Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n werkgewer was, watter een sou jy eerder in diens neem of in diens hou?
Amharic[am]
አሠሪ ብትሆን ኖሮ የምትቀጥረው ወይም በድርጅትህ ውስጥ እንዲቀጥል የምትፈልገው ማንን ነው?
Arabic[ar]
اذا كنت رب عمل، فأي شخص توظِّفه في شركتك او تبقيه في عمله؟
Azerbaijani[az]
Siz onların müdiri olsaydınız, kimi işdə saxlayardınız?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ni mwe mwaleingisha incito, ni bani pali aba babili abo mwingengisha nelyo abo mwingasunga pa kampani?
Bulgarian[bg]
Ако беше работодател, кого от тях би наел или задържал на работа?
Bislama[bi]
Sipos yu yu bos blong wan kampani, ? weswan long tufala bambae yu wantem se hem i wok blong yu?
Catalan[ca]
Quin d’aquests dos treballadors contractaries o mantindries en plantilla?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw ang nagpaempleyo, kinsa kanila ang imong dawaton o ipabilin sa trabaho?
Czech[cs]
Pokud byste byl zaměstnavatel, koho z nich byste měl ve své firmě raději?
Danish[da]
Hvis du var arbejdsgiver, hvilken af de to mænd ville du så være mest tilbøjelig til at ansætte eller beholde på lønningslisten?
German[de]
Wenn ich Arbeitgeber wäre, welchen der beiden würde ich gerne einstellen bzw. auf meiner Gehaltsliste halten?
Ewe[ee]
Ne ènye dɔtɔ ɖe, ame eve siawo dometɔ kae nàdi be yeaxɔ ɖe dɔ me alo ne èva hiã be nàtso dɔwɔlawo dzi la, eka ŋue nàɖe asi le?
Greek[el]
Αν ήσασταν εργοδότης, ποιον από τους δύο θα ήταν πιθανότερο να προσλάβετε ή να συνεχίσετε να απασχολείτε στην επιχείρησή σας;
English[en]
If you were an employer, which of those two men would you be more likely to hire or keep on your payroll?
Spanish[es]
Si tuviera que contratar o extender su contrato a uno de los dos, ¿a quién escogería?
Estonian[et]
Kui sina oleksid tööandja, siis kumma neist sa meelsamini tööle võtaksid või kumba oma palgalehel hoiaksid?
Finnish[fi]
Jos olisit työnantaja, kumman todennäköisemmin palkkaisit tai pitäisit palveluksessasi?
Fijian[fj]
Ke o nodrau iliuliu ni cakacaka, o cei o na rairai digia me cakacaka tiko ga vei iko se mo sauma?
French[fr]
Si vous étiez un employeur, lequel de ces deux hommes préféreriez- vous embaucher ou garder dans votre entreprise ?
Hebrew[he]
אם היית מנהל בחברה, את מי מהם היית מקבל לעבודה או ממשיך להעסיק?
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw ang boss, sin-o sa ila ang mas gusto mo nga paobrahon ukon suelduhan?
Croatian[hr]
Da ste vi poslodavac, koga biste od njih dvojice zaposlili ili zadržali u firmi?
Hungarian[hu]
Ha te lennél a munkaadó, melyiküket alkalmaznád szívesebben?
Armenian[hy]
Եթե դու լինեիր գործատեր, այս երկուսից ո՞ւմ կուզեիր, որ աշխատեր քեզ մոտ։
Indonesian[id]
Jika Anda adalah atasan, karyawan mana yang akan Anda pilih atau pertahankan?
Iloko[ilo]
No sika ti boss, asino kadakuada ti kayatmo nga alaen nga empleadom?
Italian[it]
Dal punto di vista di un datore di lavoro, chi dei due riuscirebbe con più probabilità a ottenere o a mantenere un impiego?
Japanese[ja]
もしあなたが雇い主だとしたら,2人のうちのどちらを雇いたい,あるいは社員にしておきたいと思いますか。
Georgian[ka]
თქვენ რომ დამსაქმებელი ყოფილიყავით, რომელს აიყვანდით სამსახურში?
