Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my gehelp om dit uit ’n ander oogpunt te beskou.”
Amharic[am]
ነገሮችን ከሌላ አቅጣጫ እንዴት መመልከት እንደሚቻል ታሳየኛለች።”
Arabic[ar]
فكانت تُريني كيف يجب ان افكر في الامور من وجهة نظر مختلفة».
Bemba[bem]
Balenange nshila shapusanapusana isha kumwenamo ifintu.”
Bulgarian[bg]
Тя ми помагаше да гледам на нещата от друга гледна точка.“
Cebuano[ceb]
Iya kong tudloan kon unsaon pagtimbangtimbang ang mga butang gikan sa laing panglantaw.”
Czech[cs]
Ukazovala mi, jak se dívat na věci z jiného hlediska.“
Danish[da]
Hun lærte mig at betragte tingene ud fra en anden synsvinkel,“ siger Damaris.
German[de]
Oft half sie mir, die Dinge in einem anderen Licht zu sehen.“
Ewe[ee]
Efiaa mɔ bubu si nu wòle be mabu nyaa ŋu atoe lam.”
Greek[el]
Μου έδειχνε τα πράγματα από διαφορετική οπτική γωνία».
English[en]
She would show me a different way of looking at things.”
Spanish[es]
Me enseñó a ver las cosas de otra manera.”
Estonian[et]
„Ta aitas mul asju teise vaatenurga alt vaadata.”
Finnish[fi]
”Hän auttoi minua katsomaan asiaa toisesta näkökulmasta.”
French[fr]
Elle me montrait une autre façon de voir les choses. ”
Hebrew[he]
היא לימדה אותי לראות את הדברים מזווית אחרת”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita niya sa akon kon paano binagbinagon ang mga butang sa tuhay nga pagtamod.”
Croatian[hr]
Ona me učila kako da sagledam situaciju s drugog gledišta.”
Hungarian[hu]
Megtanított rá, hogy más szemszögből nézzem a dolgokat.”
Indonesian[id]
Dia membantu saya memandang berbagai hal dari sudut pandang yang berbeda.”
Igbo[ig]
Ọ na-egosi m ụzọ dị iche e si ele ihe anya.”
Iloko[ilo]
Insurona kaniak no kasano a panunotek dagiti bambanag iti sabali a panirigan.”
Italian[it]
Mi faceva vedere le cose in modo diverso”.
Japanese[ja]
おばあちゃんは,違った角度から物事を見るよう教えてくれたんです」。
Georgian[ka]
ის მასწავლიდა, როგორ შემეხედა სიტუაციისთვის სხვა თვალით“.
Korean[ko]
할머니는 사물을 다른 시각으로 보는 방법을 알려 주시곤 했지요.”
Lithuanian[lt]
Ji išmokė mane pažvelgti į viską kitaip.“
Latvian[lv]
Viņa man iemācīja, ka uz ikvienu jautājumu var palūkoties no dažādiem viedokļiem.”
Malagasy[mg]
Natorony ahy foana ny fomba hafa hijerena tarehin-javatra.”
Macedonian[mk]
Ми покажуваше како да гледам поинаку на работите.“
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വിധത്തിൽ വീക്ഷിക്കാൻ മുത്തശ്ശി എന്നെ സഹായിച്ചിരുന്നു,” ഡാമരിസ് അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hi kienet turini kif nistaʼ nara l- affarijiet minn angolu differenti.”
Norwegian[nb]
Hun viste meg hvordan jeg kunne se tingene fra en annen synsvinkel.»
Nepali[ne]
उहाँ मलाई भिन्नै दृष्टिकोणबाट विचार गर्न सिकाउनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ze liet me zien hoe je anders tegen dingen aan kunt kijken.”
Nyanja[ny]
Ankandithandiza kuganizapo mofatsa.”
Papiamento[pap]
El a mustrá mi un otro manera pa mira cosnan.”
Polish[pl]
Pokazała mi, jak patrzeć na sprawy z innego punktu widzenia”.
Portuguese[pt]
Ela me fazia ver as coisas de outro ângulo”, relembra Daniela.
Romanian[ro]
Ea mă făcea să văd altfel lucrurile.“
Slovak[sk]
Ukazovala mi, ako sa dá na veci pozerať z inej stránky.“
Slovenian[sl]
Pokazala mi je, kako na stvari gledati drugače.«
Shona[sn]
Vaindiratidza imwe nzira yokutarisa nayo zvinhu.”
Serbian[sr]
Ona mi je pokazala da se stvari mogu gledati i iz drugog ugla.“
Southern Sotho[st]
O ne a ee a mpontše tsela e fapaneng ea ho talima lintho.”
Swedish[sv]
Hon fick mig att förstå att man kan se saker på olika sätt.”
Swahili[sw]
Alinisaidia kuwa na maoni mazuri.”
Congo Swahili[swc]
Alinisaidia kuwa na maoni mazuri.”
Tamil[ta]
பிரச்சினையை இன்னொரு கோணத்திலிருந்து பார்ப்பதற்கு எனக்கு உதவுவாங்க” என டாம்ரிஸ் சொன்னாள்.
Tswana[tn]
O ne a tle a mpontshe tsela e nngwe e nka lebang dilo ka yone.”
Turkish[tr]
Bana, olaylara nasıl farklı bir açıdan bakabileceğimi gösterirdi.”
Tsonga[ts]
A a ndzi komba leswaku ndzi languta timhaka hi ndlela yin’wana.”
Twi[tw]
Ná ɔboa me ma misusuw nneɛma ho wɔ ɔkwan foforo so.”
Ukrainian[uk]
Вона показувала, як дивитися на певні справи з іншого боку».
Xhosa[xh]
Wayendibonisa indlela yokuzijonga ngokwahlukileyo izinto.”
Yoruba[yo]
Ó máa ń fi béèyàn ṣe ń fojú tó yàtọ̀ wo ọ̀ràn hàn mí.”
Chinese[zh]
她教我试从另一个角度去看事情。”
Zulu[zu]
Wayengibonisa indlela ehlukile yokubheka izinto.”