Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Под ръководството на Областното президентство и местните свещенически ръководители, много от които загубиха всичко, което притежават, бе направена оценка на състоянието и безопасността на всички членове.
Bislama[bi]
Andanit long lidasip blong Eria Presidensi mo ol lokol prishud lida, oli bin putum ol tingting tugeta blong faenemaot olsem wanem blong helpem kondisen mo sefti blong plante long olgeta we oli lusum evri samting we oli gat.
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagpangulo sa Area Presidency ug mga lokal nga lider sa priesthood, daghan ang nawad-an sa tanan nilang butang, gihimo ang pagtimbang-timbang sa kahimtang ug kaluwasan sa tanang mga miyembro.
Czech[cs]
Pod vedením předsednictva území a místních vedoucích kněžství, z nichž mnozí přišli o všechno, co měli, bylo zjištěno, v jakém stavu jsou všichni členové a zda jsou v bezpečí.
Danish[da]
Under vejledning fra områdepræsidentskabet og lokale præstedømmeledere, hvoraf mange selv havde mistet alt, hvad de ejede, blev der lavet en vurdering af samtlige medlemmers velfærd og sikkerhed.
German[de]
Unter der Leitung der Gebietspräsidentschaft und der örtlichen Priestertumsführer, von denen viele alles verloren hatten, wurde festgestellt, ob alle Mitglieder wohlauf und in Sicherheit waren.
Greek[el]
Υπό την ηγεσία της Προεδρίας Περιοχής και των τοπικών ηγετών της ιεροσύνης, πολλοί εκ των οποίων έχασαν όλα όσα είχαν, έγιναν εκτιμήσεις για την κατάσταση και την ασφάλεια όλων των μελών.
English[en]
Under the leadership of the Area Presidency and local priesthood leaders, many of whom had lost everything they had, assessments were made as to the condition and safety of all members.
Spanish[es]
Bajo la dirección de la Presidencia de Área y de los líderes locales del sacerdocio, muchos de los cuales lo habían perdido todo, se hizo una valoración del estado y la seguridad de todos los miembros.
Estonian[et]
Kõikide liikmete olukorda ja turvalisust hinnati piirkonna juhatuse ja kohalike preesterluse juhtide juhtimisel, kellest paljud olid kaotanud kogu oma vara.
Finnish[fi]
Vyöhykkeen johtokunnan ja paikallisten pappeusjohtajien johdolla, joista monet olivat menettäneet kaiken omaisuutensa, arvioitiin, mikä oli kaikkien jäsenten tilanne ja olivatko he turvassa.
Fijian[fj]
Ena veidusimaki ni Mataveiliutaki ni iWasewase kei ira na iliuliu ni matabete, ka vuqa vei ira sa yali kece na ka era taukena, qai caka na vakadidike me baleta na itutu ni nodra bula kei na nodra taqomaki vinaka na lewenilotu kece.
French[fr]
Sous la direction de la présidence de l’interrégion et des dirigeants locaux de la prêtrise, dont beaucoup avaient perdu tout ce qu’ils possédaient, on a évalué la situation et la sécurité de tous les membres.
Guarani[gn]
Presidencia Area gua liderkuéra sambyhy guýpe ha umi líder sacerdocio gua, heta umíva apytépe ohundipaiteva’ekue avei pe orekóva, ojejapo peteĩ jehecha opa miembrokuéra ñeime ha ñemo’ã rehegua.
Fiji Hindi[hif]
Sthaan Adhyakshta aur sthaaniye purohiti ke netaoun ke netatav ke nirdeshan mein, kai jinhone sab kuch jo unke paas tha ko ho diya tha, raaye liya gaya ki sabhi sadasyon ke stithi aur surakhcha ke liye.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang pagpamuno sang Area Presidency kag lokal nga mga pinuno sang priesthood, nga ang madamó nadulaan sang tanan nila nga mga kabutangan, ang mga pagtuon parte sa kahimtangan kag kaluwasan sang tanan nga mga miyembro ginhimo.
Hmong[hmn]
Raws li Cheeb Tsam Pawg Thawj Tswj Hwm thiab cov thawj coj pov thawj hwj uas nyob ntawd pom zoo, ntau leej ntawm cov no uas tau poob txhua yam lawv muaj, lawv xyuas seb tag nrho cov mej zeej nyob li cas thiab puas tau zoo nyob.
Croatian[hr]
Pod vodstvom predsjedništva područja i mjesnog svećeničkog vodstva, od kojih su mnogi izgubili sve što su imali, napravljena je procjena kako bi se utvrdilo stanje i sigurnost svih članova.