Kikuyu[ki]
Ũngĩkorũo na wĩra waku-rĩ, nũ ũngĩandĩka gatagatĩ ka andũ acio erĩ?
Kazakh[kk]
Егер сіз жұмыс беруші болсаңыз, осы екеуінің қайсысын жұмысқа алар едіңіз?
Korean[ko]
당신이 고용주라면 이 두 사람 중에 누구를 채용하거나 계속 회사에 남겨 두고 싶습니까?
Kaonde[kqn]
Inge yenu mwajinga bakulumpe ba nkito, wepi pa bano banabalume babiji ye mwakonsha kutwezha nkito ne kutendeka kumufolesha mali?
Kyrgyz[ky]
Эгер алардын башчысынын ордунда болсоңор, кимисин жумушка алат элеңер же кимисин жумушта калтырат элеңер?
Lingala[ln]
Soki yo nde patrɔ, na mibali oyo mibale, oyo wapi okoki kozwa ye na mosala to okotika ye na mosala?
Lozi[loz]
Kwa batu bababeli bao, ki ufi yene mukatabela kukenya musebezi kambe mubabelekisi?
Lithuanian[lt]
Jei būtumėte darbdavys, kurį iš šių vyrų įdarbintumėte arba paliktumėte darbo vietoje?
Luvale[lue]
Kachi nge yenu mwapwanga uze mukulwane wamilimo, kachi umwe ulihi namusakula azatenga hakapani yenu?
Latvian[lv]
Ja jūs būtu darba devējs, kuru no šiem vīriešiem jūs vēlētos pieņemt vai paturēt darbā?
Malagasy[mg]
Raha mpampiasa ianao, iza amin’izy ireo no tianao hiasa ao aminao?
Macedonian[mk]
Кога ти би бил работодавач, кого од нив двајцата би го вработил?
Burmese[my]
သင်သာ အလုပ်ရှင်ဖြစ်မယ်ဆိုရင် ဘယ်သူ့ကို အလုပ်ဆက်ခန့်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis du var sjef, hvem av disse to ville du ha ansatt?
Dutch[nl]
Wie zou u liever als werknemer hebben?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o le mothwadi, ke monna ofe go bao ba babedi yo o bego o ka rata go mo thwala goba go dira gore a dule a go šomela?
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti inuyo ndi bwana, kodi ndi ndani pakati pa awiriwa amene mungakonde kuti azigwirabe ntchito pakampani yanu?
Oromo[om]
Ati hogganaa utuu taatee namoota kana lamaan keessaa eenyuun qacaruu barbaadda? Yookiin isa kamtu akka itti fufu barbaadda?
Pangasinan[pag]
No sikay amo, siopad sikaran dua so alaen mon empleyado o mansiansiad kompanyam?
Polish[pl]
Gdybyś był pracodawcą, któremu z nich zaproponowałbyś posadę lub przedłużenie umowy?
Portuguese[pt]
Se você fosse um empregador, qual dos dois contrataria ou manteria na sua empresa?
Ayacucho Quechua[quy]
Qamqa, ¿mayqinnintataq akllawan hinalla llamkapusunaykipaq?
Rundi[rn]
Hamwe woba uri umukoresha ni nde muri bo woshima guha akazi?
Romanian[ro]
Dacă ai fi un angajator, pe care dintre ei l-ai angaja sau l-ai păstra ca salariat?
Russian[ru]
Будь вы на месте начальника, кого из них вы бы оставили в фирме?
Kinyarwanda[rw]
None se uramutse uri umukoresha wabo, ni nde waha akazi cyangwa ukakamugumishaho?
Sinhala[si]
ඔයා ආයතන ප්රධානියෙක් නම් ඔයා වැඩට ගන්නේ මේ දෙන්නාගෙන් කාවද?
