Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሴፍ የነበረው ሥነ ምግባራዊ ስሜት ይሖዋን ላለማሳዘን ከነበረው ስሜት ጋር ተዳምሮ ከፆታ ብልግና እንዲርቅ ረድቶታል።
Arabic[ar]
فإحساس يوسف الادبي ورغبته في إرضاء يهوه هما اللذان جعلاه يرفض الفساد الادبي.
Assamese[as]
গতিকে যিহোৱাক আনন্দিত কৰা তেওঁৰ আগ্ৰহ আৰু তেওঁ শিকা নৈতিকতাৰ জ্ঞানে যোচেফক অনৈতিক কাৰ্য্যৰ পৰা আঁতৰি থাকিবলৈ সহায় কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Əxlaq haqqındakı təsəvvürləri və Yeqovanı razı salmaq arzusu, Yusifi əxlaqsız davranışdan çəkindirdi.
Central Bikol[bcl]
Huli sa sentido moral ni Jose, kaiba an saiyang pagmawot na paogmahon si Jehova, hinaboan nia an inmoralidad.
Bemba[bem]
Imibele isuma iya kwa Yosefe, no kufwaya kwakwe ukwa kutemuna Yehova, fyamulengele ukuti akaane ukucita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
Йосиф не извършил неморалност поради своето чувство за морал, както и заради желанието си да бъде угоден на Йехова.
Bislama[bi]
Tingting we Josef i gat long saed blong ol fasin we oli gud mo ol fasin we oli nogud, mo strong tingting blong hem blong mekem Jeova i glad, oli blokem hem blong mekem nogud long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Ang moral nga salabotan ni Jose, lakip sa iyang tinguha nga pahimut-an si Jehova, nagtukmod kaniya nga isalikway ang imoralidad.
Chuukese[chk]
An Josef weweiti minne mi pwung me mwaal, me an mochen apwapwai Jiowa, a ammef ngeni an epwe su seni lisowu mwaal.
Czech[cs]
Josefovo mravní cítění a také jeho touha líbit se Jehovovi ho vedly k tomu, že nemravnost zavrhl.
Danish[da]
Josefs moralbegreber, og hans ønske om at glæde Jehova, fik ham til at afvise tanken om at begå umoralitet.
German[de]
Josephs sittliches Empfinden, gepaart mit dem Wunsch, Jehova zu gefallen, ließ ihn Unmoral zurückweisen.
Ewe[ee]
Agbenyuinɔnɔ nukpɔsusu si nɔ Yosef si, hekpe ɖe didi si nɔ eme be yeawɔ nusi dze Yehowa ŋu, la wɔe be wògbe agbegbegblẽnɔnɔ.
Efik[efi]
Ifiọk edisana ido uwem Joseph, ọkọrọ ye udọn̄ esie ndinem Jehovah esịt, ẹma ẹnam enye esịn ndinam oburobụt ido.
Greek[el]
Η αίσθηση του Ιωσήφ περί ηθικής, σε συνδυασμό με την επιθυμία του να ευαρεστεί τον Ιεχωβά, τον έκανε να απορρίψει την ανηθικότητα.
English[en]
Joseph’s moral sense, along with his desire to please Jehovah, made him reject immorality.
Spanish[es]
El sentido moral de José y su deseo de agradar a Dios lo impulsaron a rechazar la inmoralidad.
Persian[fa]
حس تشخیص خوب و بد یوسف و میل او به خوشنود ساختن یَهُوَه، باعث شد که از عملی غیراخلاقی بپرهیزد.
Finnish[fi]
Joosefin moraalitaju samoin kuin halu miellyttää Jehovaa saivat hänet torjumaan moraalittomuuden.
French[fr]
Son sens moral conjugué à son désir de plaire à Jéhovah l’incite à rejeter l’immoralité sexuelle.
Ga[gaa]
Yosef jeŋba kpakpa, kɛ shwelɛ ni eyɔɔ akɛ eeesa Yehowa hiɛ lɛ ha ekpoo jeŋba shara.
