Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n paartjie wat met mekaar uitgaan, moet baie versigtig wees.
Amharic[am]
ይሁንና የሚጠናኑ ሰዎች በዚህ ረገድ ከፍተኛ ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
لكن يجب ان يتوخى الشخصان اللذان يتواعدان الحذر الشديد.
Aymara[ay]
Ukhamäkipansa, sumwa amuytʼasipxañapa.
Bemba[bem]
Lelo abaleishishanya, balingile ukucenjela sana.
Bulgarian[bg]
В същото време обаче е необходима голяма предпазливост.
Cebuano[ceb]
Apan, ang managtrato kinahanglan gayod nga mag-amping.
Czech[cs]
Ti, kdo spolu chodí, si ale musí dávat dobrý pozor.
Danish[da]
To der kommer sammen, må dog være yderst forsigtige.
German[de]
Allerdings müssen Pärchen extrem vorsichtig sein.
Efik[efi]
Edi ana eren ye n̄wan oro ẹtọn̄ọde uyomima ẹnen̄ede ẹdu ke ukpeme.
Greek[el]
Εντούτοις, ένα ζευγάρι που βγαίνει ραντεβού πρέπει να είναι εξαιρετικά προσεκτικό.
English[en]
However, a dating couple must exercise extreme caution.
Spanish[es]
Aun así, deben tener mucho cuidado.
Estonian[et]
Siiski tuleb sõbrustaval paaril olla väga ettevaatlik.
Finnish[fi]
Seurustelevan parin on kuitenkin oltava äärimmäisen varovainen.
French[fr]
Toutefois, la prudence s’impose.
Croatian[hr]
Međutim, mladić i djevojka koji su u ljubavnoj vezi moraju biti jako oprezni.
Haitian[ht]
Men, de moun ki renmen dwe pran anpil prekosyon.
Hungarian[hu]
Ám nagyon oda kell figyelniük, hogy meddig mennek el.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, տղան ու աղջիկը մտերմության շրջանում պետք է ծայրաստիճան զգուշություն դրսեւորեն։
Indonesian[id]
Namun, pasangan yang berpacaran harus sangat berhati-hati.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nwa okoro na nwa agbọghọ ndị chọrọ ịlụ kwesịrị ịkpachapụ nnọọ anya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasken nga agannad a naimbag dagiti agnobio.
Icelandic[is]
En þau verða engu að síður að vera vel á verði.
Italian[it]
Tuttavia, due persone che si frequentano devono fare molta attenzione.
Georgian[ka]
თუმცა შეყვარებულებმა განსაკუთრებული წინდახედულობა უნდა გამოიჩინონ.
Korean[ko]
하지만 매우 조심할 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок сүйлөшүп жүргөн кезде өзгөчө сак болуш керек.
Lingala[ln]
Kasi, bato mibale oyo balingani, basengeli kokeba mpenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau draugaujantys jaunuoliai turi būti itin atsargūs.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitandrina tsara anefa izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога двајца се во врска, мораат да бидат многу претпазливи.
Norwegian[nb]
Men to som har følge, må være veldig forsiktige.
Dutch[nl]
Maar stelletjes die verkering hebben moeten heel voorzichtig zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho bao ba beanago mabaka ba swanetše go tloga ba itlhokomela.
Nyanja[ny]
Komabe anthu amene ali pachibwenzi ayenera kusamala kwambiri.
Polish[pl]
Potrzebna jest jednak daleko posunięta ostrożność.
Portuguese[pt]
Mas um casal de namorados deve ser extremamente cuidadoso.
Quechua[qu]
Chaywanpis allinta qhawarikunanku tiyan.
Rundi[rn]
Ariko rero, umusore n’inkumi bakundanye bategerezwa kwiyubara cane.
Romanian[ro]
Totuşi, cei ce se curtează trebuie să fie extrem de atenţi.
Russian[ru]
Однако парень и девушка должны быть предельно осторожными в период ухаживания.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, umusore n’umukobwa barambagizanya bakwiriye kwitonda cyane.
Sinhala[si]
හැබැයි මේ දේ මතක තියාගන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Ale tí, ktorí spolu chodia, by si mali dávať veľký pozor.
Slovenian[sl]
Vendar pa morata biti dva, ki se sestajata, zelo previdna.
Shona[sn]
Zvisinei, vaviri vanenge vachifambidzana vanofanira kungwarira zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet thënë se një çift të dashuruarish duhet të tregojë kujdes shumë, shumë të madh.
Serbian[sr]
Međutim, par koji se zabavlja mora biti veoma oprezan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba ratanang ba lokela ho ba hlokolosi haholo.
Swedish[sv]
Men de måste vara mycket försiktiga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wawili wenye urafiki wa kimapenzi wanapaswa kuwa waangalifu sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wawili wenye urafiki wa kimapenzi wanapaswa kuwa waangalifu sana.
Thai[th]
แต่ คน ที่ เป็น แฟน กัน ต้อง ควบคุม ตัว ให้ ดี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ዕርክነት ዝጀመሩ መጻምድቲ ኣመና ኺጥንቀቑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat na mag-ingat nang husto ang magkasintahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba intshang mmogo ba tshwanetse go nna kelotlhoko thata.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bir çift çıkarken son derece dikkatli olmalıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu lava rhandzanaka va fanele va va ni vuxiya-xiya swinene.
Ukrainian[uk]
Однак хлопець і дівчина повинні бути особливо обережні у період залицяння.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhathu vhane vha khou ita zwa u ḓivhana vha fanela u ḓilinda vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một cặp đang hẹn hò cần hết sức thận trọng.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu abathandanayo kufuneka balumke ngeyona ndlela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn tó ń fẹ́ra wọn sọ́nà gbọ́dọ̀ ṣọ́ra gan-an.
Chinese[zh]
尽管如此,恋爱中的人还是要很小心。 亲吻、拥抱或其他示爱举动会挑起人的性欲,导致不道德的性行为。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abantu ababili abapholayo kumelwe baqaphelisise.