Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Дневно пасищната трева и тази във вид на сух, зелен или силажиран фураж е най-малко 30 % от основна хранителна дажба на млекодайните крави, изразена в сухо вещество.
Czech[cs]
Tráva na pastvinách, zvadlá, zavadlá nebo travní siláž představuje denně nejméně 30 % základní krmné dávky pro dojnice (vyjádřeno v sušině).
Danish[da]
På dagsbasis udgør græs fra græsgang, vejret hø, forvejret hø eller ensilage mindst 30 % af grundfoderet på årsbasis for malkekøerne, udtrykt i tørstof.
German[de]
Der Tagesanteil an geweidetem, gewelktem, vorgewelktem oder siliertem Gras beträgt mindestens 30 % der Basisration der Milchkühe, ausgedrückt in Trockenmasse.
Greek[el]
Σε ημερήσια βάση, το χόρτο που προσλαμβάνεται με βόσκηση καθώς και το κομμένο, αφυδατωμένο και ενσιρωμένο χόρτο αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 30 % του βασικού σιτηρεσίου των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, εκφραζόμενο σε ξηρά ουσία.
English[en]
The proportion of grass, hay, wilted grass or silage in the basic feed of the dairy cows is fixed at 30 % minimum per day, expressed in dry matter.
Spanish[es]
Diariamente, la hierba pastada henificada, prehenificada o ensilada representa al menos un 30 % de la ración de base de las vacas lecheras, expresada en materia seca.
Estonian[et]
Igapäevases söödaratsioonis peab karjamaalt saadav rohi, hein, koresööt või silo moodustama kuivaines väljendatuna vähemalt 30 % piimalehmade põhisöödast
Finnish[fi]
Laidunnurmen, kuivaheinän, esikuivatun säilörehun tai säilöheinän päivittäinen osuus lypsylehmien perusannoksesta on kuiva-aineena vähintään 30 prosenttia.
French[fr]
Quotidiennement, l’herbe pâturée, fanée, pré-fanée ou ensilée représente au moins 30 % de la ration de base des vaches laitières, exprimée en matière sèche.
Croatian[hr]
Dnevna količina svježe trave, suhog ili prosušenog sijena ili silirane trave čini najmanje 30 % osnovnog obroka mliječnih krava, izraženo suhom tvari.
Hungarian[hu]
Napi szinten a legelt friss fű, a széna, és a fonnyasztott vagy silózott fű a tejelő tehenek napi táplálékának – a szárazanyag százalékában kifejezve – legalább 30 %-át teszi ki.
Italian[it]
Ogni giorno l’erba pascolata, affienata, preaffienata o insilata deve rappresentare almeno il 30 % della razione di base delle vacche da latte espressa in materia secca.
Lithuanian[lt]
Kasdien ganyklinė, nuvytusi, pavytusi žolė arba silosas turi sudaryti bent 30 % pieninių karvių raciono pagrindo, išreikšto sausosiomis medžiagomis.
Latvian[lv]
Svaiga ganību zāle, vītināta zāle, vālos apkaltēta zāle vai skābsiens ikdienā veido vismaz 30 % (izsakot sausnā) no slaucamo govju pamatbarības devas.
Maltese[mt]
Ta’ kuljum, il-ħaxix mikul mill-mergħa, fil-forma ta’ ħuxlief, qabel ma jsir ħuxlief jew maħżun fis-silo jirrappreżenta ta’ mill-inqas 30 % tar-razzjon bażiku tal-baqar tal-ħalib, espress bħala materja niexfa.
Dutch[nl]
Vers, gedroogd, voorgedroogd of ingekuild gras maakt jaarlijks gemiddeld minstens 30 % uit van het basisrantsoen van de melkkoeien, uitgedrukt in droge stof.
Polish[pl]
Na co dzień zielonka pastwiskowa suszona, wstępnie osuszona lub kiszona stanowi co najmniej 30 % podstawowej dawki pokarmowej krów mlecznych wyrażonej w suchej masie.
Portuguese[pt]
Diariamente, a erva de pastagem, feno, produto de pré-fenação ou ensilagem, representa, no mínimo, 30 % da ração de base das vacas leiteiras, expressa em matéria seca.
Romanian[ro]
Zilnic, iarba păscută, uscată, pălită sau însilozată reprezintă cel puțin 30 % din rația de bază a vacilor de lapte, exprimată în substanță uscată.
Slovak[sk]
Spásaná tráva, sušená tráva, predsušená tráva alebo trávna siláž predstavujú denne aspoň 30 % základnej kŕmnej dávky dojníc vyjadrenej ako sušina.
Slovenian[sl]
V smislu dnevnega obroka popasena, posušena, predposušena in silirana trava predstavlja vsaj 30 % osnovnega obroka krav molznic, izraženega v suhi snovi.
Swedish[sv]
Varje enskild dag ska gräs från bete, torkat eller förtorkat gräs eller gräsensilage utgöra minst 30 % av mjölkkornas basföda, uttryckt i torrsubstans.