Gujarati[gu]
સારા સંસ્કાર અને યહોવાહને ખુશ કરવાની પોતાની ઇચ્છાને કારણે યુસફ અનૈતિકતાનું પાપ કરવામાંથી બચી ગયો.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ walọ dagbe tọn Josẹfu tọn, to pọmẹ hẹ ojlo etọn nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, hẹn ẹn nado gbẹ́ fẹnnuwiwa dai.
Hausa[ha]
Hankalin Yusufu, tare da muradinsa na son ya faranta wa Jehovah rai, ya sa ya ƙi lalata.
Hebrew[he]
חוש המוסר של יוסף ורצונו להשביע את רצון יהוה הניעו אותו לדחות את מעשה הניאוף.
Hindi[hi]
यूसुफ के नैतिक ज्ञान, के साथ-साथ यहोवा को खुश करने की उसकी इच्छा ने उसकी मदद की और उसने अनैतिकता से साफ इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang igbalatyag ni Jose sa moral, upod sang iya handum nga pahamut-an si Jehova, ginsikway niya ang imoralidad.
Hiri Motu[ho]
Iosepa ia ura kara maoromaoro ia karaia, bona ia ura Iehova ia hamoalea, unai dainai matabodaga karana ia dadaraia.
Croatian[hr]
Josipov moralni osjećaj, zajedno sa željom da ugodi Jehovi, potakli su ga da se odupre nemoralu.
Hungarian[hu]
Mivel Józsefnek jól működött az erkölcsi érzéke, és Jehova kedvében akart járni, visszautasította az erkölcstelenséget.
Armenian[hy]
Բարոյականության մասին Հովսեփի ունեցած տեսակետը Եհովային հաճեցնելու իր ցանկության հետ մեկտեղ դրդեցին նրան անբարոյականություն չգործել։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփի բարոյական ըմբռնումը եւ Եհովան հաճեցնելու իր ցանկութիւնը պատճառ եղան որ ան անբարոյութիւնը մերժէր։
Indonesian[id]
Perasaan moral Yusuf, serta hasrat untuk menyenangkan Yehuwa, membuatnya menolak perbuatan amoral.
Igbo[ig]
Echiche Josef nwere banyere omume ọma, tinyere ọchịchọ ya ime Jehova obi ụtọ, mere ka ọ jụ omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti moral a prinsipiona, agraman ti tarigagayna a mangay-ayo ken Jehova, pinagkedkedan ni Jose ti imoralidad.
Icelandic[is]
Siðferðiskennd Jósefs og löngun hans til að þóknast Jehóva fékk hann til að hafna siðleysinu.
Isoko[iso]
Iroro uruemu ẹfuọ Josẹf, avọ isiuru riẹ re o ru Jihova eva were, i ru rie whaha ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
Il senso morale di Giuseppe, unito al suo desiderio di piacere a Geova, gli fece respingere l’immoralità.
Japanese[ja]
ヨセフの道徳感覚,またエホバを喜ばせたいという願いは,不道徳を拒ませるものとなりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუმცა ჯერ კიდევ არ არსებობდა წერილობითი სახით იეჰოვას რჯული, ქორწინებასთან დაკავშირებით მისი თვალსაზრისი აშკარა იყო.
Kalaallisut[kl]
Josefip ileqqussanik paasinnissimanerata Jehovamillu nuannaartitsiumanerata kanngunartuliornissamik eqqarsaammik itigartitsitippaat.
Korean[ko]
여호와를 기쁘시게 하려는 욕망과 더불어 요셉의 도덕 감각은 그가 부도덕을 거절하게 해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жусуптун адеп-ахлактуулук жөнүндөгү ой-сезими жана Иеговага жагууну каалагандыгы аны адеп-ахлаксыздыктан сактаган.
Ganda[lg]
Empisa za Yusufu ennungi, awamu n’okwagala kwe okusanyusa Yakuwa, byamuleetera obutakola bwenzi.
