Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩٦ تسلَّم هؤلاء الشهود البرازيليون الصمّ بابتسامات عريضة ممزوجة بدموع الفرح الڤيديو الذي انتجته الجمعية ويعرض بلغة الاشارات كراسة ماذا يطلب الله منا؟
Czech[cs]
V roce 1996 se na rozesmátých tvářích neslyšících brazilských svědků zároveň leskly slzy radosti, když dostali od Společnosti videokazetu, na kterou byla ve znakové řeči natočena celá brožura Co od nás Bůh vyžaduje?
Danish[da]
I 1996 kunne døve brasilianske forkyndere med glædestårer i øjnene modtage en video udgivet af Selskabet. Den indeholder brochuren Hvad kræver Gud af os? på tegnsprog.
German[de]
Als 1996 brasilianische Zeugen, die gehörlos sind, die gesamte Broschüre Was erwartet Gott von uns? in Gebärdensprache auf Video erhielten, sah man strahlende Gesichter und auch Freudentränen.
Greek[el]
Το 1996 οι Βραζιλιάνοι Μάρτυρες που είναι κουφοί δέχτηκαν με πλατιά χαμόγελα και δάκρυα χαράς μια βιντεοταινία της Εταιρίας η οποία παρουσιάζει ολόκληρο το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός από Εμάς; σε δακτυλολογία.
English[en]
In 1996 it was with broad smiles mixed with tears of joy that Brazilian Witnesses who are deaf received a video produced by the Society that presents in sign language the entire brochure What Does God Require of Us?
Spanish[es]
En 1996, los Testigos sordos de Brasil recibieron con amplias sonrisas y lágrimas de alegría una videocinta producida por la Sociedad que presenta en lenguaje de señas todo el folleto ¿Qué exige Dios de nosotros?
Finnish[fi]
Vuonna 1996 brasilialaisten kuurojen todistajien säteilevillä kasvoilla vierivät ilon kyyneleet, kun he saivat Seuran tuottaman videonauhan, jossa esitetään viittomakielellä koko Mitä Jumala vaatii meiltä? -kirjanen.
French[fr]
C’est avec un large sourire et les larmes aux yeux que les Témoins malentendants du Brésil reçurent, en 1996, une cassette vidéo produite par la Société Watch Tower, qui présente en langage des signes la brochure Ce que Dieu attend de nous.
Croatian[hr]
Godine 1996. oni brazilski Svjedoci koji su gluhi primili su sa širokim osmijehom i suzama radosnicama videofilm Zajednice koji na znakovnom jeziku prezentira cijelu brošuru Što Bog zahtijeva od nas?
Indonesian[id]
Pada tahun 1996, dengan senyuman lebar dan air mata sukacita, Saksi-Saksi tunarungu asal Brasil menerima sebuah video yang diproduksi oleh Lembaga yang mempersembahkan dalam bahasa isyarat brosur Apa yang Allah Tuntut dari Kita?
Italian[it]
Nel 1996 i Testimoni brasiliani che sono sordi accolsero con grandi sorrisi misti a lacrime di gioia una videocassetta prodotta dalla Società che presenta nella lingua dei segni l’intero opuscolo Cosa richiede Dio da noi?
Japanese[ja]
1996年,「神はわたしたちに何を求めていますか」のブロシュアー全体を手話で表現する,協会製作のビデオを受け取った時,耳の聞こえないブラジルの証人たちは喜びの涙を交えた笑みを満面に浮かべていました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1996, dia tamin-tsikitsiky be niharo ranomasom-pifaliana no nandraisan’ireo Vavolombelona marenina eto Brezila, ny vidéo iray navoakan’ny Fikambanana ary mampiseho amin’ny baikon’ny moana ilay bokikely manontolo hoe Inona no Takin’Andriamanitra Amintsika?
Norwegian[nb]
I 1996 ble døve Jehovas vitner i Brasil svært glade og rørt til tårer da de fikk en ny video som Selskapet hadde laget. På denne videoen blir hele innholdet av brosjyren Hva krever Gud av oss? presentert på tegnspråk.
Dutch[nl]
In 1996 ontvingen de Braziliaanse Getuigen die doof zijn, met blijdschap en vreugdetranen een door het Genootschap geproduceerde video met daarop in gebarentaal de hele brochure Wat verlangt God van ons?
Polish[pl]
W 1996 roku niesłyszący Świadkowie w Brazylii śmiali się i płakali ze szczęścia, ponieważ Towarzystwo wydało wideokasetę z tłumaczeniem broszury Czego wymaga od nas Bóg? na język migowy.
Portuguese[pt]
Em 1996, foi com largos sorrisos, junto com lágrimas de alegria, que as Testemunhas brasileiras com deficiência auditiva receberam um vídeo, produzido pela Sociedade, o qual apresenta em linguagem de sinais toda a brochura O Que Deus Requer de Nós?.
Russian[ru]
В 1996 году по расплывшимся в широкой улыбке лицам глухих бразильских Свидетелей потекли слезы радости, когда они получили выпущенную Обществом видеокассету, на которой записана на языке жестов вся брошюра «Что от нас требует Бог?».
Serbian[sr]
Godine 1996, sa širokim osmesima pomešanim sa suzama radosnicama, brazilski Svedoci koji su gluvi primili su video-kasetu koju je proizvela Zajednica i koja na znakovnom jeziku iznosi čitavu brošuru Šta Bog zahteva od nas?
Southern Sotho[st]
Ka 1996 e bile ka ho bososela ho hoholo ho kopaneng le meokho ea thabo ha Lipaki tsa Brazil tseo e leng lithōlō li amohela video e entsoeng ke Mokhatlo e hlahisang bukana eohle ea Ke Eng Seo Molimo a se Hlokang ho Rōna? ka puo ea matsoho.
Swedish[sv]
År 1996 blandades breda leenden och glädjetårar bland de brasilianska vittnen som är hörselskadade, när de fick en videofilm, som Sällskapet Vakttornet framställt, innehållande materialet i broschyren Vad kräver Gud av oss? på teckenspråk.
Chinese[zh]
1996年,巴西失聪的见证人很高兴获得社方发行的一盒录像带,把整本《上帝对我们有什么要求?》 这部册子以手语演绎出来。
Zulu[zu]
Ngo-1996 oFakazi baseBrazil abayizithulu, ngokumomotheka okukhulu okuxubene nezinyembezi zenjabulo, bamukela i-video eyenziwe iNhlangano yencwajana ethi Yini UNkulunkulu Ayidingayo Kithi? ngolimi lwezandla.