Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ma het my en my broers gemasseer.
Amharic[am]
“እናቴ እኔንና ወንድሞቼን ታሸን ነበር።
Arabic[ar]
فقد اعتادت امي ان تدلِّكني انا وإخوتي حين كنا صغارا.
Bulgarian[bg]
Майка ми също разтриваше мене и братята ми.
Bislama[bi]
Mama blong mi i bin holholem mi mo ol brata blong mi olsem.
Cebuano[ceb]
“Ako ug ang akong mga manghod nga lalaki gimasahe kaniadto ni Mama.
Czech[cs]
„Moje maminka takhle masírovala mě i mé bratry.
Danish[da]
„Min egen mor masserede også mig og mine små brødre.
German[de]
Meine Mutter massierte mich und meine Brüder.
Ewe[ee]
Esi míenye vidzĩwo la, danye hea lãme na mía kple nɔvinyeŋutsuwo.
Greek[el]
«Και η δική μου μητέρα έκανε μασάζ σε εμένα και στα αδέλφια μου.
English[en]
“My own mother used to massage me and my brothers.
Spanish[es]
Mi madre nos daba masajes a mis hermanos y a mí.
Estonian[et]
„Ka minu ema masseeris mind ja mu vendi.
Finnish[fi]
”Oma äitini hieroi minua ja veljiäni.
Fijian[fj]
“O tinaqu sara mada ga e dau boboki au kei rau na ganequ.
French[fr]
Ma mère nous massait, mes frères et moi.
Hebrew[he]
”אמי נהגה להעניק לי ולאחיי עיסוי.
Hiligaynon[hil]
“Kami sang akon manghod nga mga lalaki ginmasahe man anay sang amon iloy.
Croatian[hr]
“Moja je majka masirala mene i moju braću.
Hungarian[hu]
A masszázzsal remekül fel lehet élénkíteni a kisbaba izmait, ugyanakkor meg is nyugtatja őt.
Indonesian[id]
”Ibu dulu biasa memijat saya dan adik-adik.
Iloko[ilo]
“Ni nanangko gagangay idi a masahiennakami nga annakna.
Italian[it]
“Mia madre aveva l’abitudine di massaggiare me e i miei fratellini.
Japanese[ja]
わたしの母も,わたしや弟たちにマッサージをしてくれました。
Korean[ko]
우리 어머니도 나와 남동생들에게 마사지를 해 주곤 하셨어요.
Lingala[ln]
Mama azalaki mpe kosala ngai ná baleki na ngai bongo.
Latvian[lv]
”Arī mana pašas māte savulaik masēja mani un manus brāļus.
Malagasy[mg]
Nanotra anay sy ny anadahiko foana ny reninay.
Macedonian[mk]
„И мајка ми нѐ масираше мене и моите браќа.
Malayalam[ml]
“എന്റെയും അനുജന്മാരുടെയും കാര്യത്തിൽ എന്റെ അമ്മയും ഇതുപോലെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Min egen mor pleide å massere brødrene mine og meg.
Dutch[nl]
„Ook ik en mijn broertjes werden door mijn moeder gemasseerd.
Nyanja[ny]
Amayi anga ankasisita ineyo ndi alongo anga.
Polish[pl]
Moja mama też masowała mnie i moich braci.
Portuguese[pt]
“Minha mãe também costumava fazer massagens em mim e em meus irmãos.
Romanian[ro]
„Şi mama ne-a făcut masaj mie şi fraţilor mei.
Russian[ru]
Моя мама всегда делала массаж мне и моим братьям.
Sinhala[si]
මගේ අම්මාත් මාවයි මගේ මල්ලිලාවයි සම්බාහනය කළා.
Slovak[sk]
„Aj mňa a mojich bratov matka masírovala.
Slovenian[sl]
»Tudi moja mama je masirala mene in moje brate.
Samoan[sm]
Sa faia foʻi faapea e loʻu tinā iā i matou ma oʻu tuagane.
Serbian[sr]
„Moja majka je masirala mene i moju braću.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a tloaetse ho re silila, ’na le likhaitseli tsa ka.
Swedish[sv]
Min mamma brukade massera mig och mina bröder.
Swahili[sw]
Mama yangu alinikanda mimi na ndugu zangu.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu alinikanda mimi na ndugu zangu.
Tamil[ta]
சின்ன வயதில் எனக்கும் என் தம்பிகளுக்கும் என் அம்மா மஸாஜ் செய்து விடுவார்.
Thai[th]
คุณ แม่ ของ ดิฉัน ก็ เคย นวด ให้ ดิฉัน กับ น้อง ๆ.
Tagalog[tl]
“Kami ng mga kapatid kong lalaki ay minasahe rin ng aming nanay.
Tswana[tn]
Mmè le ene o ne a tlhola a ntshidila le bokgaitsadiake.
Tongan[to]
“Ko ‘eku fa‘eé tonu na‘á ne fa‘a fotofota au mo hoku fanga ki‘i tuonga‘ané.
Turkish[tr]
Benim annem de bana ve erkek kardeşlerime masaj yapardı.
Tsonga[ts]
Mana wa mina a a tala ku masaja mina na vabuti.
Urdu[ur]
میری ماں بھی مجھے اور میرے چھوٹے بھائیوں کو مالش کِیا کرتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.
Xhosa[xh]
Umama wayedla ngokusiphulula mna nabantakwethu.
Chinese[zh]
小时候,我妈妈就常常这样帮我和几个弟弟按摩。
Zulu[zu]
Umama naye wayevame ukusibhucunga mina nabafowethu.