Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovo nije " Kremenko ", ne možemo ga samo opaliti u glavu sa tavom!
Czech[cs]
Tohle nejsou Flintstoneovi, nemůžeme mu prostě jen dát pánví po hlavě!
German[de]
Wir sind nicht bei " Familie Feuerstein ", wo man ihm eins mit der Bratpfanne überzieht!
Greek[el]
Δεν είμαστε στους " Φλίνστοουνς ", δεν μπορούμε να τον κοπανήσουμε στο κεφάλι με ένα τηγάνι!
English[en]
This isn't The Flintstones, we can't whang him in the head with a frying pan.
Spanish[es]
Esto no es " Los Picapiedra ", ¡ no podemos atizarle en la cabeza con una sartén!
French[fr]
C'est pas " Les Pierrafeu ", on ne peut pas lui défoncer le crâne avec une poêle à frire!
Croatian[hr]
Ovo nije " Kremenko ", ne možemo ga samo opaliti u glavu sa tavom!
Hungarian[hu]
Ez nem Frédi és Béni, nem segíthetünk rajta egyszerűen egy palacsintasütővel!
Italian[it]
Non siamo nei Flinstone, non possiamo colpirlo in testa con una padella.
Polish[pl]
To nie Flinstonowie, że możesz go uderzyć patelnią w łeb!
Portuguese[pt]
Não é " Os Flintstones ", não podemos bater na cabeça dele com uma panela.
Romanian[ro]
Doar nu suntem în " Flintstonii ", să-l pocnim direct în cap cu o tigaie!
Turkish[tr]
Bu çakmaktaşlar değil, Tavayla kafasına vurup düzelmesini bekleyemeyiz!