Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+—weens die oorvloed van jou oortredings is die slippe van jou kleed as bedekking weggeneem;+ jou hakskene is gewelddadig behandel.
Bemba[bem]
+ Ni pa mulandu wa kuti imembu shobe nashifula e co nakupimpwila ica kufwala cobe;+ kabili amakasa yobe nayacula nga nshi.
Bulgarian[bg]
+ Поради голямото ти прегрешение ще бъдат вдигнати полите на дрехата ти+ и петите ти ще бъдат в рани.
Cebuano[ceb]
+ tungod sa kadaghan sa imong kasaypanan ang imong saya gitukas ingon nga tabon;+ ang imong mga tikod gibuhatan ug kapintasan.
Efik[efi]
+ ke ntak uwak ndudue fo ẹmefụhọde isọn̄ọfọn̄ fo ẹfep nte ufụhọn̄kpọ;+ ẹmenam n̄kpọ afai afai ye nditịn̄ikpat fo.
Greek[el]
+ εξαιτίας της αφθονίας του σφάλματός σου το κάτω μέρος της φορεσιάς σου αφαιρέθηκε και έμεινες ακάλυπτη·+ οι φτέρνες σου δέχτηκαν βίαιη μεταχείριση.
Croatian[hr]
+ Zbog velikog prijestupa tvojega podignut će se skuti tvoji,+ izranjene će biti pete tvoje.
Indonesian[id]
+ karena berlimpahnya kesalahanmu, punca bajumu yang menjadi penutup telah disingkapkan;+ tumitmu telah diperlakukan dengan kekerasan.
Igbo[ig]
+ ọ bụ ọtụtụ njehie gị mere e ji yipụ gị uwe mwụda gị;+ e mesowo ikiri ụkwụ gị ihe ike.
Iloko[ilo]
+ gapu iti kinaruay ti biddutmo naikkat dagiti pandilingmo kas maysa nga abbong;+ dagiti mukodmo natratoda a sidadawel.
Lingala[ln]
+—ezali mpo na ebele ya mabunga na yo nde bilamba na yo, oyo ezalaki kozipa yo, elongolami;+ matindi na yo emonisami mpasi.
Macedonian[mk]
+ Поради твојот голем престап ќе се кренат твоите скутови,+ твоите петици ќе бидат со рани.
Maltese[mt]
+ kun af li kien minħabba l- iżbalji kotrana li għamilt li neżżgħulek id- dbielet;+ għarqubek ġie trattat ħażin ħafna.
Northern Sotho[nso]
+ Seaparo sa gago se apotšwe ka baka la boati bja melato ya gago;+ direthe tša gago di kwešitšwe bohloko.
Nyanja[ny]
+ pamenepo udzadziwe kuti wavulidwa siketi yako+ ndipo zidendene zako zazunzidwa chifukwa zolakwa zako zachuluka.
Polish[pl]
+ — z powodu ogromu twego przewinienia odkryto poły twych szat;+ twoim piętom zadano gwałt.
Rundi[rn]
; kubera ubwinshi bw’ikosa ryawe, impuzu* zawe wahora wipfuka ziratwawe+; ibitsintsiri vyawe vyagiriwe ivy’ubukazi.
Romanian[ro]
+ — să știi că din cauza multelor tale nelegiuiri ți-au fost date jos poalele veșmântului+ și călcâiele ți-au fost date pradă suferinței.
Russian[ru]
+ — знай, что за множество твоих грехов задрали твой подол, прикрывавший тебя+; не пожалели твои пятки.
Kinyarwanda[rw]
+ Uzamenye ko ibyaha byawe byinshi ari byo byatumye ibinyita by’imyambaro yawe bibeyurwa,+ n’udutsinsino twawe tugakomereka.
Sinhala[si]
+ එවිට ඔබේ වස්ත්ර ගලවා දමා තිබෙන්නෙත්+ ඔබේ යටිපතුල් තුවාල වී තිබෙන්නෙත් ඔබ කළ මහත් දුෂ්ටකම් නිසා බව තේරුම්ගන්න.
Samoan[sm]
+ ona o le tele o au mea sesē, ua aveese ai ou pito ofu na ufiufi ai oe;+ ma ua faasaunoa foʻi i ou mulivae.
Shona[sn]
+ nokuda kwokuwanda kwokukanganisa kwako, mipendero yenguo dzako yafukurwa;+ zvitsitsinho zvako zvaitirwa chisimba.
Albanian[sq]
+ Nga faji yt i pamasë, cepat e rrobave të tua i kanë hequr,+ thembrat e tua i kanë trajtuar dhunshëm.
Serbian[sr]
+ Zbog tvojih mnogih prestupa podignuće se tvoji skutovi,+ tvoje pete biće u ranama.
Sranan Tongo[srn]
+ Na fu di yu du wan lo ogri, meki den puru a koto di ben e tapu yu skin. + Ala yu bakafutu piri.
Southern Sotho[st]
+ ka lebaka la bongata ba liphoso tsa hao seaparo sa hao se tlositsoe hore se se ke sa u koahela;+ lirethe tsa hao li tšoeroe ka mabifi.
Swahili[sw]
+ kwa sababu ya wingi wa makosa yako marinda yako yameondolewa yasiwe kifuniko;+ visigino vyako vimetendewa kijeuri.
Tagalog[tl]
+ sapagkat sa dami ng iyong kamalian ay nalilis ang iyong laylayan bilang panakip;+ ang iyong mga sakong ay pinakitunguhan nang marahas.
Tswana[tn]
+ ka ntlha ya bontsi jwa tlolo ya gago dintlha tsa seaparo sa gago di tlositswe jaaka sebipo;+ direthe tsa gago di tshwerwe setlhogo.
Turkish[tr]
+ diye yüreğinden geçirirsen,+ bil ki, suçlarının çokluğu yüzünden eteğin çıkarıldı,+ topukların hırpalandı.
Tsonga[ts]
+ madziva ya wena ma susiwile,+ a ma ha ku funengeti hikwalaho ka xihoxo xa wena lexikulu; swirhendze swa wena swi vavisiwile.
Twi[tw]
+ a, hu sɛ wo bɔne dodow nti na wɔapa wo ho ntama;+ ɛno nti na wɔahyɛ wo nantin brɛ no.
Xhosa[xh]
+ ngenxa yobuninzi beziphoso zakho imibhinqo yakho ihlutyiwe;+ izithende zakho ziphethwe ngogonyamelo.
Chinese[zh]
+’这是因为你的罪过累累,所以你的衣袍被人掀起,露出下体+,你的脚跟大受折磨。
Zulu[zu]
+ ngenxa yobuningi besiphambeko sakho iziketi zakho zisusiwe njengesembozo;+ izithende zakho ziye zaphathwa ngobudlova.