Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е направен опит да се посочи изрично, че предварителното пакетиране, нарязването на парчета или на малки кубчета, настъргването и т.н. се прави само със сирене „Montasio“, което е преминало през период на зреене от най-малко 60 дни.
Czech[cs]
Dalším cílem bylo objasnit, že sýr „Montasio“ se balí, porcuje, krájí na kostičky, strouhá apod. až po konci jeho minimálního zrání, tj. po 60 dnech.
Danish[da]
Derudover fandt man det vigtigt at gøre klart, at færdigpakning, udskæring og emballering i portioner, udskæring i tern, rivning osv. kun sker ved Montasio-oste, der har gennemgået en minimumsmodning på 60 dage.
German[de]
Außerdem wird präzisiert, dass das Vorverpacken, Portionieren, Zerteilen in Würfel, Reiben usw. ausschließlich an Käse mit der g.U. „Montasio“ vorgenommen werden, der die Mindestreifedauer von 60 Tagen erreicht hat.
Greek[el]
Επιπλέον, θεωρήθηκε επίσης σημαντικό να καταστεί σαφές ότι οι εργασίες προσυσκευασίας, τεμαχισμού, τεμαχισμού σε κύβους, τρίψιμο κ.λπ. εκτελούνται μόνο σε τυρί «Montasio» που έχει ολοκληρώσει την ελάχιστη περίοδο ωρίμασης 60 ημερών.
English[en]
In addition, it was also considered important to make clear that pre-packaging, portioning, cutting into cubes, grating etc. are carried out only on ‘Montasio’ cheese that has completed its minimum maturation period of 60 days.
Spanish[es]
Además, también se ha querido explicitar que el preacondicionamiento, el corte en porciones o en cubitos, el rallado, etc. se efectúan solo en el «Montasio» que haya completado su período mínimo de curación de 60 días.
Estonian[et]
Lisaks sellele selgitatakse muudatusega, et eelnev pakendamine, jaotamine portsjoniteks või tükeldamine kuubikuteks jne võib toimuda üksnes pärast „Montasio“ juustu 60-päevast laagerdumist.
Finnish[fi]
Lisäksi on myös pidetty tärkeänä selventää, että Montasio-juuston pakkaaminen, paloittelu, kuutioiminen, raastaminen jne. koskevat ainoastaan Montasio-juusto, jota on kypsytetty vähintään 60 päivän ajan.
French[fr]
Par ailleurs, il a également été tenté d’expliciter que le préemballage, la découpe en portions ou en petits cubes, le râpage, etc. ne sont effectués que sur le «Montasio» ayant achevé sa période minimale d’affinage de 60 jours.
Croatian[hr]
Osim toga, smatralo se bitnim pojasniti da se za pakiranje, rezanje na komade, rezanje na kockice, ribanje itd. uzima isključivo sir „Montasio” za koji je prošlo minimalno razdoblje zrenja od 60 dana.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egyértelművé kívántuk tenni, hogy az előre történő csomagolás, darabolás, kockázás, reszelés stb. műveletei csak olyan „Montasio” sajton kerülnek elvégzésre, amelyet legalább 60 napig érleltek.
Italian[it]
Inoltre si è voluto anche esplicitare che il preconfezionamento, la porzionatura, la cubettatura, la grattugia ecc. sono effettuate solo sul formaggio Montasio che ha completato la sua maturazione minima di 60 giorni.
Lithuanian[lt]
Be to, taip pat manoma, kad svarbu paaiškinti, jog sūris „Montasio“ fasuojamas, dalijamas į porcijas, pjaustomas kubeliais, tarkuojamas ir t. t. tik po ne trumpesnio kaip 60 dienų nokinimo laikotarpio.
Latvian[lv]
Turklāt ir gribēts arī izskaidrot, ka sākotnējā iepakošana, griešana porcijās, sagriešana kubveida gabaliņos, rīvēšana utt. veicama vienīgi ar tādu Montasio sieru, kura vismaz 60 dienu ilgais minimālais nogatavināšanas periods ir beidzies.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, tqies importanti li jkun ċar li l-imballaġġ minn qabel, it-tqassim f'porzjonijiet, it-tqattiegħ f'dadi, it-tħakkik, eċċ. jitwettqu biss meta l-ġobon “Montasio” jkun temm il-perjodu minimu ta' maturazzjoni ta' 60 ġurnata.
Dutch[nl]
Daarnaast werd het ook belangrijk geacht om te verduidelijken dat het voorverpakken, portioneren, in blokjes snijden, raspen enz. alleen worden uitgevoerd op „Montasio”-kaas die minimaal 60 dagen heeft gerijpt (de minimale rijpingsperiode).
Polish[pl]
Ponadto za istotne uznano również wyjaśnienie, że przedmiotem wstępnego paczkowania, porcjowania, krojenia w kostkę, tarcia itp. jest jedynie ser „Montasio”, u którego zakończył się proces dojrzewania trwający co najmniej 60 dni.
Portuguese[pt]
Por outro lado, também se tentou clarificar que a pré-embalagem, o corte em porções ou pequenos cubos, a ralagem, etc., só são efetuados no «Montasio» que tenha completado o período mínimo de cura de 60 dias.
Romanian[ro]
În plus, s-a considerat că este important să se clarifice faptul că preambalarea, porționarea, tăierea în cuburi, răzuirea etc. se efectuează numai pentru brânza „Montasio” care a parcurs o perioadă de maturare de minimum 60 de zile.
Slovak[sk]
Okrem toho sa uznalo za vhodné spresniť, že k baleniu, porciovaniu, ku krájaniu na kocky, k strúhaniu atď. dochádza až po minimálnom 60-dňovom období zrenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je želelo jasno navesti, da se lahko predpakiranje, rezanje na kose ali kocke, ribanje itn. izvedejo samo na siru „Montasio“, ki je zorel najmanj 60 dni.
Swedish[sv]
Man har även avsett att förtydliga att förpackning, delning i bitar, rivning osv. inte får ske innan osten mognadslagrats i minst 60 dagar.