Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word beklemtoon deur ’n ooreenstemmende toename in alkoholisme en alkoholverwante padsterftes.
Amharic[am]
ይህም እያሻቀበ በሚሄደው የአልኮል ሱሰኝነትና ከአልኮል ጋር በተያያዘ መንገድ የሚደርሰው የሰውን ሕይወት የሚያጠፉ የትራፊክ አደጋ ጉልህ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
وهذا الامر يبرزه ما يرافقه من ارتفاع في نِسَب الكحولية ونِسَب الوفيات من جراء حوادث السير المتعلقة بالكحول.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon ini kan katimbang na pag-orog nin alkoholismo asin pagdakol nin mga nagagadan sa aksidente sa auto na konektado sa alkohol.
Bemba[bem]
Ici cilemoneka bwino bwino pa mulandu wa kuti lintu ifipendo fya bakunkuma ku bwalwa fyaingilishiwako e lyo na masanso ya pa musebo ayasuntinkana no kukolwa yengilishiwako.
Bulgarian[bg]
Това се подчертава от съответно покачващия се процент на алкохолизма и на свързаните с алкохола пътни произшествия.
Bislama[bi]
Bigfala namba blong ol man we oli alkolik mo bigfala namba blong ol man we oli ded long ol akseden long trak from alkol, i soemaot klia samting ya.
Bangla[bn]
এটি মদ্যপান এবং মদ-সম্পর্কীত যানবাহনের দুর্ঘটনার সমানভাবে বৃদ্ধির হার দ্বারা তুলে ধরা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Makita kini sa katugbang nga pag-uswag sa alkoholismo ug nalangkit-alkohol nga mga kamatayon sa trapiko.
Czech[cs]
Pádným dokladem toho je rostoucí počet případů alkoholismu a případů smrtelných dopravních nehod zaviněných alkoholem.
Danish[da]
Dette ses tydeligt af de tilsvarende høje dødstal som følge af alkoholisme og alkoholrelaterede trafikuheld.
German[de]
Deutlich wird das an den proportional dazu steigenden Zahlen der Alkoholiker sowie der Verkehrstoten durch alkoholbedingte Unfälle.
Ewe[ee]
Àkpɔ esia nyuie le ame alesinu le ahanoxewo zum kple ahamumu atsɔ aku ʋui ƒe afɔkuwo me.
Efik[efi]
Ẹwụt emi ebe ke n̄kọri ke ukem ibat mbumehe un̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn ye n̄kpan̄a mbabuat n̄kpọntịbe emi enyenede ebuana ye uda n̄kpọsọn̄ mmịn.
Greek[el]
Αυτό τονίζεται από την αντίστοιχα αυξανόμενη συχνότητα των περιπτώσεων αλκοολισμού και των θανάτων σε τροχαία δυστυχήματα που σχετίζονται με το αλκοόλ.
English[en]
This is highlighted by correspondingly rising rates of alcoholism and alcohol-related traffic fatalities.
Spanish[es]
Estas tendencias se ponen de relieve con el aumento proporcional de las tasas de alcoholismo y de las víctimas en los accidentes de circulación causados por el alcohol.
Estonian[et]
Seda kinnitab see, et alkoholismi kasvuga samas tempos sagenevad alkoholist põhjustatud liiklusõnnetused.
Finnish[fi]
Tämä näkyy vastaavasti alkoholismin lisääntymisenä sekä alkoholiin liittyvien liikennekuolemien määrän kasvuna.
French[fr]
Cela apparaît d’ailleurs nettement dans l’évolution des statistiques sur l’alcoolisme et sur le nombre de personnes tuées dans des accidents de la route provoqués par l’alcool.
Ga[gaa]
Enɛ maa dãa ni wa numɔ kɛ gbɛjegbɛi anɔ tsɔnei amli gbelei ni kɔɔ dãanumɔ he lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
הדבר בא לידי ביטוי בעלייה ביחס ישר בשיעור האלכוהוליסטים ובמספר התאונות הקטלניות הנגרמות בעקבות שתיית אלכוהול.
Hindi[hi]
यह मदात्यय और मद्य-सम्बन्धित यातायात दुर्घटनाओं में समान रूप से बढ़ती दरों द्वारा विशिष्ट किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku ini sang nagadamo man nga kataason sang alkoholismo kag may kaangtanan sa alkohol nga mga aksidente sa trapiko.
Croatian[hr]
Jasan pokazatelj tog stanja je sve veći broj poginulih u prometnim nesrećama koje su povezane s alkoholizmom i alkoholom.
