Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٦:٣٨) وفضلا عن ذلك، كان يسوع شخصيا سخيا جدا.
Bemba[bem]
(Luka 6:38) Ukulundapo, Yesu pa lwakwe aali kapekape nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:38) Освен това самият Исус бил много щедър.
Bislama[bi]
(Luk 6:38) Antap bakegen, Jisas tu i soemaot we hem i fulap long gladhat.
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:38) Dugang pa, si Jesus mismo mahinatagon kaayo.
Czech[cs]
(Lukáš 6:38) A Ježíš byl osobně velice štědrý.
Danish[da]
(Lukas 6:38) Jesus var selv meget gavmild.
Efik[efi]
(Luke 6:38) Akande oro, Jesus ke idemesie ama enen̄ede ọfọn ido.
Greek[el]
(Λουκάς 6:38) Επιπλέον, ο ίδιος ο Ιησούς ήταν πολύ γενναιόδωρος.
English[en]
(Luke 6:38) Moreover, Jesus was personally very generous.
Estonian[et]
(Luuka 6:38) Veelgi enam, Jeesus isiklikult oli väga heldekäeline.
Finnish[fi]
(Luukas 6:38) Lisäksi Jeesus itse oli hyvin jalomielinen.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:38) Dugang pa, si Jesus personal nga tuman kaalwan.
Hungarian[hu]
Jó, megtömött, megrázott és túlcsorduló mértékkel öntenek az öletekbe” (Lukács 6:38).
Indonesian[id]
(Lukas 6:38) Selanjutnya, Yesus pun secara pribadi sangat murah hati.
Iloko[ilo]
(Lucas 6:38) Kasta met, ni Jesus a mismo ket managparabur unay.
Icelandic[is]
(Lúkas 6:38) Sjálfur var Jesús mjög örlátur.
Italian[it]
(Luca 6:38) Inoltre, Gesù stesso fu molto generoso.
Japanese[ja]
ルカ 6:38)さらに,イエスご自身たいへん寛大であられました。
Korean[ko]
(누가 6:38) 더욱이, 예수께서는 몸소 매우 관대하셨습니다.
Lozi[loz]
(Luka 6:38) Fahalimu a seo, Jesu ka butu luli n’a li ya sishemo.
Burmese[my]
(လုကာ ၆:၃၈) ထိုမျှမက ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်လည်း အလွန်ရက်ရောတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 38) Dessuten var Jesus selv meget gavmild.
Niuean[niu]
(Luka 6:38) Ko e falu mena foki, ko Iesu ko e tagata fiafia ke foaki fakalahi.
Nyanja[ny]
(Luka 6:38) Ndiponso, Yesu iyemwini anali wooloŵa manja.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:38) Ademais, Jesus pessoalmente era muito generoso.
Slovak[sk]
(Lukáš 6:38) Okrem toho bol aj sám Ježiš veľmi štedrý.
Slovenian[sl]
(Luka 6:38) Povrh tega je bil sam zelo radodaren.
Samoan[sm]
(Luka 6:38) E lē gata i lena, sa matuā agaalofa totino lava Iesu.
Shona[sn]
(Ruka 6:38) Uyezve, Jesu somunhu oga akanga ane rupo zvikuru.
Sranan Tongo[srn]
Den sa kanti kon tapoe joe bowtoe wan toemoesi boen marki, di den stampoe, di seki èn di foeroe pasamarki” (Lukas 6:38).
Southern Sotho[st]
(Luka 6:38) Ho feta moo, Jesu ka boeena o ne a fana ka seatla se bulehileng haholo.
Swedish[sv]
(Lukas 6:38) Jesus var också själv mycket frikostig.
Swahili[sw]
(Luka 6:38) Isitoshe, Yesu mwenyewe alikuwa mkarimu sana.
Thai[th]
(ลูกา 6:38) ยิ่ง กว่า นั้น พระ เยซู เอง ทรง มี พระทัย กว้าง จริง ๆ.
Tagalog[tl]
(Lucas 6:38) Bukod diyan, si Jesus mismo ay totoong bukás-palad.
Tswana[tn]
(Luke 6:38) Mo godimo ga moo, Jesu ka boene o ne a le pelotshweu tota.
Turkish[tr]
(Luka 6:38) Üstelik, İsa, kişi olarak da çok cömertti.
Tsonga[ts]
(Luka 6:38) Ku tlula kwalaho, Yesu hi yexe a a hanana swinene.
Tahitian[ty]
(Luka 6:38) Hau atu, ua riro o Iesu iho ei taata horoa maitai rahi.
Xhosa[xh]
(Luka 6:38) Ngaphezu koko, uYesu ngokwakhe wayenesisa kakhulu.
Yoruba[yo]
(Luuku 6:38) Ju bẹẹ lọ, Jesu funraarẹ jẹ ọlawọ gan an.
Zulu[zu]
(Luka 6:38) Ngaphezu kwalokho, uJesu ngokwakhe wayephana kakhulu.