Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С оглед определянето на съпоставими котировки на кланичните трупове на свине регистрираното топло тегло се
Czech[cs]
Za účelem vytvoření cenové nabídky na srovnatelném základě pro jatečně upravená těla prasat se zaznamenaná hmotnost za tepla:
Danish[da]
For at kunne fastsætte priserne på svinekroppe på et sammenligneligt grundlag skal den konstaterede vægt af den varme krop:
German[de]
Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht wie folgt
Greek[el]
Για να καθοριστούν οι τιμές για τα σφάγια χοίρων σε συγκρίσιμη βάση, το μετρηθέν βάρος θερμού σφαγίου υφίσταται:
English[en]
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, the recorded hot weight shall be:
Spanish[es]
Con el fin de poder fijar, sobre una base comparable, las cotizaciones de la canal de cerdo, el peso en caliente registrado:
Estonian[et]
Searümpade noteeringute kehtestamiseks võrreldaval alusel registreeritud tapasooja rümba kaalu
Finnish[fi]
Jotta sianruhot voidaan hinnoitella verrattavin perustein, todetusta lämminpainosta on
French[fr]
Afin d'établir les cotations du porc abattu sur une base comparable, le poids à chaud constaté est:
Croatian[hr]
Kako bi se utvrdile kotacije za trupove svinja na usporednoj osnovi, zabilježena masa toplog trupa:
Hungarian[hu]
A sertések hasított testére vonatkozó árak összehasonlíthatóságának érdekében a mért meleg súlyt
Italian[it]
Per stabilire la quotazione delle carcasse di suino in maniera comparabile, il peso a caldo constatato viene:
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų galima nustatyti palyginamąsias kiaulių skerdenų kainas, užregistruotas šiltų skerdenų svoris turi būti:
Latvian[lv]
Lai cūku liemeņu kotējumi būtu salīdzināmi, reģistrēto silta liemeņa svaru:
Maltese[mt]
Sabiex jiġu stabbiliti kwotazzjonijiet għall-karkassi tal-majjal b'mod komparabbli, il-piż tagħhom irreġistrat malli jinqatlu għandu:
Dutch[nl]
Met het oog op de vergelijkbaarheid van de noteringen van geslachte varkens wordt in dit verband het warm geslacht gewicht:
Polish[pl]
W celu ustalenia cen dla tusz wieprzowych na porównywalnej podstawie zarejestrowaną masę ciepłą tuszy:
Portuguese[pt]
A fim de estabelecer as cotações das carcaças de suíno numa base comparável, o peso a quente verificado será
Romanian[ro]
Pentru a se stabili cotații pentru carcasele de porc pe o bază comparabilă, greutatea înregistrată la cald este:
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť, aby boli ceny za jatočne opracované telá ošípaných porovnateľné, sa zaznamenaná hmotnosť jatočne opracovaného tela v teplom stave:
Slovenian[sl]
Za določitev kotacij za prašičje trupe na primerljivi podlagi se zabeležena masa toplega trupa:
Swedish[sv]
För att prisnoteringar för slaktkroppar av gris ska kunna fastställas på ett enhetligt sätt ska slaktkroppens vikt före kylning minskas med följande: