Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bethel moes ontruim word, en ons is na Limassol verskuif.
Amharic[am]
እኛም ቤቴልን ለቀን ወደ ሊማዞል ለመሄድ ተገደድን።
Arabic[ar]
وكان علينا اخلاء مبنى بيت ايل والانتقال الى ليماسول.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan na bayaan an Bethel, asin kami nagbalyo sa Limassol.
Bemba[bem]
Twafumine pa Bethel no kuya ku Limassol.
Bulgarian[bg]
Бетел трябваше да бъде изоставен и ние се придвижихме до Лимасол.
Bislama[bi]
Mifala i mas lego Betel, nao mifala i go long Limassol.
Bangla[bn]
বেথেল খালি করে দিতে হয়েছিল এবং আমরা লিমাসলে চলে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang Bethel kinahanglang biyaan, ug mibalhin kami ngadto sa Limassol.
Czech[cs]
Betel jsme museli opustit a přestěhovali jsme se do Limassolu.
Danish[da]
Vi måtte forlade Betel, hvorefter vi flyttede til Limassol.
German[de]
Wir mussten das Bethel verlassen und zogen nach Limassol.
Ewe[ee]
Eva hiã be míadzo le Betel, eye meʋu yi Limassol.
Efik[efi]
Ikenyene ndikpọn̄ Bethel, ndien nnyịn ima iwọrọ ika Limassol.
Greek[el]
Το Μπέθελ έπρεπε να εγκαταλειφθεί, και μετακομίσαμε στη Λεμεσό.
English[en]
Bethel had to be abandoned, and we moved to Limassol.
Spanish[es]
Hubo que abandonar Betel y nos mudamos a Limasol.
Estonian[et]
Pidime Peeteli maha jätma ja kolima Limassoli.
Finnish[fi]
Jouduimme hylkäämään Betelin, ja menimme Limassoliin.
Fijian[fj]
Biu tu yani o Peceli, mani keimami toki i Limassol.
French[fr]
Le Béthel a dû être évacué et nous nous sommes réfugiés à Limassol.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni ajie Betel kɛje jɛmɛ, ni wɔshi kɛtee Limassol.
Gujarati[gu]
તેથી, અમારે બેથેલ ખાલી કરવું પડ્યું અને અમે લિમાસોલમાં ગયા.
Gun[guw]
Mí dona họ̀n sọn Bẹtẹli bo sẹtẹn yì Limassol.
Hebrew[he]
נאלצנו לנטוש את בית־אל ועברנו ללימסול.
Hiligaynon[hil]
Ang Bethel dapat bayaan, kag nagsaylo kami sa Limassol.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Betele ai rakatania bona Limassol dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Trebali smo napustiti Betel, a nakon toga smo se preselili u Limasol.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտություն առաջացավ լքել Բեթելի շենքերը. մենք տեղափոխվեցինք Լիմասոլ։
Indonesian[id]
Betel harus dikosongkan, dan kami pindah ke Limassol.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịgbahapụ Betel, anyị kwagakwara Limassol.
Iloko[ilo]
Masapul a panawanmi ti Bethel, ket immakarkami idiay Limassol.
Italian[it]
La Betel dovette essere abbandonata e ci trasferimmo a Limassol.
Japanese[ja]
私たちはベテルを立ち退かざるを得なくなり,リマソルに移りました。
Georgian[ka]
სხვა გზა არ გვქონდა. ბეთელი მივატოვეთ და ლიმასოლში წავედით.
Kalaallisut[kl]
Beteli qimattariaqaratsigu Limassolimut nuuppugut.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾವು ಲಿಮೊಸೊಲ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 베델을 버리고 떠날 수밖에 없었고, 그래서 리마솔로 이동하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tosengelaki kotika Betele mpe tokendaki kofanda na engumba Limassol.
Lozi[loz]
Ne lu na ni ku zwa mwa Betele, ni ku tutela kwa Limassol.
Lithuanian[lt]
Tad Betelį palikome ir persikėlėme į Limasolį.
Luba-Lulua[lua]
Tuakumbuka ku Betele, tuetu kuya mu tshimenga tshia Limassol.
