Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar kyk, Jakob, wat ‘n Zoramiet was, wou nie uitkom met sy leër om hulle te ontmoet op die vlaktes nie.
Bulgarian[bg]
Но ето, Яков, който беше зорамит, не поиска да излезе с войската си да ги срещне в равнините.
Bislama[bi]
Be luk, Jekob, we hem i wan man blong Soram, i no bin wantem blong kamaot wetem ol ami blong hem blong mitim olgeta long ol graon we i flat.
Cebuano[ceb]
Apan tan-awa, si Jacob, kinsa usa ka Zoramite, dili mogawas uban sa iyang kasundalohan aron sa pakigsugat kanila diha sa mga kapatagan.
Chuukese[chk]
Nge nengeni, Jacob, i emon chon Soram, ese mochen feiniu fiti noun kewe sounfiu pwe epwe churi ir won ekkewe sonosonoch.
Czech[cs]
Ale vizte, Jákob, jenž byl Zoramita, nechtěl se svým vojskem vyjíti a střetnouti se s nimi na planinách.
Danish[da]
Men se, Jakob, der var zoramit, ville ikke komme ud med sin hær for at møde dem på sletterne.
German[de]
Aber siehe, Jakob, der ein Zoramit war, wollte mit seinem Heer nicht herauskommen, um ihnen in der Ebene zu begegnen.
English[en]
But behold, Jacob, who was a aZoramite, would not come out with his army to meet them upon the plains.
Spanish[es]
Mas he aquí, Jacob, que era zoramita, no quiso salir con su ejército para enfrentarse con ellos en el llano.
Estonian[et]
Ent vaata, Jaakob, kes oli soramlane, ei tahtnud oma sõjaväega välja tulla, et kohata neid tasandikul.
Persian[fa]
ولی بنگرید، یعقوب، که یک زُرامی بود، نمی خواست با لشکرش بیرون آید تا با آنها در دشت ها رویارو شود.
Fanti[fat]
Mbom hwɛ, Jacob, a ɔyɛ Zoramnyi no, ammpɛ dɛ ɔnye no nsordaafo no hyia hɔn wɔ asaase petee no do.
Finnish[fi]
Mutta katso, Jaakob, joka oli soramilainen, ei tahtonut tulla sotajoukkoineen kohtaamaan heitä tasangoilla.
Fijian[fj]
Ia raica, ko Jekope, e dua na Soramaiti, a sega ni via lako mai kei na nona mataivalu me sota kei ira ena buca.
French[fr]
Mais voici, Jacob, qui était Zoramite, ne voulut pas sortir avec son armée les rencontrer dans les plaines.
Gilbertese[gil]
Ma nooria, Iakobwa, are te Tioramwaite, e bon rawa n roko ma ana taanga ni buaka bwa e na kaitibo mangaia n te tabo are e maataata.
Guarani[gn]
Ha katu péina ápe, Jacob, haʼéva zoramita, ndouséi ijehérsito reheve oñemoĩ hag̃ua hesekuéra upe yvy ári.
Hindi[hi]
परन्तु देखो, याकूब, जो कि जोरामाई था, उनसे मिलने के लिए अपनी सेना के साथ उन मैदानों पर नहीं आया ।
Hiligaynon[hil]
Apang yari karon, si Jacob, nga isa ka Zoramnon, indi maggwa upod ang iya kasuldadohan sa pag-atubang sa ila sa mga kapatagan.
Hmong[hmn]
Tiam sis saib seb, Yakhauj, tus uas yog neeg Xaulas, tsis kam tawm nrog nws cov tub rog tuaj ntsib lawv rau tom tiaj.
Croatian[hr]
No gle, Jakov, koji bijaše Zoramac, ne htjede izići s vojskom svojom da se suoči s njima na ravnicama.
Haitian[ht]
Men, Jakòb ki te yon Zoramit, li pa t vle sòti avèk lame l yo pou l rankontre yo nan plèn nan.
