Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstandig om ons persoonlike wense aangaande begrafnisreëlings op skrif te stel
Amharic[am]
ስንሞት ምን ዓይነት የቀብር ሥነ ሥርዓት እንዲፈጸምልን እንደምንፈልግ በጽሑፍ ማስፈራችን የጥበብ እርምጃ ነው
Arabic[ar]
تقتضي الحكمة ان ندوِّن رغباتنا الشخصية المتعلقة بترتيبات المأتم
Azerbaijani[az]
Necə dəfn olunmamızla bağlı yazılı surətdə göstərişlər vermək müdriklik olardı
Baoulé[bci]
Wafa nga e kunndɛ kɛ be yo e sɛ’n, sɛ e klɛ e sie’n, i sɔ’n ti ngwlɛlɛ aeliɛ.
Central Bikol[bcl]
Sarong kadonongan na isurat an satong personal na kagustohan mapadapit sa pag-asikaso sa pagpatente asin lobong
Bemba[bem]
Cisuma ukulemba ifyo tulefwaya icililo cesu cikabe
Bulgarian[bg]
Ще бъде мъдро да заявим в писмен вид личните си предпочитания относно провеждането на погребението
Bangla[bn]
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থাপনা সম্বন্ধে আমাদের ব্যক্তিগত ইচ্ছাগুলোকে লিখিত আকারে রাখা প্রজ্ঞার কাজ
Cebuano[ceb]
Maalamon ang pagsulat sa atong mga panugon maylabot sa paghikay sa serbisyo sa paglubong
Chuukese[chk]
Iei ewe alen tipatchem ach makkeei me affata ach mochen ussun kokkotun fansoun ach mälo
Hakha Chin[cnh]
Ruakvui timhtuahnak he aa tlai in tuah kan duhmi kha ca i ṭial cu fim a si
Seselwa Creole French[crs]
I saz pour met an ekrir nou bann swe konsernan laranzman pour nou lanterman
Czech[cs]
Je moudré, když křesťan písemně uvede, jak by měl jeho pohřeb probíhat
Danish[da]
Det vil være klogt af os at nedfælde på skrift hvordan vi ønsker at vores begravelse skal foregå
German[de]
Wer schriftlich festhält, wie seine Trauerfeier durchgeführt werden soll, handelt in weiser Voraussicht
Ewe[ee]
Enye nu si me nunya le be míaŋlɔ ale si míedi be woawɔ míaƒe kunui ɖi
Efik[efi]
Ndiwet nte iyomde ẹbụk nnyịn owụt ke imenyene ọniọn̄
Greek[el]
Η γραπτή διατύπωση των προσωπικών μας επιθυμιών όσον αφορά τις διευθετήσεις της κηδείας αποτελεί πορεία σοφίας
English[en]
Putting in writing our personal wishes concerning funeral arrangements is the course of wisdom
Spanish[es]
Lo más prudente es poner por escrito lo que deseamos que se haga en nuestro funeral
Estonian[et]
Tark tegu on oma soovid matuse korraldamise asjus kirja panna
Persian[fa]
چقدر بجاست که در وصیتنامهای خواست خود را در مورد شیوهٔ برگزاری مراسم تدفینمان بنویسیم
Finnish[fi]
On viisasta esittää hautajaisjärjestelyjä koskevat toiveemme kirjallisesti.
Fijian[fj]
E ka vukutaki na noda vola rawa tu e dua na ituvatuva ni ka me caka ena veibulu
French[fr]
La sagesse consiste à mettre par écrit nos souhaits concernant l’organisation de notre enterrement.
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ wɔɔŋma bɔ ni wɔbaasumɔ ni afee wɔyara aha lɛ wɔfɔ̃ shi
Guarani[gn]
Iporã jahai mbaʼéichapa jaipotáta ojejapo ñamano vove
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e yin nado basi kandai lehe mí jlo dọ tito ṣiọdidi tọn mítọn ni yin anadena do tọn
Hausa[ha]
Rubuta abubuwan da muke so a yi lokacin jana’iza tafarki ne na hikima
Hebrew[he]
מן התבונה שנציין בכתב מה יהיו סידורי הלוויה שלנו, במקרה שנמות
Hindi[hi]
अपनी अंत्येष्टि के बारे में सारी हिदायतें लिखकर रखना बुद्धिमानी है
Hiligaynon[hil]
Maalamon gid ang pagsulat sang aton mga pamilinbilin tuhoy sa mga kahimusan sang aton lubong
Croatian[hr]
Mudro je sastaviti pismene upute o tome kakav pogreb želiš
Haitian[ht]
Li saj pou nou mete alekri fason nou vle pou antèman nou fèt.
