Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Výnosy z jejich přeprodeje byly poté vráceny na libanonský účet, odkud byly následně převedeny přes množství nastrčených firem a nakonec se vyprané peníze vrátily zpět ke svému původnímu zdroji.
Greek[el]
Τα κέρδη της μεταπώλησης επιστράφηκαν σε Λιβανέζικο λογαριασμό εκμετάλλευσης. Μετά διοχετεύτηκαν σε διάφορες εταιρίες-βιτρίνες μέχρι που τα, πλέον καθαρά, χρήματα επέστρεψαν στην αρχική πηγή τους.
English[en]
The proceeds of their resale were then returned to a Lebanese holding account, where they were then layered through a number of further shell companies until the laundered funds finally arrived back to their original source.
Spanish[es]
El producto de la reventa se revierte luego a una cuenta del Líbano, donde se dispersa a través de una serie de remotas empresas fantasma hasta que los fondos lavados finalmente llegaron de nuevo a su fuente original.
Finnish[fi]
Ne vietiin Länsi-Afrikkaan. Voitot tulivat libanonilaiseen pankkiin - josta ne vietiin peitefirmojen kautta alkuperäiseen lähteeseensä.
French[fr]
Le bénéfice était ensuite reversé à un compte fiduciaire libanais, protégé par des couches de compagnies bidon jusqu'à ce que l'argent blanchi revienne enfin à sa source originelle.
Hebrew[he]
שאז נשלחו למדינה מערב אפריקנית. ההכנסות מהמכירה החוזרת חזרו לחשבון לבנוני זמני, שם הם הועברו דרך כמה חברות קש נוספות עד שהכספים המולבנים חזרו למקור.
Croatian[hr]
Sredstva od njihove dalje prodaje su vraćena na libanonski namjenski račun, odakle su usmjerena ka više manjih kompanija sve dok " oprani " novac nije došao natrag svome izvoru.
Hungarian[hu]
Ezeket eladták, majd az összeget egy libanoni számlára tették, melyet aztán több fedőcégen utaltak át, míg a pénzmosás összege el nem érte eredeti forrását.
Italian[it]
I ricavi di questa compravendita furono depositati su un conto libanese, per poi transitare attraverso una scatola cinese di societa', finche'il denaro, ripulito, non e'tornato al suo proprietario originale.
Dutch[nl]
De opbrengst werd teruggestort op een Libanese bedrijfsrekening, waar zij door lege vennootschappen werd witgewassen en uiteindelijk terug bij hun bron kwam.
Polish[pl]
Dochody z ich sprzedaży przelano na konto libańskiego holdingu, gdzie przepuszczono je przez szereg firm fasadowych, by wyprane, wróciły do pierwotnego nadawcy.
Portuguese[pt]
Os lucros da revenda voltaram depois para um depósito libanês onde depois foram divididos por várias empresas fantasma até os fundos chegarem finalmente à sua fonte original.
Romanian[ro]
Procedurile revânzării lor erau apoi returnate într-un cont Libanez, unde apoi erau apoi împrăştiaţi printr-un număr mare de alte companii fantomă până când spălarea fondurilor ajungeau în sfârşit înapoi la sursa lor originală.
Russian[ru]
Выручка от их перепродажи впоследствии была зачислена на текущий счет ливанцев, откуда они через ряд подставных компаний для отмывания средств в конце концов вернулись к их настоящему владельцу.
Serbian[sr]
Sredstva od njihove dalje prodaje su vraćena na libanski namenski račun, odakle su usmerena ka više manjih kompanija sve dok " oprani " novac nije došao natrag svome izvoru.
Swedish[sv]
De gick till Västafrika. Och vinsten till ett libanesiskt holdingbolag där den tvättades genom skalbolag och därefter återkom till ursprunget.
Turkish[tr]
Yeniden satış gelirleri bir Lübnanlıya ait hesaba aktarılmış, buradan da aklanmış paralar kaynağına geri dönene kadar birçok paravan şirkete bölüştürülmüş.