Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на настоящата подпозиция под шпрот или „цаца“ се разбират изключително рибите от вида Sprattus sprattus; тези риби, твърде близки до херингите, но с много о-малки размери, често са наричани неправилно „норвежка аншоа“.
Czech[cs]
Pro účely této podpoložky se výrazem „šproty“ myslí pouze sleďovití druhu Sprattus sprattus; tyto ryby, blízce příbuzné sleďovi, ale mnohem menší, jsou často nesprávně nazývány „norská ančovička“.
Danish[da]
»Brisling« i denne underposition omfatter kun sildefisk af arten Sprattus sprattus; disse fisk, der er meget nært beslægtet med sild, selv om de er meget mindre, kaldes ofte med urette for norske ansjoser.
German[de]
Als Sprotten im Sinne dieser Unterposition gelten nur die Clupeiden der Art „Sprattus sprattus“; diese dem Hering sehr nahe stehenden, aber viel kleineren Fische werden fälschlicherweise oft „Norwegische Sardellen“ genannt.
Greek[el]
Στα πλαίσια της διάκρισης αυτής, ο όρος «σαρδελόρεγγα» υποδηλώνει αποκλειστικά τις κλουπείδες του είδους Sprattus sprattus· στα ψάρια αυτά, που συγγενεύουν με τη ρέγγα αλλά έχουν πολύ μικρότερο μέγεθος, δίνεται συχνά η λανθασμένη ονομασία «αντζούγιες Νορβηγίας».
English[en]
For the purpose of this subheading, the term ‘sprats’ is to be taken to mean only Clupeidae of the species Sprattus sprattus; these fish, closely related to herring but of a much smaller size, are often wrongly called ‘Norwegian anchovy’.
Spanish[es]
Para la aplicación de esta subpartida, se entenderá por espadines o sardinetas exclusivamente los clupeidos de la especie Sprattus sprattus; estos pescados, muy próximos al arenque pero de tamaño más reducido, son a menudo denominadas, impropiamente, «anchoas de Noruega».
Estonian[et]
Selles alamrubriigis tähistab termin „kilud” üksnes liigi Sprattus sprattus heeringlasi; seda heeringa lähedast sugulast, kuid suuruselt palju väiksemat, on sageli ebaõigesti nimetatud „norra anšooviseks”.
Finnish[fi]
Tässä alanimikkeessä tarkoitetaan ilmaisulla ”kilohaili” vain Clupeidae-heimon lajia Sprattus sprattus; tätä sillin läheistä sukulaista mutta paljon pienikokoisempaa kalaa on usein väärin kutsuttu ”norjalaiseksi anjovikseksi”.
French[fr]
Au sens de la présente sous-position, on entend exclusivement par sprats ou esprots les clupéidés de l'espèce Sprattus sprattus; ces poissons, très voisins du hareng mais de taille beaucoup plus réduite, sont souvent dénommés improprement «anchois de Norvège».
Croatian[hr]
Za svrhe ovog podbroja, pojam „papalina” označava samo Clupeidae vrste Sprattus sprattus. Ove su ribe u bližem srodstvu sa haringama, samo su mnogo manje i često ih se pogrešno zove „norveški inćuni”.
Hungarian[hu]
Jelen alszám alkalmazásában a „spratt” kifejezés csak Sprattus sprattus fajba tartozó Clupeidae-t jelenti; ez a hal közeli rokonságban van a heringekkel, de sokkal kisebb méretű, gyakran tévesen „norvég szardella”-ként emlegetik.
Italian[it]
Ai sensi di questa sottovoce si intendono esclusivamente per spratti i clupeidi della specie Sprattus sprattus; questi pesci, molto simili alle aringhe ma di dimensioni molto più ridotte, sono spesso denominati impropriamente «acciughe di Norvegia».
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje sąvoka „šprotas“ reiškia tik Sprattus sprattus rūšies Clupeidae šeimos žuvis; šios žuvys yra artimos silkėms, tačiau daug mažesnio dydžio, ir dažnai klaidingai vadinamos „norveginiais ančiuviais“.
Latvian[lv]
Šo apakšpozīciju izpratnē termins “šprotes (Baltijas brētliņas)” nozīmē tikai Clupeidae dzimtas Sprattus sprattus sugas zivis; šīs zivis, kas ir radniecīgas siļķēm, bet daudz mazākas, bieži vien kļūdaini sauc par “Norvēģijas anšoviem”.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, it-terminu “aringi żgħar” għandu jitqies li jfisser biss Clupeidae ta’ l-ispeċi Sprattus sprattus; dawn il-ħut, relatati mill-qrib ma’ l-aringi iżda ta’ daqs ħafna iżgħar, huma spiss imsejħin ħażin bħala “Inċovi tan-Norveġja”.
Dutch[nl]
Onder „sprot”, bedoeld bij deze onderverdeling, worden uitsluitend verstaan de haringachtigen van de soort „Sprattus sprattus”. Deze vissen, die nauw verwant zijn met haring maar die veel kleiner van formaat zijn, worden vaak ten onrechte „Noorse sardientjes” genoemd.
Polish[pl]
W tej podpozycji określenie „szproty” znaczy jedynie, że należy do rodziny śledziowatych Clupeidae z gatunku Sprattus sprattus; ryby te, blisko spokrewnione ze śledziami, ale o dużo mniejszym rozmiarze, często są błędnie nazywane „sardelami norweskimi”.
Portuguese[pt]
Na acepção da presente subposição, consideram-se, exclusivamente, como espadilhas, os clupeídos das espécies Sprattus sprattus. Estes peixes, muito próximos do arenque, mas de muito menor dimensão, denominam-se, muitas vezes impropriamente, «anchovas da Noruega».
Romanian[ro]
În sensul acestei subpoziții termenul „șprot” se referă numai la peștii din familia Clupeidae din specia Sprattus sprattus. Acești pești, foarte asemănători heringului, dar de talie mult mai redusă, sunt cunoscuți sub denumirea improprie de „anchois de Norvegia”.
Slovak[sk]
Na účely tejto podpoložky termín „šproty“ znamená len druh Sprattus sprattus čeľade Clupeidae; tieto ryby, ktoré sú príbuzné sleďom, ale oveľa menšie, sa často nesprávne nazývajú „nórske sardely“.
Slovenian[sl]
V smislu teh tarifnih podštevilk izraz „papaline“ zajema le Clupeidae vrste Sprattus sprattus. Te ribe so v bližnjem sorodu s sledi, vendar so mnogo manjše in jih pogosto napačno imenujejo „norveške sardele“.
Swedish[sv]
Med ”skarpsill” i detta undernummer förstås endast Clupeidae av arten Sprattus sprattus. Denna fisk, närbesläktad med sill, men mycket mindre i storlek, kallas ofta felaktigt ”ansjovis”.