Hungarian[hu]
De íme, Jákób, aki zorámita volt, nem volt hajlandó kijönni a seregével, hogy a síkságon ütközzön meg velük.
Indonesian[id]
Tetapi lihatlah, Yakub, yang adalah orang Zoram, tidak mau keluar bersama pasukannya untuk menghadapi mereka di atas dataran itu.
Igbo[ig]
Mana lee, Jekọb, onye bụ onye nke Zorọm; achọghị ipụta ya na ndị-agha ya izute ha n’ala nile ahụ dị larịị.
Iloko[ilo]
Ngem adtoy, saan a rummuar ni Jacob, a maysa a Zoramite, a kaduana ti buyotna a sumabat kadakuada iti patad.
Icelandic[is]
En sjá. Jakob, sem var Sóramíti, vildi ekki koma út fyrir með her sinn til móts við þá á sléttunum.
Italian[it]
Ma ecco, Giacobbe, che era uno Zoramita, non volle uscire con il suo esercito per incontrarli sulle pianure.
Japanese[ja]
しかし 見 み よ、ゾーラム 人 じん で あった ヤコブ は、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 出 で て 来 き て 平原 へいげん で 戦 たたか い を 交 まじ えよう と は しなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼan kʼehomaq reetal, laj Jakob, aʼan aj Tzoramita, ut inkʼaʼ kiraj elk rikʼin lix teep aj pleet re xkulbʼalebʼ saʼ li helhookil chʼochʼ.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk liye, Jacob, suc sie mwet Zoram, el tiacna ke tufoklac wi un mwet mweun lal in ohsun nuh selos fin acn tuhpahsrpahsr uh.
Lingala[ln]
Kasi tala, Yakobo, oyo azalaki Mozolami alingaki te kobima elongo na limpinga lya ye kokutana na bango likolo lya bisobe.
Lao[lo]
ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງຢາ ໂຄບຜູ້ ເປັນ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ບໍ່ ຍອມ ອອກ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ, ເພື່ອ ພົບ ກັບ ພວກ ນັ້ນຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຮາບ ພຽງ.
Lithuanian[lt]
Bet štai Jokūbas, kuris buvo zoramininkas, nenorėjo su savo armija išeiti susitikti su jais lygumoje.
Latvian[lv]
Bet lūk, Jēkabs, kas bija zoramietis, negribēja nākt ar savu karapulku, lai stātos tiem pretī līdzenumā.
Malagasy[mg]
Nefa indro, i Jakôba izay Zôramita, dia tsy nety nivoaka niaraka tamin’ ny miaramilany mba hifanandrina aminy eo amin’ ny lemaka.
Marshallese[mh]
A lo, Jekab, eo eaar juon riZoram, eaar abin diwōjļo̧k kōn jarin tariņae eo an n̄an iioon er ioon meļaaj ko.
Mongolian[mn]
Гэвч болгоогтун, Иаков, зорам үндэстэн байсан тэрээр, цэрэгтэйгээ талбай дээр тэдэнтэй тулалдахаар гарч ирсэнгүй.
Malay[ms]
Tetapi lihatlah, Yakub, yang adalah orang Zoram, tidak mahu keluar bersama tenteranya untuk menghadapi mereka di atas dataran itu.
Norwegian[nb]
Men se, Jakob, som var en zoramitt, ville ikke komme ut med sin hærstyrke for å møte dem på slettene.
Nepali[ne]
तर हेर, याकूब, जो एक जोरामी थियो, उसको सेना सहित समतल स्थानमा तिनीहरूलाई भेट्न आएन।
Dutch[nl]
Maar zie, Jakob, die een Zoramiet was, weigerde met zijn leger naar buiten te komen om hen op de vlakte tegemoet te trekken.
Pangasinan[pag]
Balet nia, si Jacob, a sakey a Zoramite, ag to labay so ompaway a kaiba to so saray ñgayew to a miabet ed sikara dia ed patar.