Hungarian[hu]
Bölcsen tesszük, ha írásba foglaljuk a temetésünkkel kapcsolatos személyes kívánságainkat
Armenian[hy]
Թաղման վերաբերյալ մեր ցանկությունների մասին նախապես գրելը իմաստուն քայլ է
Indonesian[id]
Menyatakan secara tertulis keinginan pribadi mengenai acara pemakaman adalah haluan berhikmat
Igbo[ig]
Ọ dị mma ka anyị dee otú anyị chọrọ ka e si lie anyị n’akwụkwọ
Iloko[ilo]
Nainsiriban ti panangisurat kadagiti instruksiontayo a mismo mainaig iti urnos ti pannakaimansayag ken pannakaipumpontayo
Icelandic[is]
Það er viturlegt að setja á blað hvernig við viljum að útför okkar verði háttað.
Isoko[iso]
O rrọ oware areghẹ re ma kere oghẹrẹ nọ ma gwọlọ nọ a re ru uwhori mai fihotọ
Italian[it]
È saggio mettere per iscritto le proprie volontà riguardo all’organizzazione del funerale
Japanese[ja]
自分の葬式に関して自らの願いを書面にしておくのは知恵の道
Georgian[ka]
გონივრულია, თუ წინასწარ წერილობით დავაფიქსირებთ ჩვენს პოზიციას საკუთარი დაკრძალვის ცერემონიალის შესახებ
Kongo[kg]
Kusonika mambu ya beto kezola nde bo sala na yina metala nzikulu na beto kele dyambu ya mayele
Kazakh[kk]
Жерлеу рәсіміне қатысты шешімді жазып қою даналық болып табылады
Kannada[kn]
ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಡುವುದು ವಿವೇಕಯುತ
Korean[ko]
장례식 절차에 관한 자신의 의사를 문서로 작성해 두는 것이 지혜롭습니다
Kaonde[kqn]
Kyawama bingi kunemba byo mukeba kuba’mba bikengile pa kijilo kyenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diangangu dia soneka luzolo lweto lwa mpila ifwete vangamena luziku lweto
Kyrgyz[ky]
Сөөк коюуга байланыштуу керээзди кагаз жүзүндө жазып коюу акылдуулукка жатат
Ganda[lg]
Kiba kya magezi okuteeka mu buwandiike bye twagala bikolebwe nga tufudde
Lingala[ln]
Kokoma makambo oyo tokolinga esalema soki tokufi ezali likambo eleki malamu
Lozi[loz]
Ku ñola ze lu bata kuli li eziwe fa malilo muta lu shwa ki nto ye butali
Lithuanian[lt]
Savo valią dėl laidotuvių išmintinga išdėstyti raštu
Luba-Katanga[lu]
Kusoneka mwimanino wa mosakila bakadile madilo obe i kintu kya tunangu
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kufunda mukanda bua kuleja mushindu utudi basue bua batudile
Luvale[lue]
Chapwa chamangana kusonekela chimweza vyuma navakalinga hachipeji chetu
Lunda[lun]
Chachiwahi nankashi kusoneka nshimbi jenu jimunakukeña jakulondela hachipenji
Luo[luo]
Ndiko piny dwaro magwa kuom chenro mag liel en gima nyiso rieko
Lushai[lus]
Invui dân tûr chungchânga mahni duh dân lehkhaa ziaka dah chu a finthlâk
Latvian[lv]
Ir gudri savas vēlmes par bēru norisi izklāstīt rakstveidā
Morisyen[mfe]
La sagesse pousse nou pou ecrire a l’avance nou decision personnel lor fason ki nou l’enterrement bizin faire
Malagasy[mg]
Hendry izay manoratra ny faniriany momba ny fandevenana azy
Marshallese[mh]
Ej juõn menin meletlet ñõn je tibrikin men ko jekõnan ikijen karõk ko kin mij eo ar
Macedonian[mk]