Slovak[sk]
Ak by ste boli zamestnávateľom, ktorého z týchto dvoch mužov by ste radšej prijali alebo si udržali?
Slovenian[sl]
Če bi bili vi delodajalec, koga od njiju bi raje zaposlili ali pa obdržali v svojem podjetju?
Samoan[sm]
Pe afai o oe o le pule o se galuega, o ai o i laʻua e te faafaigaluegaina?
Shona[sn]
Dai uri iwe une basa raunoda kuitirwa, ndeupi wawaizopinza basa kana kuti wawaizoita kuti arambe achikushandira?
Albanian[sq]
Po të ishe punëdhënës, cilin prej tyre ka më shumë mundësi ta punësoje ose ta mbaje në punë?
Serbian[sr]
Da ste vi poslodavac, koga biste pre zaposlili ili zadržali na poslu?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u le mohiri, ke mang eo u neng u ka rata ho sebetsa le eena?
Swedish[sv]
Vem skulle du helst vilja anställa eller ha kvar på företaget om du vore chef?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mwajiri, ni mwanamume gani kati ya hao wawili ambaye ungemwajiri au ungetaka aendelee kukufanyia kazi?
Congo Swahili[swc]
Kama ungekuwa mukubwa wa kazi, ni nani kati yao ungependa kupatia kazi ao aendelee kuwa mufanyakazi wako?
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น นาย จ้าง คุณ อยาก จ้าง พนักงาน คน ไหน ใน 2 คน นี้ ให้ ทํา งาน ต่อ ไป?
Tigrinya[ti]
ኣስራሒ እንተ ትኸውን፡ ካብዞም ክልተ ንመኖም ምቘጸርካ ወይ ንመኖም ኣብ ስራሑ መጽናሕካዮ፧
Tagalog[tl]
Kung isa kang employer, sino sa dalawa ang mas malamang na kunin mo o panatilihin sa trabaho?
Tswana[tn]
Fa o ka bo o le mong wa kgwebo, ke ofe wa banna bano yo o neng o ka mo thapa kgotsa wa itumelela go mo duela?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nimwali basikunjizya mulimo, nguuli akati kabaalumi bobilo aaba ngomukonzya kunjizya mulimo naa kulekela kuti azumanane amulimo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bos bilong wanpela kampani, bai yu kisim husat long wok long kampani bilong yu?
Turkish[tr]
Eğer siz bir işveren olsaydınız bu iki kişiden hangisini işe alırdınız ya da hangisiyle çalışmaya devam ederdiniz?
Tsonga[ts]
Loko a wu ri muthori, hi wihi loyi a wu ta n’wi thola eka vavanuna lavambirhi kumbe loyi a wu ta tsakela leswaku a ya emahlweni a ku tirhela?
Tatar[tt]
Сез начальник булсагыз, нинди эшчене калдырыр идегез?
Tumbuka[tum]
Kuŵenge kuti imwe ndimwe bwana, mwatenge musankhenge njani pa ŵaŵiri aŵa kuti walutilire kuŵa wantchito winu?
Twi[tw]
Sɛ worepɛ obi afa no adwumam a, mmarima yi mu hena na anka wobɛfa no?
Ukrainian[uk]
Якби ви були роботодавцем, то кого з цих двох чоловіків взяли б на роботу або з ким продовжили б контракт?
Vietnamese[vi]
Nếu là chủ, bạn sẽ tuyển dụng ai và ai sẽ được ở lại làm việc tiếp?
Waray (Philippines)[war]
Kon ikaw an nagpapatrabaho, hin-o hinin duha nga lalaki an imo kakarawaton o titipigan ha trabaho?
Xhosa[xh]
Ukuba ubungumqeshi, yiyiphi kula madoda mabini obungathanda iqhubeke ikusebenzela?
Chinese[zh]
假如你是老板,你会想要雇用谁? 想要谁留下来为你工作呢?
Zulu[zu]
Ukube bewungumqashi, ubani phakathi kwalaba ababili, obungathambekela ekumqasheni?