Hungarian[hu]
Az alkoholizmus ezzel arányos növekedése és az alkoholfogyasztás miatt bekövetkező, halálos kimenetelű közlekedési balesetek is erre világítanak rá.
Indonesian[id]
Ini ditonjolkan oleh tingkat kenaikan yang sebanding antara alkoholisme dengan kecelakaan lalu lintas yang fatal yang ada hubungannya dengan alkohol.
Iloko[ilo]
Makita daytoy kadagiti mainaig nga iyaadu ti alkoholismo ken aksidente iti lansangan a maigapu iti alkohol.
Italian[it]
Questo è sottolineato dal corrispondente aumento del tasso di alcolismo e degli incidenti stradali legati all’alcool.
Japanese[ja]
これをはっきり示しているのは,それに比例してアルコール依存症になる人や,飲酒の絡んだ交通事故で死亡する人の増加です。
Korean[ko]
그와 같은 경향은 알코올 의존증과 알코올 관련 교통 사고 사망자의 비율이 그에 따라 높아진 사실에 잘 나타나 있습니다.
Lingala[ln]
Yango endimisami na motuya monene ya baye bakómi baombo ya masanga mpe na makámá ya mituka oyo masalami mpo na molangwa.
Lithuanian[lt]
Tai rodo atitinkamai didėjantis skaičius alkoholikų ir tų, kurie žūsta autoavarijose būdami neblaivūs.
Latvian[lv]
Par šo situāciju liecina arī fakts, ka, pieaugot alkoholiķu skaitam, attiecīgi pieaug ar alkohola lietošanu saistīto satiksmes negadījumu upuru skaits.
Malagasy[mg]
Misongadina izany amin’ny fitomboana mifanandrify amin’izany eo amin’ny tahan’ny alkaolisma sy ny fahafatesan’olona amin’ny fifamoivoizana mifandray amin’ny alkaola.
Macedonian[mk]
Тоа е истакнато преку соодветно сѐ повисоките стапки на алкохолизам и сообраќајни несреќи поврзани со алкохол.
Malayalam[ml]
മദ്യാസക്തിയുടെ നിരക്കും മദ്യപാനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട വാഹന അപകടങ്ങളും ആനുപാതികമായി വർധിച്ചിരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഇതു കാണാം.
Marathi[mr]
एकसारखे मद्यपानाचे वाढते प्रमाण आणि मद्यार्कसंबंधित आजारांमुळे होणारे मृत्यूंचे वाढते प्रमाण यांवरून हे स्पष्ट होते.
Burmese[my]
အရက်နာကျခြင်းနှင့် ယာဉ်တိုက်မှုကြောင့် အသက်ဆုံးရှုံးမှုနှုန်း မြင့်တက်လာခြင်းက ယင်းကိုပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Dette gir seg tydelig til kjenne ved en tilsvarende økning i alkoholisme og trafikkulykker som har sammenheng med alkohol.
Dutch[nl]
Dit wordt onderstreept door de evenredig stijgende cijfers van alcoholisme en met alcohol verband houdende dodelijke verkeersongevallen.
Northern Sotho[nso]
Se se gatelelwa ke ditekanyo tše di oketšegago ka mo go swanago tša go lemalela bjala le mahu a dikotsi tša dikoloi a tswalanago le bjala.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimasonyezedwa ndi ziŵerengero zomakwera mofanana za uchidakwa ndi imfa za m’ngozi za pamsewu zimene moŵa umachititsa.
Panjabi[pa]
ਨਸ਼ਈਪੁਣਾ ਅਤੇ ਨਸ਼ੇ-ਸੰਬੰਧੀ ਸੜਕ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਰੂਪ ਵਾਧਾ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ich odzwierciedleniem jest równoczesny wzrost liczby osób uzależnionych od alkoholu oraz śmiertelnych wypadków drogowych spowodowanych pod jego wpływem.
Portuguese[pt]
Isto é salientado por uma taxa correspondentemente mais elevada de alcoolismo e de fatalidades no trânsito, relacionadas com o álcool.
Romanian[ro]
Aceste tendinţe sunt evidenţiate de aspectele strâns legate de acestea, şi anume rata crescândă a alcoolismului şi accidentele rutiere cauzate de alcool.
Russian[ru]
Рост числа алкоголиков и связанных с алкоголем транспортных катастроф усугубляет положение.
Slovak[sk]
Výrazne to vidno z toho, ako úmerne s tým vzrastá alkoholizmus a počet smrteľných dopravných nehôd súvisiacich s alkoholom.
