Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe jammer tog! Die nasie sal verpletter word, die volk sal weggevoer word en die land sal woes lê.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 26:21-33; Amalango 28:49-68) Uluko luli no konaika, abantu bakasendwa, ne calo cikashala icibolya.
Cebuano[ceb]
(Levitico 26:21-33; Deuteronomio 28:49-68) Ang nasod modangat sa kagun-oban, ang katawhan idestiyero, ug ang yuta mabiniyaan.
Danish[da]
(3 Mosebog 26:21-33; 5 Mosebog 28:49-68) Nationen vil gå til grunde, folket vil blive ført i landflygtighed, og landet vil ligge øde hen.
German[de]
Mose 26:21-33; 5. Mose 28:49-68). Die Nation wird ins Verderben laufen, das Volk verschleppt werden und das Land verwüstet daliegen.
Ewe[ee]
(Mose III, 26:21-33; Mose V, 28:49-68) Woatsrɔ̃ dukɔa, woakplɔ ameawo adzoe, eye anyigba la azu aƒedo.
Efik[efi]
(Leviticus 26:21-33; Deuteronomy 28:49-68) Ẹyesobo idụt oro, ẹtan̄ mme owo ẹfep, isọn̄ onyụn̄ abiara fap.
Greek[el]
(Λευιτικό 26:21-33· Δευτερονόμιο 28:49-68) Το έθνος θα αφανιστεί, ο λαός θα εκτοπιστεί και η γη θα μείνει ερημωμένη.
English[en]
(Leviticus 26:21-33; Deuteronomy 28:49-68) The nation will come to ruin, the people will be deported, and the land will lie desolate.
Spanish[es]
La nación acabará en la ruina, el pueblo irá al destierro y la tierra quedará desierta.
Persian[fa]
( لاویان ۲۶:۲۱-۳۳؛ تثنیه ۲۸:۴۹-۶۸) قوم به نابودی کشیده خواهد شد و افرادش تبعید شده و سرزمینشان متروک خواهد گشت.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 26: 21- 33; Vakarua 28: 49- 68) Ena ca na matanitu, era na kau vakavesu na lewena, qai laladidi na vanua.
Ga[gaa]
(3 Mose 26:21-33; 5 Mose 28:49-68) Maŋ lɛ hiɛ baakpata, abaatswa gbɔmɛi lɛ ananeshi tu, ni shikpɔŋ lɛ baakã shi amaŋfɔ.
Gun[guw]
(Levitiku 26:21-33; Deutelonomi 28:49-68) Akọta lọ na yin vivasudo, gbẹtọ lọ lẹ na yin yinyan tọ́n, podọ aigba lọ na gbọgbé.
Hebrew[he]
יבוא על העם חורבן. הוא יוגלה מארצו, והארץ תהיה לשממה.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 26:21-33; व्यवस्थाविवरण 28:49-68) यह जाति तबाह हो जाएगी, लोगों को बंधुआ बनाकर ले जाया जाएगा और देश उजाड़ दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 26:21-33; Deuteronomio 28:49-68) Ang pungsod malaglag, ang katawhan itapok, kag ang duta mahapay.
Hungarian[hu]
A nemzet romlásra jut, a népet elhurcolják, az ország pedig pusztán marad.
Indonesian[id]
(Imamat 26:21-33; Ulangan 28:49-68) Bangsa itu akan binasa, rakyatnya akan dibuang, dan negeri itu akan dibiarkan telantar.
Igbo[ig]
(Levitikọs 26:21-33; Deuterọnọmi 28:49-68) A ga-ebibi mba ahụ, a ga-akpụrụ ndị ahụ gaa ebe ọzọ, ala ahụ ga-atọgbọkwa n’efu.
Iloko[ilo]
(Levitico 26:21-33; Deuteronomio 28:49-68) Madadaelto ti nasion, maidestieronto dagiti umili, ket aglangalangto ti daga.
Italian[it]
(Levitico 26:21-33; Deuteronomio 28:49-68) La nazione sarà ridotta in rovina, la popolazione sarà deportata e il paese rimarrà desolato.