Мудро е ако ги ставиме на хартија своите желби во врска со нашиот погреб
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാരം എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്ന് എഴുതിവെക്കുന്നത് ജ്ഞാനമാണ്
Marathi[mr]
अंत्यविधीबद्दल आपल्या वैयक्तिक इच्छा लिखीत स्वरूपात मांडणे सुज्ञपणाचे ठरेल
Maltese[mt]
Huwa għaqli li nħallu bil- miktub x’inhuma x- xewqat persunali tagħna dwar l- arranġamenti tal- funeral
Burmese[my]
အသုဘအစီအစဉ်များနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်လိုရာများကို ရေးထားခြင်းသည် ပညာရှိလမ်းစဉ်ဖြစ်
Norwegian[nb]
Det er et uttrykk for visdom å skrive ned hva man ønsker i forbindelse med sin egen begravelse
Ndonga[ng]
Oshi li pandunge okunyola ombapila nkene efumviko lyoye li na okuningwa
Niuean[niu]
He tohi e tau manako fakatagata ha tautolu hagaao ke he tau fakatokaaga he mauku ko e puhala pulotu
Dutch[nl]
Het is verstandig onze persoonlijke wensen in verband met onze begrafenis op schrift te stellen
Northern Sotho[nso]
Go ngwala thulaganyo ya poloko ya gago ke tsela ya go bontšha bohlale
Nyanja[ny]
Ndi bwino kulemberatu zimene tikufuna kuti zidzachitike pamwambo wa maliro athu
Nyaneka[nyk]
Okuhoneka etyi tuhanda tyilingwe momutambo wetu, ounongo
Oromo[om]
Akkaataa awwaala keenyaa ilaalchisee, fedhiin keenya maal akka ta’e barreeffamaan kaa’uun keenya ogummaadha
Ossetic[os]
Раст уаид дӕ фӕндон рагацау куы ныффыссис
Panjabi[pa]
ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ’ਤੇ ਲਿਖ ਲਈਏ
Pangasinan[pag]
Makabat so pangisulat ed saray labay tayo nipaakar ed panangiyuksoy na ponpon
Pijin[pis]
Hem wise for raetem samting wea iumi laekem olketa man for duim long funeral bilong iumi
Polish[pl]
Spisanie własnych życzeń dotyczących pogrzebu świadczy o mądrości
Portuguese[pt]
É sábio colocar por escrito nossas preferências pessoais a respeito de procedimentos fúnebres
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi kanman imayna pampakuy munasqanchikmanta qellqasqataña saqeyqa
Rundi[rn]
Gushira mu nyandiko ivyipfuzo vyacu bwite ku bijanye n’ukuntu amaziko yacu yotunganywa ni ingendo iranga ubukerebutsi
Ruund[rnd]
Chidi cha manangu anch twafund ayinetu yom yitutongina mutapu ukezau kusal chidil chetu ni kutujik
Romanian[ro]
Este înţelept să ne aşternem în scris dorinţa referitoare la modul în care vrem să fim înmormântaţi
Russian[ru]
Было бы проявлением мудрости изложить в письменном виде свою волю в отношении проведения похорон
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ubwenge ko dushyira mu nyandiko ibirebana n’ukuntu twifuza ko imihango yacu y’ihamba izakorwa
Sinhala[si]
අපගේ අවමංගල්ය කටයුතු සිදු විය යුතු ආකාරය ගැන අපගේ කැමැත්ත සඳහන් කර ලියවිල්ලක් සකස් කර තැබීම ඥානවන්තම දෙයයි
Slovak[sk]
Je múdre písomne vyjadriť svoje želania súvisiace s organizáciou pohrebu
Slovenian[sl]
Modro je, da želje glede svojega pogreba napišemo.