Portuguese[pt]
Mas eis que Jacó, que era zoramita, não quis sair com seu exército para enfrentá-los nas planícies.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangari, riqui, Jacob, pimi carca shuj Zoramita, paipaj macanajuj runacunahuan paicunahuan pugru pambacunapi tuparingapa na shamurca.
Romanian[ro]
Dar iată Iacov, care era un zoramit, nu a vrut să vină cu oştirea sa şi să-i întâlnească pe ei pe câmpiile acelea.
Russian[ru]
Но вот, Иаков, который был зорамиец, не захотел выйти со своим войском, чтобы встретить их на равнинах.
Slovak[sk]
Ale hľa, Jákob, ktorý bol Zórámita, nechcel s vojskom svojím vyjsť a stretnúť sa s nimi na pláňach.
Samoan[sm]
Peitai faauta, o Iakopo, o le o se sa Soramā, sa le fia sau o ia i fafo ma lana autau e fetaiai ma i latou i luga o laugatasi.
Shona[sn]
Asi tarisai, Jakobho, akanga ari muZoramu, akaramba kuuya nemauto ake kuzosangana navo mumarenje.
Serbian[sr]
Али гле, Јаков који беше Зорамац, не хтеде да изађе са војском својом да их дочека у равницама.
Swedish[sv]
Men se, Jakob, som var zoramit, ville inte komma ut med sin här till kamp på slätterna.
Swahili[sw]
Lakini tazama, Yakobo, ambaye alikuwa Mzorami, hangekuja na jeshi lake kuwakuta kwenye uwanda.
Thai[th]
แต่ดูเถิด, เจคอบ, ซึ่งเป็นชาวโซรัม, ไม่ยอมออกมาพร้อมด้วยกองทัพของเขาเพื่อพบกับคนเหล่านี้บนที่ราบ.
Tagalog[tl]
Subalit masdan, si Jacob, na isang Zoramita, ay tumangging lumabas na kasama ang kanyang hukbo upang harapin sila sa kapatagan.
Tswana[tn]
Mme bonang, Jakobe, yo e neng e le Mosoramo, o ne a seka a tswela kwa ntle ka mephato ya gagwe go ba kgatlhantsha mo dipoeng.
Tongan[to]
Kae vakai, naʻe ʻikai ke fie haʻu ʻa Sēkope, ʻa ia ko e tangata Sōlami, ki tuʻa mo ʻene kau taú ke tau mo kinautolu ʻi he ngaahi potu tokalelei.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lukim, Jekop, em i wanpela long ol lain bilong Joram i les long kamaut wantaim ami bilong em long bungim ol long ples daun.
Turkish[tr]
Fakat işte, bir Zoramlı olan Yakup, ordusuyla çıkıp onlarla ovada karşılaşmak istemedi.
Twi[tw]
Mmom hwɛ, Yakob a ɔyɛ Soramni no ampɛ sɛ wɔne n’asraafoɔ no hyia wɔn wɔ asaase petee no so.
Ukrainian[uk]
Але ось, Яків, який був Зорамійцем, не хотів виходити з своїм військом зустрічатися з ними на рівнинах.
Vietnamese[vi]
Nhưng này, Gia Cốp, là người Giô Ram, không chịu dẫn quân ra gặp họ ngoài đồng.
Xhosa[xh]
Kodwa qaphelani, uYakobi, owaye ngumZoramayithi, akavumanga ukuphuma kunye nemikhosi yakhe ukuba baqubisane phezu kwamathafa.
Yapese[yap]
Machane musap gaed, Jacob, niʼir ba Zoramite, e dabi yib nge salthaw rokʼ nga tamilang ngar madaʼ gaed nga dakean e falang.
Chinese[zh]
但是看啊,卓伦人雅各不愿率军出来在平原上与他们会战。
Zulu[zu]
Kodwa bheka, uJakobe, owayengumZoramu, akafunanga ukuza nebutho lakhe ukuthi azohlangana nabo emathafeni.