Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእውነትም ፕሬዚዳንት ኪም ዴ ጁንግ እንዳሉት “አዲስ የሐር የባቡር መንገድ” ይሆናል።
Arabic[ar]
وبكلمات الرئيس كيم داي-دجونڠ، سيكون هذا الخط «طريقا حريريا جديدا مصنوعا من حديد».
Bulgarian[bg]
Според думите на президента Ким Те Чжун, това действително ще бъде „нов път на коприната, направен от желязо“.
Cebuano[ceb]
Kon sa mga pulong pa ni Presidente Kim Dae-jung, kini mahimo gayod nga “usa ka bag-ong dalan sa negosyo nga gama sa puthaw.”
Czech[cs]
Jak řekl prezident Kim Te-džung, bude to opravdu „nová hedvábná cesta po železnici“.
Danish[da]
Den vil, som præsident Kim Dae-Jung udtrykker det, blive „en ny ’silkevej’ af jern“.
German[de]
Sie wird dann wirklich, um mit den Worten Kim Dae Jungs zu sprechen, „eine neue Seidenstraße aus Eisen“ sein.
Greek[el]
Θα είναι πράγματι, σύμφωνα με τα λόγια του Προέδρου Κιμ Ντάε-γιουνγκ, «ένας νέος δρόμος του μεταξιού φτιαγμένος από σίδερο».
English[en]
It will truly be, in the words of President Kim Dae-jung, “a new silk road of iron.”
Spanish[es]
Sin duda será, como dijo el presidente Kim Dae-jung, “una nueva Ruta de la Seda de hierro”.
Estonian[et]
See saab president Kim Dae-jungi sõnul olema uus rauast siiditee.
Finnish[fi]
Siitä tulee tosiaan presidentti Kim Dae-jungin sanoja lainataksemme ”rautainen silkkitie”.
French[fr]
Pour reprendre les mots du président Kim Dae-jung, ce sera “ une nouvelle route de la soie, mais en fer ”.
Hiligaynon[hil]
Kon pahambalon pa si Presidente Kim Dae-jung, mangin isa gid ini ka “bag-o nga silk road nga human sa salsalon.”
Croatian[hr]
Ta će pruga prema riječima predsjednika Kim Dae Junga doista biti “novi čelični put svile”.
Hungarian[hu]
Kim De Dzsung elnök szavaival élve egy „új selyemút lesz vasból”.
Indonesian[id]
Hal itu akan benar-benar menjadi, seperti kata Presiden Kim Dae-jung, ”jalur sutra baru dari besi”.
Iloko[ilo]
Agpaysonto ti kinuna ni Presidente Kim Dae-jung, a “new silk road of iron” wenno baro a kalsada a landok a pakaibiahean ti seda.
Italian[it]
Sarà davvero, come ha detto il presidente Kim Dae-jung, “una nuova Via della Seta, questa volta su rotaia”.
Japanese[ja]
金大中大統領の言葉を借りれば,それはまさに「新たな鉄のシルクロード」になります。
Georgian[ka]
პრეზიდენტ კიმ დე-იუნგის სიტყვების თანახმად, ეს ნამდვილად «რკინის ახალი „აბრეშუმის გზა“» იქნება.
Korean[ko]
김대중 대통령의 표현을 빌리자면, 이 철도는 참으로 “새로운 실크 로드”가 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai bus, anot prezidento Kim De Džungo, „naujas geležinis šilko kelias“.
Latvian[lv]
Kā izteicās prezidents Kim De Dzjuns, tas būs ”jauns ”Zīda ceļš””, tikai no dzelzs.
Malagasy[mg]
Tena ho tanteraka ny tenin’ny Filoha Kim Dae-jung, hoe “lalamby vaovao fitaterana entam-barotra.”
Macedonian[mk]
Таа навистина ќе биде, како што рекол претседателот Ким Деј-јун, „нов железен пат на свилата“.
Norwegian[nb]
Det vil bli «en ny silkevei av jern,» som president Kim Dae Jung uttrykte det.
Dutch[nl]
Het zal echt, om met de woorden van president Kim Dae-jung te spreken, „een nieuwe stalen zijderoute” zijn.
Polish[pl]
Mówiąc słowami prezydenta Kim De Dzunga, będzie to zaiste „nowy Jedwabny Szlak z żelaza”.
Portuguese[pt]
Será, de fato, nas palavras do presidente Kim Dae-jung, “uma nova rota da seda ferroviária”.
Romanian[ro]
Va fi într-adevăr, potrivit cuvintelor preşedintelui Kim Dae-jung, „un nou drum al mătăsii, dar de fier“.
Russian[ru]
По словам Ким Дэ Чжуна, это будет «новый, железный Великий шелковый путь».
Slovak[sk]
Potom bude naozaj, vyjadrené slovami prezidenta Kima Dä-džunga, „novou hodvábnou cestou zo železa“.
Slovenian[sl]
Res bo, kot je dejal predsednik Kim De Džung, »nova svilna pot iz železa«.
Serbian[sr]
To će zaista biti, prema rečima predsednika Kin Dej-junga „novi put svile, ali od gvožđa“.
Swedish[sv]
Den kommer verkligen, för att använda president Kim Dae-jungs egna ord, att bli ”den nya Sidenvägen av järn”.
Swahili[sw]
Rais Kim Dae-jung alisema kwamba hiyo itakuwa ‘barabara mpya ya kuunganisha China na Ulaya.’
Congo Swahili[swc]
Rais Kim Dae-jung alisema kwamba hiyo itakuwa ‘barabara mpya ya kuunganisha China na Ulaya.’
Tagalog[tl]
Sa pananalita ni Pangulong Kim Dae-jung, tunay na ito’y magiging “isang bagong daang-bakal na seda.”
Ukrainian[uk]
Це дійсно буде, як сказав президент Кім Де Чжун, «новий Шовковий шлях із заліза».
Urdu[ur]
واقعی یہ صدر کیم ڈائی جنگ کے الفاظ کے مطابق، ”آہنی شاہراہِریشم“ ہوگی۔
Chinese[zh]
到时,就像金大中总统所说,这条铁路会成为一条“铁造的丝绸之路”。
Zulu[zu]
Ngokwamazwi kaMongameli Kim Dae-jung, ngempela uyoba “umzila omusha kasilika owakhiwe ngensimbi.”