Japanese[ja]
レビ記 26:21‐33。 申命記 28:49‐68)国は滅び,民は追放され,国土は荒廃します。
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 26: 21-33; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 28: 49-68) ಜನಾಂಗವು ಹಾಳಾಗಿ, ಜನರು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ, ದೇಶವು ನಿರ್ಜನವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
(레위 26:21-33; 신명 28:49-68) 이 나라는 파멸에 이를 것이며, 이 백성은 추방될 것이고, 그 땅은 황폐될 것입니다.
Lingala[ln]
(Levitike 26:21-33; Deteronome 28:49-68) Libota yango ekobebisama, bato bakokenda na boombo mpe mokili ekotikala mpamba.
Lozi[loz]
(Livitike 26:21-33; Deuteronoma 28:49-68) Sicaba si ka sinyiwa, batu ba ka tutiswa, mi naha i ka siyala i li matota.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 26:21-33; Deoteronomia 28:49-68). Ho rava ilay firenena, hatao sesitany ilay vahoaka, ary ho lao ilay tany.
Macedonian[mk]
Нацијата ќе отиде во пропаст, народот ќе биде депортиран, а земјата ќе лежи опустошена.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 26:21-33; ആവർത്തനപുസ്തകം 28:49-68) ആ ജനത നശിക്കും, ആളുകൾ നാടുകടത്തപ്പെടും, ദേശം ശൂന്യമായിത്തീരും.
Maltese[mt]
(Levitiku 26: 21-33; Dewteronomju 28: 49-68) In- nazzjon se jsir rovina, in- nies se jiġu turufnati, u l- art se titħalla ħerba.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၂၆:၂၁-၃၃; တရားဟောရာ ၂၈:၄၉-၆၈) လူမျိုးတော်သည် ဖျက်ဆီးခံရမည်ဖြစ်ပြီး လူများပြည်နှင်ဒဏ်ခံရကာ ပြည်တော်သည် လူဆိတ်ညံလျက်ကျန်ရစ်မည်။
Dutch[nl]
De natie zal te gronde gaan, het volk zal gedeporteerd worden en het land zal woest komen te liggen.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 26:21-33; Doiteronomio 28:49-68) Setšhaba se tla senywa, batho ba tla tlošwa gomme naga e tla dula e le lešope.
Nyanja[ny]
(Levitiko 26:21-33; Deuteronomo 28:49-68) Mtunduwo udzawonongedwa, anthu adzapititsidwa kwina, ndipo dzikolo lidzakhala bwinja.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 26:21-33; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:49-68) ਕੌਮ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਰਾਨ ਪਿਆ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
(Levítico 26:21-33; Deuteronomio 28:49-68) E nacion lo caba na ruina, e pueblo lo ser deportá i e tera lo keda desolá.
Polish[pl]
Państwo ulegnie zagładzie, ludność pójdzie na wygnanie, a ziemia zamieni się w pustkowie.
Portuguese[pt]
(Levítico 26:21-33; Deuteronômio 28:49-68) A nação iria à ruína, o povo seria deportado e a terra ficaria desolada.
Romanian[ro]
Naţiunea va fi distrusă, poporul va fi exilat, iar ţara va rămâne pustie.
Russian[ru]
Царство перестанет существовать, народ пойдет в плен, а земля будет опустошена.
Kinyarwanda[rw]
Iryo shyanga ryari kurimburwa, abantu bakajyanwaho iminyago n’igihugu kigahinduka amatongo.
Sango[sg]
(Lévitique 26:21-33; Deutéronome 28:49-68) Fade mara ni ayeke wara futingo, a yeke gue na azo ni na ngba, na kodoro ni aga yangbato.
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 26:21-33; ද්විතීය කථාව 28:49-68) ජාතිය නැති නාස්ති වී යනවා. සෙනඟව පිටුවහල් කරනවා.
Slovenian[sl]
Mojzesova 26:21–33; 5. Mojzesova 28:49–68) Z narodom bo konec, ljudstvo bodo pregnali in dežela bo opustošena.
Shona[sn]
(Revhitiko 26:21-33; Dheuteronomio 28:49-68) Nyika yacho ichaparadzwa, vanhu vacho vachatorwa, uye nyika yacho ichasara iri dongo.
