Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verslag sal ons deurgaans die huidige naam Papoea-Nieu-Guinee eerder as die vroeëre benamings gebruik.
Arabic[ar]
في هذا التقرير، سنستخدم الاسم الحالي پاپوا غينيا الجديدة عوضا عن الاسماء السابقة.
Cebuano[ceb]
Niini nga asoy, among gamiton ang ngalan niini karon nga Papua New Guinea.
Czech[cs]
V této zprávě budeme používat pouze současný název Papua-Nová Guinea.
Danish[da]
I denne beretning vil vi bruge det nuværende navn, Papua Ny Guinea.
German[de]
Das ist auch der Name, der in diesem Bericht durchweg verwendet wird.
Greek[el]
Σε όλη αυτή την αφήγηση, θα χρησιμοποιούμε το σημερινό όνομα Παπούα-Νέα Γουινέα και όχι τις παλιότερες ονομασίες.
English[en]
Throughout this account, we will use the present name Papua New Guinea rather than the earlier terms.
Spanish[es]
En este relato se utilizará el nombre Papúa Nueva Guinea en lugar de sus nombres anteriores.
Estonian[et]
Selles loos kasutame praegust nime Paapua Uus-Guinea, mitte varasemaid nimesid.
Finnish[fi]
Tässä kertomuksessa käytämme kautta linjan aiempien nimien sijasta nykyistä nimeä Papua-Uusi-Guinea.
French[fr]
Dans ce récit, nous utiliserons indifféremment Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kasaysayan, gamiton naton ang Papua New Guinea imbes nga ang dumaan nga ngalan sini.
Croatian[hr]
U cijelom izvještaju koristit ćemo današnje ime, Papua Nova Gvineja.
Hungarian[hu]
Ebben a beszámolóban a jelenlegi Pápua Új-Guinea nevet használjuk a korábbi elnevezések helyett.
Indonesian[id]
Di sepanjang kisah ini, kita akan menggunakan nama yang sekarang, Papua Nugini, bukan istilah-istilah yang sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ti agdama a nagan a Papua New Guinea ti nausar iti daytoy a salaysay, saan a dagiti immun-una a termino.
Italian[it]
In tutto il racconto useremo questo nome, e non quelli usati in precedenza.
Japanese[ja]
この記述の中では,以前の国名の代わりに現在のパプアニューギニアという名称を用います。
Georgian[ka]
ტექსტში არ გამოვიყენებთ ამ ქვეყნის ადრინდელ სახელებს. ყველგან მოვიხსენიებთ, როგორც პაპუა-ახალი გვინეა.
Korean[ko]
이어지는 내용에서는 이전 명칭 대신 파푸아뉴기니라는 현재 이름을 사용할 것이다.
Malagasy[mg]
Ilay anarany ankehitriny hoe Papouasie-Nouvelle-Guinée no ampiasaina ato.
Norwegian[nb]
Gjennom hele denne beretningen vil vi bruke det nåværende navnet, Papua Ny-Guinea, i stedet for de tidligere navnene.
Dutch[nl]
In dit verslag zullen we de huidige naam Papoea-Nieuw-Guinea gebruiken, en niet de vroegere benamingen.
Polish[pl]
W niniejszej relacji będziemy posługiwać się obecną nazwą: Papua-Nowa Gwinea.
Portuguese[pt]
Em todo o relato usaremos o nome atual, Papua-Nova Guiné, em vez de os nomes antigos.
Romanian[ro]
În această prezentare nu vom folosi denumirile vechi, ci denumirea actuală, Papua Noua Guinee.
Russian[ru]
Далее по тексту будет использоваться современное название Папуа — Новая Гвинея.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi nkuru, tuzagenda dukoresha izina rya Papouasie-Nouvelle-Guinée rikoreshwa muri iki gihe, aho gukoresha amazina yakoreshwaga kera.
Slovak[sk]
V tomto príbehu budeme používať súčasný názov Papua-Nová Guinea a nie predchádzajúce pomenovania.
Slovenian[sl]
V tem poročilu bomo uporabljali sedanje ime Papua Nova Gvineja.
Albanian[sq]
Përgjatë këtij tregimi, do të përdorim emrin aktual Papua Guineja e Re, në vend se emrat e mëparshëm.
Serbian[sr]
U ovom izveštaju ćemo koristiti sadašnji naziv Papua Nova Gvineja umesto ranijih naziva.
Southern Sotho[st]
Tlalehong ena kaofela, re ke ke ra sebelisa mabitso a khale, empa re tla sebelisa lebitso leo e bitsoang ka lona hona joale e leng Papua New Guinea.
Swedish[sv]
I den här berättelsen använder vi genomgående det nuvarande namnet Papua Nya Guinea.
Swahili[sw]
Katika simulizi hili lote, tutatumia jina la sasa Papua New Guinea badala ya majina hayo ya awali.
Congo Swahili[swc]
Katika simulizi hili lote, tutatumia jina la sasa Papua New Guinea badala ya majina hayo ya awali.
Tagalog[tl]
Sa buong ulat na ito, gagamitin ang pangalang Papua New Guinea sa halip na ang dating mga pangalan nito.
Tsonga[ts]
Eka rungula leri hinkwaro, hi ta tirhisa vito leri ra sweswi leri nge, Papua New Guinea ematshan’weni ya lawa a ma tirhisiwa khale.
Ukrainian[uk]
Далі в тексті використовується сучасна назва, Папуа — Нова Гвінея.
Xhosa[xh]
Kweli nqaku siza kusebenzisa igama elithi Papua New Guinea.
Chinese[zh]
本文会使用巴布亚新几内亚这个名字,而非较早期的名称。
Zulu[zu]
Kule ndaba ngeke sisebenzise amagama akuqala kodwa sizosebenzisa elamanje elithi Papua New Guinea.