Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waardeur word hierdie veranderinge teweeggebring?
Amharic[am]
ይሁንና እንዲህ ዓይነቶቹን ለውጦች የሚያመጣው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن ما الذي يُسبب هذه التغييرات؟
Aymara[ay]
Ukampisa ¿kunas ukham sum sarnaqapxañapatakix yanaptʼawayi?
Baoulé[bci]
? Sanngɛ ngue yɛ maan sran’m be kaci sɔ ɔ?
Bemba[bem]
Nomba bushe cinshi cilenga ukuti abantu baluke?
Bulgarian[bg]
Какво обаче подтиква хората към такива промени?
Bislama[bi]
? Wanem samting i mekem se ol jenis olsem oli kamaot?
Bangla[bn]
কিন্তু, কোন বিষয়টা এই পরিবর্তনগুলো নিয়ে আসে?
Cebuano[ceb]
Apan unsay nagpahinabo sa maong mga kausaban?
Chuukese[chk]
Iwe nge, met epwe efisi ekkena siwil?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa, alor, ki anmenn sa bann sanzman?
Czech[cs]
Co však lidi k takovým změnám podněcuje?
Danish[da]
Men hvad skyldes sådanne forandringer?
German[de]
Wodurch werden solche Veränderungen denn bewirkt?
Ewe[ee]
Gake nu kae kpena ɖe ame ŋu wòtrɔna alea?
Efik[efi]
Edi nso inam mmọ ẹnam mme utọ ukpụhọde oro?
Greek[el]
Τι είναι, όμως, αυτό που προκαλεί τέτοιες αλλαγές;
English[en]
What is it, though, that brings about such changes?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué motiva semejantes cambios en las personas?
Estonian[et]
Ent mis on aidanud inimestel end muuta?
Finnish[fi]
Mikä sitten saa aikaan näitä muutoksia?
Fijian[fj]
E rawati vakacava na veisau qori?
French[fr]
Mais qu’est- ce qui produit ces changements ?
Ga[gaa]
Shi mɛni haa amɛfeɔ tsakemɔi ni tamɔ nakai?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae kariki bitaki aikai?
Guarani[gn]
Péro, mbaʼépa omomýi chupekuéra okambia hag̃ua?
Gujarati[gu]
ભાવિમાં એ ફેરફારો કઈ રીતે થશે?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ nọ zọ́n bọ diọdo mọnkọtọn lẹ do nọ wá aimẹ?
Hausa[ha]
Mene ne ke kawo irin waɗannan canje-canjen?
Hindi[hi]
आखिर ये बदलाव कैसे मुमकिन हो पाए हैं?
Hiligaynon[hil]
Pero, paano ini matabo?
Croatian[hr]
No što potiče ljude da se mijenjaju?
Hungarian[hu]
De mi tud ekkora változást előidézni?
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞ւ են մարդիկ նման փոփոխություններ անում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ի՞նչ բան այսպիսի փոփոխութիւններ կը յառաջացնէ։
Indonesian[id]
Namun, apa yang memungkinkan terjadinya perubahan tersebut?
Igbo[ig]
Ma, olee ihe na-eme ka ndị mmadụ mee mgbanwe ndị dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti mamagbalin a posible kadagita a panagbalbaliw?
Isoko[iso]
Rekọ eme ọ be wha inwene itieye na ze?
Italian[it]
Ma cos’è che produce simili cambiamenti?
Japanese[ja]
しかし,そうした変化は何によって生じるのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ხდება ასეთი ცვლილებები ადამიანებში?
Kongo[kg]
Kansi, inki kenataka bansoba ya mutindu yai?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oshike tashi ka etifa omalunduluko a tya ngaho?
Kalaallisut[kl]
Allanngornerilli taamaattut sumik pissuteqarpat?
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ តើ អ្វី បណ្ដាល ឲ្យ មាន ការ ផ្លាស់ ប្ដូរ បែប នេះ?
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣ?
Korean[ko]
하지만 무엇이 그러한 변화를 가져올 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ki ka kilengela bantu kupimpula byubilo byabo byatama?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi retesa po marunduruko gangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kitwasanga e nsobani zazi?
Ganda[lg]
Naye kiki ekisobozesezza abantu okukola enkyukakyuka ng’ezo?
Lingala[ln]
Kasi, nini esali mbongwana ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Kono ki likamañi ze tahisanga licinceho ze cwalo?
Lithuanian[lt]
Kas skatina žmones šitaip pasikeisti?
Luba-Katanga[lu]
Ino i bika bilengeje kuno kushinta?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshidi tshiambuluisha bantu bua kushintuluka?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vyeji kulingisanga vatu valumuke nakupwa navilinga vyamwaza?
Lunda[lun]
Hanu dinu chumanyi chaleteshaña antu kuhimpa muniyi njila?
Lushai[lus]
A nih leh, engin nge chutiang inthlâk thlengna chu awmtîr?
Latvian[lv]
Bet kas ir tas, kas mudina cilvēkus mainīties?
Morisyen[mfe]
Mais, ki kitsoz ki amenn sa bann changement-la?
Malagasy[mg]
Inona no mahatonga an’ireo olona ireo hiova?
Macedonian[mk]
Но, на што ќе се должат тие промени?
