Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انتقمـي من أول شخص... تقابليه ، ولكن ليس من نفسك
Bulgarian[bg]
Когато паднеш и на знаеш кой те е бутнал изкарай си го на първия, когото видиш, но никога не си го изкарвай на себе си.
Czech[cs]
Když spadneš a nevíš kdo tě strčil... zbij prvního, kterého potkáš ale nenos to v sobě.
German[de]
Wenn du hinfällst und nicht weißt, wer dich geschubst hat, dann lass es am Nächstbesten aus, aber nie an dir selbst.
Greek[el]
Όταν πέφτεις και δεν ξέρεις ποιος σ'έχει ρίξει κάτω.. .. να τα βάζεις ακόμα και με τον πρώτο τυχόντα, αλλά ποτέ με τον εαυτό σου.
English[en]
When you fall and you don't know who pushed you take it out on the first you meet, but never on yourself.
Spanish[es]
Cuando te caigas al piso y no sabes quién te empujó tómatelas con el primero que encuentres, pero no contigo.
Persian[fa]
وقتي مي افتي و نميدوني کي هلت داده... روي اولين کسي که مي بيني تلافي کن ولي هرگز سر خودت تلافي نکن
Finnish[fi]
Kun et tiedä kuka kaatoi sinut, - pura se ensimmäiseen kohtaamaasi, mutta älä ikinä itseesi.
French[fr]
Si tu ne sais pas qui t'a poussée, défoule-toi sur le premier venu, mais jamais sur toi.
Hebrew[he]
כאשר את נופלת ואינך יודעת מי דחף אותך, הוציאי את זה על הראשון שתפגשי, אך לעולם לא על עצמך.
Croatian[hr]
Kada padneš i ne znaš tko te gurnuo iskali to na prvom na koga naletiš, samo nemoj na sebi.
Hungarian[hu]
Ha elesel és nem tudod, ki lökött el bosszúld meg az elsőn, akivel találkozol, de soha ne magadon.
Italian[it]
Quando vai a terra e non sai chi ti ha dato la spinta prenditela con il primo che capita, ma mai con te stessa.
Dutch[nl]
Als je niet weet wie duwt pak je de eerste die je ziet, maar nooit jezelf.
Polish[pl]
Kiedy upadniesz i nie wiesz kto cię pchnął to zacznij winić pierwszego, który się nawinie, nigdy samej siebie.
Portuguese[pt]
Quando você cair e não souber quem te empurrou, pegue o primeiro que achar pela frente, mas nunca desconte em você mesma.
Romanian[ro]
Când cazi şi nu şti cine te-a împins bate-l pe primul întâlnit, dar niciodată cu mâinile tale.
Slovenian[sl]
Ko padeš in ne veš kdo te je porinil, zvali krivdo na kogar hočeš, toda nikoli nase.
Serbian[sr]
Kad padneš i ne znaš ko te je gurnuo... iskali to na prvom na koga naletiš, samo nemoj na sebi.
Swedish[sv]
Vet du inte vem som knuffar dig, ta ut det på första bästa du möter... ... men aldrig på dig själv.
Turkish[tr]
Düştüğün zaman kimin ittiğini bilmiyorsan.. .. ilk karşına çıkandan acısını çıkart ama kendinden asla.
Chinese[zh]
以后 如果 你 摔倒 了 又 不 知道 是 谁 推 的 你... ... 就 把 气 撒 在 你 遇到 的 第一个 人 身上 别 拿 自己 出气