Albanian[sq]
(Levitiku 26:21-33; Ligji i përtërirë 28:49-68) Kombi do të shkatërrohet, njerëzit do të merren robër dhe vendi do të mbetet i shkretë.
Serbian[sr]
Jehovin odgovor pokazuje da će loše duhovno stanje naroda trajati sve dok potpuno ne požanje posledice neposlušnosti Bogu, kao što je rečeno u njegovom savezu (Levitska 26:21-33; Ponovljeni zakoni 28:49-68).
Southern Sotho[st]
(Levitike 26:21-33; Deuteronoma 28:49-68) Sechaba se tla timetsoa, batho ba tla lelekoa naheng, ’me naha e tla sala e le lesupi.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 26:21–33; 5 Moseboken 28:49–68) Nationen kommer att gå under, folket föras bort och landet ligga öde.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 26:21-33; Kumbukumbu la Torati 28:49-68) Taifa litaharibiwa, watu watahamishwa, na nchi itabaki ukiwa.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 26:21-33; Kumbukumbu la Torati 28:49-68) Taifa litaharibiwa, watu watahamishwa, na nchi itabaki ukiwa.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 26:21-33; உபாகமம் 28:49-68) நாடு சீரழியும், மக்கள் நாடுகடத்தப்படுவார்கள், தேசம் பாழாக்கப்படும்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 26:21-33; ద్వితీయోపదేశకాండము 28: 49-68) రాజ్యం నాశనమవుతుంది, ప్రజలు చెరగా కొనిపోబడతారు, దేశం నిర్జనంగా మారుతుంది.
Tagalog[tl]
(Levitico 26:21-33; Deuteronomio 28:49-68) Ang bansa ay magigiba, ang bayan ay itatapon, at ang lupain ay magiging tiwangwang.
Tswana[tn]
(Lefitiko 26:21-33; Duteronome 28:49-68) Setšhaba se tla senngwa, batho ba tla fudusiwa, mme lefatshe le tla kgakgabadiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 26:21-33; Deuteronomo 28:49-68) Icisi ciyoonyonyoonwa, ibantu bayoomwaisyigwa alimwi nyika iyooba matongo.
Turkish[tr]
(Levililer 26:21-33; Tesniye 28:49-68) Millet yıkıma uğrayacak; kavmin oradan sürülmesiyle ülke ıssız kalacak.
Tsonga[ts]
(Levhitika 26:21-33; Deteronoma 28:49-68) Tiko ri ta onhaka, vanhu va ta hlongoriwa, kutani tiko ri ta sala ri ri rhumbi.
Twi[tw]
(Leviticus 26:21-33; Deuteronomium 28:49-68) Wɔbɛsɛe ɔman no, asoa emu nnipa akɔ, na asase no adan amamfõ.
Ukrainian[uk]
Держава буде зруйнована, її народ поведуть у вигнання, а землю спустошать.
Venda[ve]
(Levitiko 26:21-33; Doiteronomio 28:49-68) Lwonolwo lushaka lu ḓo lozwiwa, vhathu vha ḓo thubiwa, nahone shango ḽi ḓo vha shubi.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 26:21-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:49-68) Nước sẽ bị hủy phá, dân sự sẽ bị bắt đi đày và đất đai sẽ bị bỏ hoang.
Xhosa[xh]
(Levitikus 26:21-33; Duteronomi 28:49-68) Baza kubhuqwa, bathinjwe, nelizwe labo lishiywe lingamabhodlo.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 26:21-33; Diutarónómì 28:49-68) Orílẹ̀-èdè náà yóò pa run, àwọn èèyàn yẹn yóò dèrò ìgbèkùn, ilẹ̀ náà yóò sì dahoro.
Chinese[zh]
利未记26:21-33;申命记28:49-68)他们会国破家亡,人民被掳到异地,土地沦为一片荒土。
Zulu[zu]
(Levitikusi 26:21-33; Duteronomi 28:49-68) Isizwe siyochithwa, abantu badingiswe, nezwe lenziwe incithakalo.