Samoan[sm]
O le tusia o o tatou manaʻoga mo fuafuaga o lo tatou maliu, o se gaoioiga atamai tele
Shona[sn]
Kuita zvokunyora pasi zvatinoda kuti zvizoitwa pamariro edu kunoratidza kuchenjera
Albanian[sq]
Është e mençur të hidhet me shkrim vullneti për mbajtjen e funeralit
Serbian[sr]
Mudro je da osoba unapred sastavi dokument u kom će navesti kako želi da se obavi sahrana
Sranan Tongo[srn]
A de wan koni sani fu skrifi na tapu papira fa wi wani taki a beri fu wi musu hori
Southern Sotho[st]
Ke bohlale hore motho a ngole fatše litaelo tsa seo a batlang hore se tle se etsoe lepatong la hae
Swedish[sv]
Det är förståndigt att skriva ner hur man vill att ens begravning ska ordnas
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kuandika jinsi tunavyotaka mazishi yetu yafanywe
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima kuandika jinsi tunavyotaka mazishi yetu yafanywe
Tamil[ta]
சவ அடக்க ஏற்பாடுகளைப் பற்றிய நம் விருப்பங்களை எழுதி வைப்பதே ஞானமான செயல்
Telugu[te]
అంత్యక్రియల ఏర్పాట్ల విషయంలో మన వ్యక్తిగత అభీష్టాలను రాసిపెట్టుకోవడం జ్ఞానయుక్తం
Thai[th]
การ บอก ความ ประสงค์ เรื่อง การ จัด งาน ศพ ไว้ เป็น ลายลักษณ์ อักษร เป็น แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา
Tigrinya[ti]
ንቐብሪ ዚምልከት ምርጫታት ኣብ ጽሑፍ ምስፋር ጥበባዊ እዩ
Tiv[tiv]
U ngeren akaa a se soo ser i er hen ku wase la ka ieren i sha kwaghfan
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan na isulat ang ating mga habilin may kinalaman sa mga kaayusan sa burol at libing
Tetela[tll]
Tafundji lofunda nango yaso lo kɛnɛ kendana la okundelo etena kakatasɛnɛ ekɔ dui dia lomba
Tswana[tn]
Go tla bo go le botlhale gore motho a kwale dilo tse a batlang di direga malebana le dithulaganyo tsa phitlho ya gagwe
Tongan[to]
Ko hono hiki ‘etau ngaahi faka‘amu fakafo‘ituitui fekau‘aki mo e ngaahi fokotu‘utu‘u ki he putú ‘a e ‘alunga ‘o e potó
Tonga (Zambia)[toi]
Ncabusongo kuzilemba nzyotuyanda kuti zikacitwe kujatikizya bubambe bwadilwe
Tok Pisin[tpi]
Em savepasin long raitim long pepa ol laik bilong yumi long ol samting bilong fiuneral bilong yumi
Turkish[tr]
Cenaze törenimizle ilgili kişisel isteklerimizi yazıya dökmek hikmetli bir davranıştır
Tsonga[ts]
I vutlhari ku tsala ehansi leswi u lavaka swi endliwa eka malunghiselelo ya nkosi wa wena
Tatar[tt]
Кеше үзен ничек җирләргә кирәк икәне турында теләген язып куйса, акыллы булыр иде
Tumbuka[tum]
Nchinthu camahara kulemberathu ivyo tikukhumba kuti vizakacitike pa nyifwa yithu
Twi[tw]
Nyansa wom sɛ yɛbɛkyerɛw sɛnea yɛpɛ sɛ wɔyɛ yɛn ayi ho nhyehyɛe ato hɔ
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi mas leke jaʼ ti jtsʼibatik li kʼusi ta jkʼantik chichʼ pasel ta sventa li jmukeltike
Ukrainian[uk]
Було б мудро письмово висловити свою волю щодо похорону
Umbundu[umb]
Oku soneha ovina viosi tu yongola okuti ovio vi lingiwa ponambi, ci kuete esilivilo
Venda[ve]
U ṅwala fhasi zwine ra zwi ṱoḓa malugana na ndugiselelo dza mbulungo ndi buḓo ḽa vhuṱali
Vietnamese[vi]
Điều khôn ngoan là nên viết di nguyện về cách tổ chức tang lễ của mình
Wolaytta[wal]
Baliyaa xeelliyaagan nuuni koyiyoobaa xaafi wottiyoogee eratetta
Waray (Philippines)[war]
An pagsurat han aton mga tugon may kalabotan ha kahikayan han lubong nagpapakita hin kinaadman
Xhosa[xh]
Kububulumko ukuyibhala phantsi indlela esifuna zenzeke ngayo izinto emingcwabeni yethu
Yoruba[yo]
Ohun tó bọ́gbọ́n mu ni pé ká kọ ìtọ́ni nípa ìsìnkú wa sílẹ̀
Yucateco[yua]
Maas maʼalob ka k-tsʼíibt baʼax maʼ k-kʼáat ka beetaʼak ken kíimkoʼoniʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Jma jneza nga gucaʼnu lu ti guiʼchiʼ ximodo racaláʼdxinu gucaachicabe laanu
Chinese[zh]
预先为身后事写下指示是明智之举
Zande[zne]
Si nipatatamana tipa boro kepa wai ní aida i kpari ní ho ní ka kpi ni
Zulu[zu]
Kuyinkambo yokuhlakanipha ukubhala phansi lokho ofisa kwenziwe emngcwabeni wakho