Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Академичният съвет на университета обаче дава разрешение за удължаване на трудовия договор на г‐н Георгиев на основание параграф 11 от преходните и заключителни разпоредби на Закона за висшето образование.
Czech[cs]
16 Akademická rada Univerzity nicméně V. I. Georgievovi podle odstavce 11 přechodných a závěrečných ustanovení zákona o vysokých školách povolila pokračovat v práci.
Danish[da]
16 Konsistorium ved universitetet gav imidlertid Vasil Ivanov Georgiev tilladelse til at fortsætte med at arbejde i medfør af § 11 i overgangs- og afslutningsbestemmelserne i den bulgarske lov om videregående uddannelser.
German[de]
16 Der Akademische Rat der Universität erteilte Herrn Georgiev jedoch nach § 11 der Übergangs- und Schlussbestimmungen des Gesetzes über die Hochschulausbildung die Erlaubnis, weiterzuarbeiten.
Greek[el]
I. Georgiev, δυνάμει του άρθρου 11 των μεταβατικών και τελικών διατάξεων του νόμου για την ανώτατη εκπαίδευση, να εξακολουθήσει να εργάζεται.
English[en]
16 The academic council of the University, however, authorised Mr Georgiev to continue to work, in accordance with paragraph 11 of the transitional and final provisions of the Law on Higher Education.
Spanish[es]
16 Sin embargo, el Consejo académico de la Universidad autorizó al Sr. Georgiev a seguir trabajando en virtud del punto 11 de las disposiciones transitorias y finales de la Ley de enseñanza superior.
Estonian[et]
I. Georgievile kõrghariduse seaduse ülemineku‐ ja lõppsätete § 11 alusel siiski õiguse töötamist jätkata.
Finnish[fi]
16 Yliopiston akateeminen neuvosto antoi Georgieville kuitenkin luvan jatkaa työskentelyään korkeakouluopetuksesta annetun lain siirtymä- ja loppusäännösten 11 §:n perusteella.
French[fr]
16 Le conseil académique de l’Université a toutefois autorisé M. Georgiev à continuer de travailler en vertu du paragraphe 11 des dispositions transitoires et finales de la loi sur l’enseignement supérieur.
Hungarian[hu]
I. Georgiev a felsőoktatási törvény átmeneti és záró rendelkezéseinek 11. §‐a alapján tovább dolgozzon.
Italian[it]
16 Tuttavia, in virtù dell’art. 11 delle disposizioni transitorie e finali della legge sulla formazione universitaria, il Consiglio accademico dell’Università autorizzava il sig.
Lithuanian[lt]
16 Vis dėlto universiteto Akademinė taryba, vadovaudamasi Aukštojo mokslo įstatymo pereinamųjų ir baigiamųjų nuostatų 11 straipsniu, V.
Latvian[lv]
16 Universitātes akadēmiskā padome tomēr atļāva V. Georgijevam turpināt strādāt saskaņā ar Likuma par augstāko izglītību pārejas un nobeiguma noteikumu 11. punktu.
Maltese[mt]
16 Madankollu, il‐Kunsill Akkademiku tal‐Università awtorizza lil V. I. Georgiev ikompli jaħdem skont il‐paragrafu 11 tad‐dispożizzjonijiet tranżitorji u finali tal‐Liġi dwar l‐Edukazzjoni Terzjarja.
Dutch[nl]
16 De academische raad van de universiteit heeft Georgiev krachtens lid 11 van de overgangs‐ en slotbepalingen van het wetboek inzake hoger onderwijs evenwel toelating verleend om te blijven werken.
Polish[pl]
16 Senat uniwersytetu zezwolił jednak W. Georgiewowi na kontynuowanie pracy na mocy § 11 przepisów przejściowych i końcowych do ustawy o szkolnictwie wyższym.
Portuguese[pt]
I. Georgiev a continuar a trabalhar ao abrigo do § 11 das disposições transitórias e finais da Lei relativa ao ensino superior. Para este efeito, foi celebrado um novo contrato de trabalho, com a duração de um ano, tendo ficado estipulado que V.
Romanian[ro]
16 Cu toate acestea, consiliul academic al Universității a autorizat continuarea activității de către domnul Georgiev în temeiul alineatului 11 al dispozițiilor tranzitorii și finale ale Legii privind învățământul superior.
Slovak[sk]
16 Akademická rada univerzity však povolila V. I. Georgievovi pokračovať vo výkone pracovných úloh a povinností v súlade s odsekom 11 prechodných a záverečných ustanovení zákona o vysokoškolskom vzdelávaní.
Slovenian[sl]
16 Akademski svet univerze je V. I. Georgievu na podlagi odstavka 11 prehodnih in končnih določb zakona o visokem šolstvu vseeno dovolil nadaljevati z delom. Podpisana je bila nova pogodba o zaposlitvi za eno leto, na podlagi katere naj bi V.
Swedish[sv]
16 Universitetsstyrelsen vid universitetet tillät dock Vasil Ivanov Georgiev att fortsätta arbeta i enlighet med 11 § övergångs- och slutbestämmelserna i lagen om högskoleutbildning.