Malayalam[ml]
ആളുകളിൽ ഈ മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Mòoré[mos]
La bõe n kɩtd tɩ nin-kãensã toeemd woto?
Marathi[mr]
पण लोकांमध्ये हा बदल कसा काय घडून येतो?
Burmese[my]
အဲလိုပြောင်းလဲမှုတွေကို ဘာက ဖြစ်စေသလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva er det som forårsaker slike forandringer?
Nepali[ne]
त्यसोभए केले गर्दा यस्ता परिवर्तनहरू भए?
Ndonga[ng]
Ihe oshike hashi etitha omalunduluko ga tya ngawo?
Dutch[nl]
Maar hoe komen die veranderingen tot stand?
South Ndebele[nr]
Nokho, khuyini eletha amatjhuguluko anjalo?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke’ng seo se dirago gore go be le diphetogo tše bjalo?
Nyanja[ny]
Komabe n’chiyani chimene chachititsa kuti asinthe chonchi?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyevevatela okulinga omapiluluko atyo oo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਿੱਦਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kon bin hende por hasi e kambionan ei?
Palauan[pau]
Ngera sel uchul me ngmo er ngii a omelodech?
Polish[pl]
Co stanowi bodziec do takich zmian?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme kin kahrehda soangen wekidekla pwukat?
Portuguese[pt]
Mas como é possível realizar essas mudanças?
Quechua[qu]
Pero ¿imataq nunakunata yanapan alli ruraqna tikrayänampaq?
Rundi[rn]
Ni igiki none gituma abantu bahinduka gutyo?
Ruund[rnd]
Pakwez, chom ik chikeza kukarumun yom mwamu?
Romanian[ro]
Ce anume determină aceste schimbări?
Russian[ru]
Благодаря чему возможны такие изменения?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni iki gituma abo bantu bahinduka?
Sango[sg]
Me nyen la asara si azo ni achangé tongaso?
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් නරක ගතිගුණ තිබූ අයට යහපත් මිනිසුන් වීමට හැකි වී තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Vďaka čomu sa však dejú takéto zmeny?
Slovenian[sl]
Zaradi česa pa so takšne spremembe sploh mogoče?
Samoan[sm]
Ua mafai faapefea ona faia nei suiga?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti pave nokuchinja uku?
Albanian[sq]
Gjithsesi, çfarë i sjell këto ndryshime?
Serbian[sr]
Međutim, šta stoji iza tih promena?
Sranan Tongo[srn]
Ma san meki taki sma tyari den kenki disi o kon?
Swati[ss]
Ngako-ke, yini lena letawubangela kutsi kube nalolushintjo?
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle ke eng e etsang hore batho ba etse liphetoho tse joalo?
Swedish[sv]
Hur kan människor göra sådana förändringar?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni nini kinachofanya kuwe na mabadiliko hayo?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni nini kinachofanya kuwe na mabadiliko hayo?
Tamil[ta]
சரி, இந்த மாற்றத்திற்கு வழிவகுப்பது எது?
Telugu[te]
ఏది అలాంటి మార్పులు తీసుకువస్తుంది?
Thai[th]
แต่ อะไร ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን ከይተረፈ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ለውጢ ኺመጽእ ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa, kanyi i lu wasen ve u geman aeren a ve nahana?
Tagalog[tl]
Ano ang dahilan ng mga pagbabagong ito?
Tetela[tll]
Ko, kakɔna kakonya anto dia nsala etshikitanu ɛsɔ?
Tswana[tn]
Mme gone, ke eng se se dirang gore go nne le diphetogo tseno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cipa kuti bantu bacince?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku tlawa pi latamanin nalakgpalikgo xtayatkan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na ol i senis?
Turkish[tr]
Acaba bu değişimlerin olmasını sağlayan nedir?
Tsonga[ts]
Kambe i yini lexi endlaka leswaku vanhu va cinca hi ndlela leyi?
Tumbuka[tum]
Kweni nchivici cikupangiska kuti ŵanthu ŵasinthenge mikhaliro yiheni?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te mea ka fai i ei a fakamafulifuliga konā?
Twi[tw]
Nanso, dɛn na ɛma wɔyɛ nsakrae a ɛte saa?
Tahitian[ty]
Eaha hoi tei faataui ia ratou?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому змінюються люди?
Umbundu[umb]
Nye ca siata oku vetiya omanu oku linga apongoloko aco?
Urdu[ur]
لوگوں کی زندگی میں ایسی تبدیلیوں کی وجہ کیا ہے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi mini zwine zwa ḓo ḓisa dzenedzo tshanduko?
Vietnamese[vi]
Vậy, nhờ đâu mà những người này thay đổi như thế?
Wolaytta[wal]
SHin hegaadan laamettanaadan oottiyaabay aybee?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tupu ai ia te ʼu fetogi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni eye yatshintsha aba bantu?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ ma ke yog ni nge thil e pi girdi’ ney?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí ló jẹ́ káwọn ìyípadà náà ṣeé ṣe?
Chinese[zh]
是什么促成这样的改变呢?
Zande[zne]
Gine du nzunzu nasa aboro i naasa asinoyo?
Zulu[zu]
Nokho, yini esiza laba bantu ukuba bakwazi ukwenza lezi zinguquko?