Lingala[ln]
Makanisi ya Yosefe, na mposa na ye ya kosepelisa Yehova, etindaki ye aboya etamboli ya mbindo.
Lozi[loz]
Maikuto a Josefa ku za muzamao, hamoho ni takazo ya hae ya ku tabisa Jehova, ne li mu tahiselize ku hana mushengu.
Luba-Katanga[lu]
Mwikadilo muyampe wa Yosefa, ne mutyima wandi wa kusaka kusangaja Yehova, byāmufikije ku kupela kulonga makoji.
Luba-Lulua[lua]
Meji mimpe a Yosefe ne dijinga diende dia kusankisha Yehowa biakamuambuluisha bua kuepuka tshiendenda.
Luvale[lue]
Chiyoyelo chaYosefwe chitoma nakufwila chenyi kumwivwisa Yehova kuwaha vyamulingishile akane kulinga ujila.
Lushai[lus]
Josefa chhia leh ṭha hriatna leh Jehova tihlâwm a duhna chuan nungchang bawlhhlawhna a hnâwltîr ta a ni.
Malagasy[mg]
Nanampy an’i Josefa hanilika ny fahalotoam-pitondran-tena ny fahatsapany izay tsara sy izay ratsy, niaraka tamin’ny faniriana hampifaly an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Eñjake in mour erreo eo an Joseph, koba ibben kõnan eo an ñan kamõnõnõik Jehovah, ear kõmman menin an kajekdon mour in lũñ.
Macedonian[mk]
Моралното чувство на Јосиф, како и неговата желба да му угоди на Јехова, го навеле да го отфрли неморалот.
Malayalam[ml]
യോസേഫിന്റെ ധാർമിക അവബോധവും യഹോവയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും അധാർമികതയിൽ ഏർപ്പെടാതിരിക്കാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
योसेफाच्या विवेकाला हे पटत नसल्यामुळे आणि यहोवाला संतुष्ट करण्याची त्याची इच्छा असल्यामुळे त्याने अनैतिक संबंध ठेवण्यास नकार दिला.
Burmese[my]
ယောသပ်၏ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာသဘောထားနှင့် ယေဟောဝါ၏နှစ်သက်မှုရလိုသော သူ၏ဆန္ဒတို့က အကျင့်ယိုယွင်းခြင်းကို ငြင်းပယ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Josefs moralske sans og hans ønske om å behage Jehova fikk ham til å ta avstand fra umoral.
Nepali[ne]
यूसुफले आफ्नो नैतिक चेतना र यहोवालाई खुसी तुल्याउने चाहनाको कारण अनैतिकतामा फस्न इन्कार गरे।
Niuean[niu]
Ko e mahani mitaki ha Iosefa, fakalataha mo e hana manako ke fakafiafia a Iehova, ne taute a ia ke fakaheu e mahani feuaki.
Dutch[nl]
Jozefs morele gevoel, samen met zijn wens Jehovah te behagen, bracht hem ertoe immoraliteit te verwerpen.
Nyanja[ny]
Kuzindikira khalidwe labwino kwa Yosefe, pamodzinso ndi kufunitsitsa kwake kuti akondweretse Yehova, zinam’pangitsa kukana chisembwere.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁੱਧ ਨੈਤਿਕ ਸੋਚ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud moral a liknaan nen Jose, katekep lay pilalek ton napaliket si Jehova, impulisay to so imoralidad.
Papiamento[pap]
Josef su sentido moral, huntu cu su deseo di agradá Jehova, a pon’é rechasá inmoralidad.
Pijin[pis]
Klinfala fasin wea Joseph garem, and feeling bilong hem for laek mekem Jehovah hapi, hem mekem hem rejectim dirty fasin.
Polish[pl]
Poczucie moralności i chęć podobania się Jehowie pobudziły Józefa do odrzucenia niemoralnej propozycji.