Haitian[ht]
Sou direksyon Prezidans Entèrejyon an ak dirijan pretriz lokal yo, ki anpil nan yo te pèdi tout sa yo te genyen tou, yo te fè evalyasyon sitiyasyon an ak sekirite tout manm yo.
Hungarian[hu]
A Területi Elnökség és a helyi papsági vezetők irányítása alatt, akik közül sokan mindenüket elveszítették, minden egyháztag helyzetét felmérték, és megnézték, hogy biztonságban vannak-e.
Indonesian[id]
Di bawah kepemimpinan Presidensi Area dan para pemimpin imamat setempat, yang sebagian besar dari mereka telah kehilangan segala yang mereka miliki, evaluasi dilakukan terhadap kondisi dan keselamatan semua anggota.
Icelandic[is]
Ástand og öryggi allra meðlima var metið, undir stjórn svæðisforsætisráðsins og prestdæmisleiðtoga heimasvæða, sem margir hverjir höfðu misst allar sína eigur.
Italian[it]
Sotto la guida della Presidenza di Area e dei dirigenti del sacerdozio, molti dei quali avevano perso tutto ciò che avevano, sono state eseguite valutazioni sulle condizioni e sulla sicurezza di tutti i membri.
Japanese[ja]
地域会長会および地元の神権指導者の指示の下,全会員の状況と安否を確認するための調査が行われました。 その神権指導者の多くは,全てを失った被災者たちでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rub’el xjolominkil li Awa’b’ejil re li Area ut aj jolominel re li tijonelil sa’ li na’ajej a’an, naab’aleb’ ajwi’ reheb’ li ke’sache’ chiruheb’ chixjunil li wan re, ke’k’uub’aman chan ru te’xtenq’aheb’ chixjunileb’ li komon.
Korean[ko]
지역 회장단과 가진 것을 모두 잃은 다수의 지도자들을 포함한 현지 신권 지도자들의 지도로 모든 회원의 상황과 안전 상태를 파악했습니다.
Lingala[ln]
Na nse ya boyangeli ya Mokambi ya Likonzi mpe bayangeli ya bonganganzambe ya esika, mingi na bango babungisaka nionso bazalaka na yango, bososoli esalemaki mpo na koyeba lolenge mpe kimia ya bandimi.
Lao[lo]
ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ຝ່າຍ ປະທານ ແລະ ຜູ້ນໍາຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ, ຊຶ່ງຫລາຍ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ທຸກ ສິ່ງ , ໄດ້ ພາກັນ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Vadovaujant Krašto prezidentūrai ir kunigijos vadovams, kurių daugelis neteko visko, ką turėjo, buvo įvertinta visų narių padėtis ir saugumas.
Latvian[lv]
Reģiona prezidija un vietējo priesterības vadītāju vadībā, no kuriem daudzi bija zaudējuši visu iedzīvi, tika novērtēts visu baznīcas locekļu stāvoklis un drošība.
Malagasy[mg]
Nisy tombantombana natao teo ambany fitarihan’ny Fiadidian’ny Vondrom-paritra sy ireo mpitarika ao amin’ny fisoronana tany an-toerana, izay maro tamin’izy ireo no namoy ny zavatra rehetra nananany, mba hahafantarana ny toe-javatra iainan’ireo mpikambana rehetra ao amin’ny Fiangonana sy hiarovana azy ireo.
Marshallese[mh]
Ium̧win tōl an Eria Būreejtōnji eo im ritōl ro an priesthood ro ijo, elōñ wōt iaan ro ejako aolep men ko m̧weer, kar kōm̧m̧ani etali ko āinwōt n̄an jekjek eo im em̧m̧an eo an aolep membōr ro.
Mongolian[mn]
Бүсийн ерөнхийлөгчийн зөвлөлийн болон бүх зүйлээ алдсан орон нутгийн санваарын удирдагчдын удирдлага дор сүмийн гишүүдийн нөхцөл байдлын болон аюулгүй байдлын үнэлгээ хийгджээ.
Malay[ms]
Di bawah pimpinan Presidensi Kawasan dan pemimpin imamat lokal, ramai yang telah kehilangan semua yang mereka ada, penilaian dilaksanakan berkenaan keadaan dan keselamatan semua ahli.
Norwegian[nb]
Under ledelse av områdepresidentskapet og lokale prestedømsledere, som i mange tilfeller hadde mistet alt de hadde, ble det gjort vurderinger om medlemmenes tilstand og sikkerhet.