Samoan[sm]
Ua mātauina lenei mea i le alualu pea i luga o le aofai o i latou ua pulea e le ʻava malosi, atoa ma faalavelave tau taavale matuia e māfua ona o le ʻava malosi.
Shona[sn]
Ikoku kunosimbiswa nemwero inokwira nenzira inowirirana yeudhakwa uye ngozi dzemigwagwa dzine chokuita nezvinodhaka.
Albanian[sq]
Kjo gjë theksohet nga shifrat gjithnjë e në rritje, që i korrespondojnë alkoolizmit dhe aksidenteve rrugore, që lidhen me përdorimin e alkoolit.
Serbian[sr]
To ističu srazmerno rastuće stope alkoholizma i žrtava u udesima povezanim s alkoholom.
Southern Sotho[st]
Sena se totobatsoa ke ho nyoloha ka lebelo le lekanang tabeng ea ho lemalla tahi le mafu a bakoang ke tahi mebileng.
Swedish[sv]
Detta kommer till synes i att alkoholism och alkoholrelaterade trafikolyckor ökar i motsvarande grad.
Swahili[sw]
Hilo lakaziwa na viwango vinavyoongezeka vya uraibu wa alkoholi na vifo vya barabarani vinavyohusika na alkoholi.
Tamil[ta]
குடிபோதை விளைவுகளிலும், குடிபோதை சம்பந்தப்பட்ட ஊர்திப்போக்குவரத்தில் நேரிடும் உயிரிழப்பு விபத்துகளின் விகிதங்களிலும் அதற்கேற்ப பெருக்கம் ஏற்பட்டிருப்பதில் இது முனைப்பாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
దానికి తగ్గట్లు, అమిత మద్యపాన పెరుగుదల, మద్యపాన సంబంధిత ట్రాఫిక్ విపత్తుల పెరుగుదల వల్ల ఆ ధోరణి కొట్టొచ్చినట్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เห็น ได้ ชัด จาก อัตรา การ เพิ่ม สูง ของ โรค พิษ สุรา เรื้อรัง พร้อม ๆ กับ อุบัติเหตุ ถึง ตาย บน ถนน ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ เมา สุรา.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ito ng kaugnay na pagtaas ng alkoholismo at mga aksidente sa lansangan na may kinalaman sa alkohol.
Tswana[tn]
Seno se supiwa ke dipalo tse di oketsegang tsa batho ba ba tshwakgolwang ke bojalwa le go oketsega ga dintsho tse di bakiwang ke dikotsi tsa dikoloi tse di amanang le bojalwa.
Tok Pisin[tpi]
Samting i kamapim klia ol dispela samting, i olsem: Ol man i kalabus long dring, na ol man i dring na bamim ka na kisim bagarap olgeta, ol i kamap planti.
Turkish[tr]
Alkolizmin ve alkole bağlı trafik kazaları kurbanlarının bununla orantılı artışı bu duruma dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi kandziyisiwa hi nhlayo leyi tlakukaka ya vundzendzele ni ya timhangu ta mimovha leti fambisanaka na vudakwa.
Twi[tw]
Sadweamyɛ a akɔ soro ne kar akwanhyia bebrebe ma eyi da adi.
Tahitian[ty]
Te haapapuhia ra te reira na roto te tuearaa te maraaraa o te mau faito inu-hua-raa i te ava e te mau ati purumu o te ava te tumu.
Ukrainian[uk]
Про це свідчить відповідний зріст алкоголізму і кількості жертв транспортних пригод, зумовлених вживанням алкогольних напоїв.
Vietnamese[vi]
Tương ứng với sự kiện này, tỷ lệ số người nghiện rượu và các vụ tai nạn chết người liên quan đến rượu cũng đang trên đà gia tăng.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼe hā lelei ʼaki te tuputupu ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe konānā, pea mo te lahi ʼo te kau mate ʼi te ʼu fakaʼī ʼaē ʼe hoko ʼuhi ko te kava.
Xhosa[xh]
Oku kuboniswa ngamanani andayo amakhoboka otywala nabantu abafa kwiingozi zeenqwelo-mafutha ngenxa yotywala.
Yoruba[yo]
Ìlọsókè ìmukúmu àti jàm̀bá ojú pópó tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ọtí líle fi èyí hàn kedere.
Zulu[zu]
Lokhu kwenziwa kube sobala amazinga akhula ngendlela efanayo abantu ababa yimilutha yotshwala nabafa ezingozini zemigwaqo ezihlobene notshwala.