Pohnpeian[pon]
Ahn Sosep nsen mwakelekel duwen tiahk kan, iangahki eh ineng en men kaperenda Siohwa kin sewese ih en liksang dipen nenek.
Portuguese[pt]
O senso de moral que José tinha, junto com o seu desejo de agradar a Jeová, fizeram-no rejeitar a imoralidade.
Rundi[rn]
Uko Yozefu yabona inyifato runtu, kumwe n’icipfuzo ciwe co guhimbara Yehova, vyatumye atera akagere ubushegabo.
Romanian[ro]
Simţul moral al lui Iosif şi dorinţa sa de a-i fi plăcut lui Iehova l-au făcut să respingă imoralitatea.
Russian[ru]
Представление о морали и желание угождать Иегове побудили Иосифа отказаться от безнравственного поступка.
Kinyarwanda[rw]
Imico myiza ya Yozefu hamwe n’icyifuzo yari afite cyo gushimisha Yehova, byatumye yamagana ubwiyandarike.
Sango[sg]
Bibe ti Joseph na ndo nzoni tambela, legeoko na nzala ti lo ti nzere na Jéhovah, asala si lo ke ye ti pitan.
Slovak[sk]
Jozefov mravný zmysel, ako aj jeho túžba páčiť sa Jehovovi ho viedli k tomu, že odmietol dopustiť sa nemravnosti.
Slovenian[sl]
Jožef je zaradi svojega čuta za moralo ter želje, da bi ugajal Jehovu, zavrnil nemoralo.
Samoan[sm]
O lagona o Iosefa e faatatau i amioga, faatasi ai ma lona faanaunauga e faafiafia Ieova, na māfua ai ona ia teena le faia o amioga lē mamā.
Shona[sn]
Pfungwa yaJosefa yetsika dzakanaka, pamwe nechido chake chokufadza Jehovha, zvakamuita kuti arambe kuita unzenza.
Albanian[sq]
Ndjenja morale e Jozefit, së bashku me dëshirën për t’i pëlqyer Jehovait, e bënë ta refuzonte imoralitetin.
Serbian[sr]
Josif je na temelju svog moralnog osećaja, zajedno sa svojom željom da ugodi Jehovi, odbio poziv da počini nemoral.
Swedish[sv]
Josefs moraliska känsla och hans önskan att behaga Jehova fick honom att vägra att begå en omoralisk handling.
Swahili[sw]
Uwezo wa Yosefu wa kupambanua mema na mabaya pamoja na tamaa ya kumpendeza Yehova, vilimfanya akatae ukosefu wa adili.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa Yosefu wa kupambanua mema na mabaya pamoja na tamaa ya kumpendeza Yehova, vilimfanya akatae ukosefu wa adili.
Tamil[ta]
யோசேப்புக்கு இருந்த ஒழுக்க உணர்வும் யெகோவாவை மகிழ்விக்க வேண்டும் என்ற விருப்பமும் சேர்ந்து, ஒழுக்கக்கேட்டை வெறுத்துத்தள்ள உதவியது.
Telugu[te]
నైతిక విషయాలపట్ల యోసేపుకున్న జ్ఞానమూ, యెహోవాను ప్రీతిపర్చాలన్న ఆయన కోరికా, ఆయన లైంగిక దుర్నీతికి పాల్పడడాన్ని నిరాకరించేలా చేశాయి.
Thai[th]
ความ สํานึก ด้าน ศีลธรรม ของ โยเซฟ พร้อม กับ ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย ทํา ให้ ท่าน ปฏิเสธ การ ทํา ผิด ศีลธรรม.
Tiv[tiv]
Mhen u lun a inja i wang u Yosev yange lu a mi la, kua isharen i eren ishima i Yehova la kohol cii yange un dang u eren.
Tagalog[tl]
Ang moral na kabatiran ni Jose, lakip na ang kaniyang pagnanais na palugdan si Jehova, ang nag-udyok sa kaniya na itakwil ang pakikiapid.
