Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се обяви за нищожен договорът, сключен между ЕАМБ и определеният за изпълнител оферент вследствие на процедура за възлагане на обществена поръчка EMSA/NEG
Czech[cs]
prohlásit, že smlouva podepsaná mezi EMSA a úspěšným uchazečem podle zadávacího postupu EMSA/NEG/#/# je neplatná
Danish[da]
Det fastslås, at den kontrakt, der blev indgået mellem EMSA og den valgte bydende i henhold til udbudsproceduren EMSA/NEG/#/#, er ugyldig
English[en]
declare that the contract signed between EMSA and the successful contractor pursuant to procurement procedure EMSA/NEG/#/# is null and void
Spanish[es]
Que se declare nulo de pleno derecho el contrato firmado entre EMSA y el licitador elegido a raíz del procedimiento de licitación EMSA/NEG
Estonian[et]
tuvastada, et EMSA ja eduka pakkuja vahel sõlmitud leping on hankemenetluse EMSA/NEG/#/# kohaselt tühine
Finnish[fi]
EMSAn ja tarjouspyyntömenettelyn EMSA/NEG/#/# voittajan välillä allekirjoitettu sopimus on katsottava pätemättömäksi
French[fr]
déclarer nul et non avenu le contrat signé entre l'EMSA et le soumissionnaire retenu à la suite de la procédure de passation de marchés EMSA/NEG
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy az EMSA és a nyertes ajánlattevő által az EMSA/NEG/#/# számú közbeszerzési eljárás eredményeképpen kötött szerződés semmis
Italian[it]
dichiarare che l'appalto stipulato tra l'EMSA e l'aggiudicatario a seguito della procedura di aggiudicazione EMSA/NEG/#/# è nullo di diritto
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad sutartis, sudaryta tarp EMSA ir konkurso laimėtoju vykdant viešojo pirkimo procedūrą EMSA/NEG/#/#, yra niekinė
Latvian[lv]
par spēkā neesošu atzīt starp EMSA un konkursa uzvarētāju, pamatojoties uz līgumu piešķiršanas procedūru EMSA/NEG/#/#, noslēgto līgumu
Maltese[mt]
tiddikjara l-kuntratt iffirmat bejn l-EMSA u l-offerent magħżul wara l-proċedura għall-għoti ta' kuntratti EMSA/NEG/#/# bħala null u bla effett
Dutch[nl]
verklaring dat de overeenkomst die EMSA en de succesvolle inschrijver hebben ondertekend in het kader van aanbestedingsprocedure EMSA/NEG/#/# nietig is
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności umowy zawartej w ramach postępowania przetargowego EMSA/NEG/#/# między EMSA a oferentem wyłonionym w przetargu
Portuguese[pt]
Declarar nulo e sem efeito o contrato celebrado entre a EMSA e o proponente vencedor na sequência do concurso público EMSA/NEG
Romanian[ro]
constatarea nulității contractului semnat între EMSA și ofertantul declarat câștigător ca urmare a procedurii de achiziții publice EMSA/NEG
Slovak[sk]
určiť, že zmluva podpísaná medzi EMSA a úspešným uchádzačom v súlade s verejným obstarávaním EMSA/NEG/#/# je neplatná
Slovenian[sl]
pogodba, ki sta jo podpisala EMSA in izbrani ponudnik na podlagi postopka oddaje javnih naročil EMSA/NEG/#/#, naj se razglasi za nično