Dutch[nl]
Onder toezicht van het gebiedspresidium en plaatselijke priesterschapsleiders, onder wie velen die alles kwijt waren geraakt, werden de situatie en de veiligheid van alle leden geëvalueerd.
Papiamento[pap]
Bou di e liderato di e Presidensha di Aria i lidernan lokal di saserdosio, hopi di esnan ku a pèrdè tur kos ku nan tabata tin, balorashon a wòrdu hasi pa wak e kondishon i seguridat di tur miembro.
Polish[pl]
Pod kierownictwem Prezydium Obszaru i miejscowych przywódców kapłańskich, z których wielu straciło wszystko, co posiadali, oceniono okoliczności i stopień zagrożenia wszystkich członków.
Portuguese[pt]
Sob a liderança da Presidência da Área e dos líderes locais do sacerdócio, muitos dos quais haviam perdido tudo o que tinham, foi feito um levantamento das condições e da segurança de todos os membros.
Romanian[ro]
Sub conducerea Preşedinţiei zonei şi a conducătorilor locali ai preoţiei, dintre care mulţi pierduseră tot ce aveau, s-au făcut evaluări cu privire la situaţia şi siguranţa tuturor membrilor.
Russian[ru]
Под руководством президентства региона и местных руководителей священства, многие из которых потеряли все, что имели, была проведена комплексная оценка безопасности обстановки для всех членов Церкви.
Slovak[sk]
Pod vedením územného predsedníctva a miestnych kňazských vedúcich, z ktorých mnohí stratili všetko, čo mali, bolo urobené vyhodnotenie ohľadom podmienok a bezpečia všetkých členov.
Slovenian[sl]
Pod vodstvom področnega predsedstva in lokalnih duhovniških voditeljev, od katerih so številni izgubili vse, kar so imeli, so ocenili stanje in varnost vseh članov.
Samoan[sm]
I lalo o le taitaiga a le Au Peresitene o le Eria ma taitai perisitua o le lotoifale, o le toatele na leiloloa mea uma, sa faia ni iloiloga e fuafua ai tulaga ma le saogalemu o tagata uma o le ekalesia.
Serbian[sr]
Под вођством Обласног председништва и локаланих свештеничких вођа, од којих су многи изгубили све што су имали, начињена је процена како би се утврдило стање и безбедност свих чланова.
Swedish[sv]
Under ledning av områdespresidentskapet och lokala prästadömsledare, av vilka många själva förlorat allt de ägde, utvärderades alla medlemmars situation och säkerhet.
Swahili[sw]
Chini ya uongozi wa Urais wa Eneo na viongozi wa ukuhani wa eneo, wengi ambao walikuwa wamepoteza kila kitu walichokuwa nacho, makadirio yalitolewa ili kuangazia hali na usalama wa washiriki wote.
Tagalog[tl]
Sa pamumuno ng Area Presidency at mga lider ng priesthood sa lugar, at marami sa kanila ang nawalan ng lahat ng kanilang ari-arian, inalam nila ang kalagayan at kaligtasan ng lahat ng miyembro.
Tongan[to]
ʻI he tataki ʻa e Kau Palesitenisī Fakaʻeliá mo e kau taki fakalotofonuá, ʻa ia ko e tokolahi ʻo kinautolu ke mole ʻenau meʻa kotoá ke fakafuofuaʻi e tuʻunga mo e malu ʻo e kāingalotú.
Turkish[tr]
Alan Başkanlığı ve sahip oldukları her şeyi kaybetmiş çoğu yerel rahiplik liderleri önderliğinde, bütün üyelerin durumu ve güvenliği ile ilgili değerlendirmeler yapıldı.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te faatereraa a te peresideniraa Area e te feia faatere o te autahu‘araa, e rave rahi atoa hoʻi o ratou tei ere i te faufaa, ua ravehia te hi‘opo‘araa no ni‘a i te maitai o te mau melo atoa.
Ukrainian[uk]
Під керівництвом президентства території і місцевих провідників священства, багато з яких втратили все, що мали, було з’ясовано ситуацію щодо становища і безпеки всіх членів Церкви.
Vietnamese[vi]
Dưới sự lãnh đạo của Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng và các vị lãnh đạo chức tư tế địa phương, nhiều người trong số họ đã mất tất cả mọi thứ họ có, những đánh giá đã được thực hiện để xác định tình trạng và sự an toàn của tất cả các tín hữu.