Tetela[tll]
Kanyi y’ɔlɔlɔ yaki la Yɔsɛfu, kâmɛ ndo saki kande ka ngɛnyangɛnya Jehowa, akokimanyiya dia tona awui wa mindo.
Tswana[tn]
Boitshwaro jo bo molemo jwa ga Josefa le go batla go itumedisa Jehofa, di ne tsa dira gore a gane go dira boitsholo jo bo maswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imizeezo ya Josefa yakulilemeka kubikkilizyaa kuyandisisya kukkomanisya Jehova nkwaakajisi kwakamupa kuti akake kujatikizigwa mukutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela tingting bilong Josep, wantaim laik bilong em long mekim ol samting Jehova i laikim, i kirapim em long sakim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Yusuf’un ahlak duygusu ve Yehova’yı memnun etme arzusu onun ahlaksızlığı reddetmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Mahanyelo lamanene ya Yosefa, swin’we ni ku navela ka yena ku tsakisa Yehovha, swi n’wi endle a papalata ku tikhoma loko biha.
Tumbuka[tum]
Kaghanaghaniro kaweme ka Yosefe, pamoza na khumbiro lake la kukondweska Yehova, kakamupangiska iye kutceŵa uzaghali.
Twi[tw]
Yosef abrabɔ ho gyinapɛn ne ɔpɛ a na ɔwɔ sɛ ɔbɛsɔ Yehowa ani no ma ɔkwatii ɔbrasɛe.
Tahitian[ty]
Na te mana‘o morare o Iosepha, e to ’na hinaaro e faaoaoa ia Iehova i turai ia ’na ia maue ê i te peu morare tia ore.
Ukrainian[uk]
Йосип відкидав аморальність, керуючись знанням моральних принципів і бажанням подобатися Єгові.
Umbundu[umb]
Ovituwa via sunguluka via Yosefe kumue lonjongole yaye yoku sanjuisa Yehova, yovetiya oku likala oku linga ukahonga.
Urdu[ur]
یوسف کے اخلاقی احساس اور یہوواہ کی خوشنودی حاصل کرنے کی خواہش نے اُسے بداخلاقی کو ردّ کرنے کی تحریک دی۔
Venda[ve]
Muhumbulo wavhuḓi wa Yosefa, khathihi na lutamo lwawe lwa u takadza Yehova, zwo ita uri a hane u ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Ý thức đạo đức của Giô-sép cùng với lòng mong muốn làm hài lòng Đức Giê-hô-va đã khiến ông từ chối phạm tội vô luân.
Waray (Philippines)[war]
An moral ni Jose, ngan an iya hingyap nga lipayon hi Jehova, nagpagios ha iya nga isalikway an imoralidad.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakafisi ia Sosefo ki te aga heʼeʼaoga ʼaia, he neʼe ina fia taupau tana aga maʼa, pea mo tana fia fakafiafia ia Sehova.
Xhosa[xh]
Imvo yokuziphatha kaYosefu, kunye nomnqweno wakhe wokukholisa uYehova, zamenza akavuma ukuziphatha kakubi.
Yapese[yap]
Bochan e gafarig rok Joseph, ni ma baadag ni nge falfalan’nag Jehovah, ma ke yog rok ni nge togopuluw ko ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
Èrò tí Jósẹ́fù ní nípa ìwà rere, àti ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ láti mú inú Jèhófà dùn, mú un láti má ṣe lọ́wọ́ nínú ìṣekúṣe.
Chinese[zh]
约瑟具有强烈的道德感,并且渴望取悦耶和华,因此毅然拒绝犯性不道德。
Zande[zne]
Ga Yosefa berã tipa ruru mangapai, wa sa na gako nyemu sa ngbarago ti Yekova, asako ko ka manga wasiro.
Zulu[zu]
Umuzwa kaJosefa wokuziphatha nesifiso sakhe sokujabulisa uJehova, kwamenza wenqaba ukuziphatha kabi.