Slovak[sk]
(Skutky 14:22) Jeho presvedčenie o tom, že táto nebeská vláda je skutočná, bolo zrejmé z jeho posledných slov: „Dovidenia v Božom Kráľovstve.“
Slovenian[sl]
(Dejanja 14:22, SSP) Njegova vera v resničnost te nebeške vlade se jasno vidi iz njegovih zadnjih besed: »Vidiva se v Božjem kraljestvu.«
Samoan[sm]
(Galuega 14:22) O lona talitonuga i le moni o lenā malo faalelagi, sa faaalia i ana upu faaiʻu, “Ta te toe feiloaʻi i le Malo o le Atua.”
Shona[sn]
(Mabasa 14:22) Kutenda kwake kuti hurumende yokudenga ndeyechokwadi kwakaonekwa mumashoko ake okupedzisira, “Tozoonana muUmambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
(Veprat 14:22) Besimi i tij në realitetin e asaj qeverie qiellore ishte i dukshëm në fjalët e fundit që tha: «Do të shihemi në Mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Njegova vera u to da je ta nebeska vladavina stvarna bila je očigledna u njegovim zaključnim rečima: „Vidimo se u Božjem Kraljevstvu“.
Sranan Tongo[srn]
A bribi di a ben abi taki a hemel tiri dati de trutru, ben de krin fu si na ini den lasti wortu di a ben taki: „Mi sa si yu na ini Gado en Kownukondre.”
Southern Sotho[st]
(Liketso 14:22) Ho lumela ha hae hore ’muso oo oa leholimo ke oa sebele ho ile ha totobatsoa ke mantsoe ana a hae a ho qetela, “Ke tla le bona ’Musong oa Molimo.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:22) Ja, hans tro på denna himmelska regering kom tydligt fram i hans sista ord: ”Vi ses i Guds kungarike!”
Swahili[sw]
(Matendo 14:22) Alidhihirisha imani yake kwamba serikali ya kimbingu ni halisi kwa maneno haya yake ya mwisho, “Tutaonana katika Ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 14:22) Alidhihirisha imani yake kwamba serikali ya kimbingu ni halisi kwa maneno haya yake ya mwisho, “Tutaonana katika Ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 14:22) “நாம் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் சந்திக்கலாம்” என்ற கடைசி வார்த்தைகள், பரலோக அரசாங்கம் நிஜமான ஒன்று என்பதில் அவருக்கு இருந்த நம்பிக்கையை பறைசாற்றுகின்றன.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 14: 22) పరలోక ప్రభుత్వం వాస్తవమైనదన్న ఆయన నమ్మకం “దేవుని రాజ్యంలో మళ్ళీ కలుద్దాం” అని ఆయన అన్న చివరి మాటల్లో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
(กิจการ 14:22, ล. ม.) ความ เชื่อ ที่ เขา มี ต่อ สภาพ อัน เป็น จริง แห่ง การ ปกครอง ทาง ภาค สวรรค์ นั้น ปรากฏ ออก มา อย่าง ชัด แจ้ง จาก คํา พูด สุด ท้าย ของ เขา “พบ กัน ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 14:22) እታ ሰማያዊት መንግስቲ ብሓቂ ኸም ዘላ ገይሩ ይኣምን ምንባሩ ኣብተን “ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ የራኽበና” ዝብላ ናይ መወዳእታ ቓላቱ ተራእዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 14:22) Ang kaniyang paniniwala sa pagiging totoo ng makalangit na kahariang iyan ay makikita sa kaniyang huling pananalita, “Magkita tayo sa Kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Ditiro 14:22) Go dumela ga gagwe gore puso ya legodimo ke ya mmatota, go ne ga bonala mo mafokong a gagwe a bofelo, “Re tla kopana mo Bogosing jwa Modimo.”
Tongan[to]
(Ngāue 14:22) Ko ‘ene tui ki he mo‘oni ‘o e pule‘anga fakahēvani ko iá na‘e hā mahino ia ‘i he‘ene ngaahi lea faka‘osi, “Ta toki fesiofaki ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 14:22) Laspela tok em i mekim, “Lukim yu long Kingdom bilong God,” i kamapim klia tru olsem em i bin bilip tru long dispela gavman bilong God long heven.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 14:22) Onun, gökteki hükümetin gerçekliğine inancı son sözlerinden belliydi: “Tanrı’nın Krallığında görüşmek üzere.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 14:22) Ntshembo lowu a a ri na wona hi hulumendhe yoleyo ya le tilweni wu kombisiwe hi marito yakwe yo hetelela lama nge, “Ndzi ta ku vona eMfun’weni wa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Аның: «Алла Патшалыгында күрешербез»,— дип әйткән соңгы сүзләреннән күренгәнчә, ул Алла Патшалыгы — бу күктә идарә итүче реаль хакимият икәнендә һич тә шикләнмәгән.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 14:22) Gye a na ogye di sɛ saa ɔsoro nniso no yɛ paa ara no da adi wɔ ne nsɛm a etwa to yi mu, “Yebehyia wɔ Onyankopɔn Ahenni mu.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 14:22) Te ite-maitai-hia ra to ’na tiaturiraa i te vai-mau-raa o taua faatereraa ra i nia i te ra‘i i roto i ta ’na mau parau hopea, “E farerei tâua i roto i te Basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Те, наскільки реальним для Франца був небесний уряд, чітко видно з його останніх слів: «Побачимось у Божому Царстві».
Urdu[ur]
(اعمال ۱۴:۲۲) اُس کے آخری الفاظ اس آسمانی حکومت کی حقیقت پر اُسکے یقین کو ظاہر کرتے ہیں، ”خدا کی بادشاہت میں پھر ملیں گے۔“
Venda[ve]
(Mishumo 14:22) Lutendo lwawe kha vhungoho ha wonoyo muvhuso wa ṱaḓulu lwo vhonala kha maipfi awe a u fhedza, “Ri ḓo vhonana Muvhusoni wa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 14:22) Niềm tin của anh nơi hiện thực về chính phủ trên trời được thể hiện rõ qua những lời cuối cùng của anh: “Hẹn gặp lại trong Nước Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 14:22) An iya pagtoo ha pagkatotoo hiton langitnon nga gobyerno matin-aw ha iya ultimo nga mga pulong, “Magkita kita ha Ginhadian han Dios.”
Wallisian[wls]
(Gaue 14:22, MN ) Ko tana tui mālohi ki te moʼoni ʼo te puleʼaga ʼaia ʼi selo, neʼe ʼasi ʼi tana ʼu palalau fakaʼosi ʼaenī: “ ʼE tou toe fesioʼaki anai ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 14:22) Ukukholelwa kwakhe kubunyaniso baloo rhulumente wasezulwini kwabonakala kumazwi akhe okugqibela athi: “Siya kubonana eBukumkanini bukaThixo.”
Yapese[yap]
(Acts 14:22, New World Translation) Michan’ rok ko re am nu tharmiy nem nib riyul’ e gagiyel ko tin tomur e thin rok ni gaar, “Baygu guymed u lan e gagiyeg rok Got.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:22) Ó dá a lójú pé ìjọba ọ̀run yẹn yóò dé, ìdí nìyẹn tó fi sọ ọ̀rọ̀ ìdágbére náà pé, “Ìpàdé di inú Ìjọba Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:22) Ukuthi wayekholelwa ukuthi lowo hulumeni wasezulwini ungokoqobo kwabonakala emazwini akhe okugcina athi, “Siyobonana eMbusweni kaNkulunkulu.”