Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den klagende part har forelagt informationer, hvoraf det fremgår, at de planlagte foranstaltninger for denne del af floden vil få betydelige virkninger for den foreslåede lokalitet af fællesskabsbetydning ved navn Dessau-Wörlitzer-Elbauen (nr. DE 4140-304), samt at en række potentielt betydelige virkninger ikke vil blive nærmere undersøgt i forbindelse med den miljøindvirkningsvurdering, der skal foretages i henhold til artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt af vilde dyr og planter(1).
German[de]
In der Beschwerde wurden Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass die für diesen Flussabschnitt geplanten Maßnahmen erhebliche Auswirkungen auf das vorgeschlagene Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse Dessau-Wörlitzer-Elbauen (Nr. DE 4140-304) haben würden und einige potenziell signifikante Auswirkungen der im Rahmen der nach Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(1) durchgeführten Umweltverträglichkeitsprüfung nicht untersucht würden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες από τον καταγγέλλοντα τα μέτρα που προγραμματίζονται σε αυτό το τμήμα του ποταμού θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προτεινόμενο τόπο κοινοτικού ενδιαφέροντος Dessau-Wrlitzer-Elbauen (αριθ. DE 4140-304) και ορισμένες δυνητικώς σημαντικές επιπτώσεις δεν έχουν διερευνηθεί στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επιπτώσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(1)
English[en]
The complainant submitted information indicating that the measures planned for this part of the river would have significant effects on the proposed Site of Community Interest Dessau-Wörlitzer-Elbauen (no DE 4140-304) and that some potentially significant effects would not be investigated in the context of the impact assessment conducted pursuant Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1).
Spanish[es]
El denunciante presentó datos que mostraban que las medidas previstas para esta parte del río podían tener repercusiones significativas para el lugar de importancia comunitaria propuesto Dessau-Wörlitzer-Elbauen (DE 4140-304), y que algunas de esas repercusiones no se tendrían en cuenta en la evaluación de impacto ambiental prevista con arreglo al apartado 3 del Artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres(1).
Finnish[fi]
Kantelun tekijä on toimittanut komissiolle tietoja, joista käy ilmi, että kyseisellä alueella suunnitelluilla toimenpiteillä olisi huomattava vaikutus yhteisön tärkeänä pitämäksi ehdotettuun Dessau-Wörlizer-Elbauenin alueeseen (viite DE 4140-304) ja ettei joistakin näistä mahdollisesti merkittävistä vaikutuksista ole tarkoitus tehdä ympäristövaikutusten arviointia, josta säädetään luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY(1) 6 artiklan 3 kohdassa.
French[fr]
Le plaignant a fourni des informations indiquant que les mesures prévues pour la partie de la rivière en question auraient des conséquences significatives sur la zone Dessau-Wörlitzer-Elbauen proposée comme site d'intérêt communautaire (no DE 4140-304) et que certains effets susceptibles d'affecter ce site de manière significative ne seraient pas examinés dans le cadre de l'évaluation des incidences prévues en application de l'article 6, paragraphe 3 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(1).
Italian[it]
Nelle informazioni trasmesse dal denunciante si fa presente che le misure programmate per questa parte del fiume avrebbero effetti significativi sul sito di interesse comunitario proposto Dessau-Wörlitzer-Elbauen (n. DE 4140-304), e che alcuni effetti potenzialmente rilevanti non sarebbero stati presi in considerazione nell'ambito della valutazione d'impatto ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche(1).
Dutch[nl]
Die klacht hield in dat de voor dit gedeelte van de rivier geplande werkzaamheden een aanzienlijk effect zouden hebben op het voorgestelde gebied van communautair belang Dessau-Wörlitzer-Elbauen (nr. DE 4140-304) en dat bepaalde potentieel belangrijke effecten niet zijn geëvalueerd in de context van de vereiste milieueffectbeoordeling overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(1).
Portuguese[pt]
O denunciante apresentou informações que indicam que as medidas planeadas para essa parte do rio teriam efeitos significativos no Sítio de Importância Comunitária proposto Dessau-Wörlitzer-Elbauen (no DE 4140-304) e que alguns efeitos potencialmente significativos não seriam investigados no contexto da avaliação do impacto conduzida nos termos do no 3 do artigo 6o da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(1).
Swedish[sv]
Av klagomålet framgick att de planerade åtgärderna för denna del av floden skulle innebära betydande ingrepp i det föreslagna naturskyddsområdet Dessau-Wörlitzer-Elbauen (nr DE 4140-304) och att vissa potentiella effekter inte skulle undersökas inom ramen för den miljöklonsekvensbedömning som skulle genomföras i enlighet med artikel 6.3 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter(1).