Latvian[lv]
Bētele bija jāpamet, un mēs pārcēlāmies uz Limasolu.
Malagasy[mg]
Voatery niala tao amin’ny Betela izahay ka nankany Limassol.
Macedonian[mk]
Бетел мораше да се напушти, и се преселивме во Лимасол.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്ക് ബെഥേൽ ഭവനം ഉപേക്ഷിച്ച് ലിമാസോളിലേക്കു പോകേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
आम्हाला बेथेल सोडून जाणे भाग होते; आम्ही लिमास्सोल येथे आलो.
Maltese[mt]
Kulħadd kellu jitlaq minn Betel, u morna f’Limassol.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဗေသလကို ဒီအတိုင်းထားခဲ့ပြီး လီမာဆိုလ်မြို့ကို ကျွန်တော်တို့ပြောင်းခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi måtte forlate Betel og flyttet til Limassol.
Nepali[ne]
बेथेल छोड्नुपर्ने भयो र हामी लिमासोलमा सऱ्यौं।
Dutch[nl]
Bethel moest worden verlaten en we verhuisden naar Limassol.
Northern Sotho[nso]
Bethele e be e swanetše go tlogelwa, gomme re ile ra hudugela Limassol.
Nyanja[ny]
Zitatero, tinayenera kuchoka ku Beteli, ndipo tinasamukira ku Limassol.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬੈਥਲ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ ਤੇ ਅਸੀਂ ਲੀਮੋਸਲ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Say Bethel so kaukolan a taynan, tan inmalis kami ed Limassol.
Papiamento[pap]
Nos mester a bandoná Bètel i bai Limassol.
Pijin[pis]
Mifala mas ranawe from Bethel go long Limassol.
Polish[pl]
Trzeba było opuścić Betel i przenieść się do Limassol.
Portuguese[pt]
Betel teve de ser abandonado, e mudamo-nos para Limassol.
Romanian[ro]
A trebuit să părăsim Betelul şi să ne mutăm la Limassol.
Russian[ru]
Вефиль пришлось покинуть, и мы переехали в Лимасол.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ngombwa ko tuva muri Beteli, nuko twimukira i Limassol.
Sango[sg]
A lingbi e zia Béthel, na e gue na Limassol.
Sinhala[si]
බෙතෙල්හි වැඩ නතර වූ අතර අපි ලිමොසෝල් බලා පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
Z Bételu sme museli odísť a presťahovali sme sa do Limassolu.
Slovenian[sl]
Betel je bilo treba zapustiti, zato smo se preselili v Limassol.
Samoan[sm]
Na matou tuua le Peteli ma siitia atu i Limassol.
Shona[sn]
PaBheteri paifanira kubviwa, uye takatamira kuLimassol.
Albanian[sq]
Na u desh të largoheshim nga Betheli dhe u transferuam në Limasol.
Serbian[sr]
Morali smo napustiti Betel, pa smo otišli u Limasol.
Sranan Tongo[srn]
Den memre fu a Bethelfamiri ben musu gowe libi Bethel, èn wi froisi go tan na Limassol.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tlameha ho tloha Bethele, ’me re ile ra ea Limassol.
Swedish[sv]
Betel måste överges, och vi flyttade till Limassol.
Swahili[sw]
Tulilazimika kuondoka Betheli na kwenda Limassol.
Congo Swahili[swc]
Tulilazimika kuondoka Betheli na kwenda Limassol.
Tamil[ta]
பெத்தேலை கைவிட வேண்டியதாயிற்று; நாங்கள் லிமாஸாலுக்கு மாறிச் சென்றோம்.
Telugu[te]
అందరూ బేతేలును విడిచిపెట్టేయాల్సివచ్చింది, మేమందరం లీమాసోల్కు తరలిపోయాము.
Thai[th]
เบเธล จึง ถูก ปล่อย ทิ้ง ไว้ แล้ว พวก เรา ก็ ย้าย ไป ยัง ลิมัสซอล.
Tigrinya[ti]
ቤትኤል ገዲፍና ናብ ሊማሶል ክንከይድ ነበረና።
Tagalog[tl]
Kailangang lisanin ang Bethel, at kami’y lumipat sa Limassol.
Tswana[tn]
Re ne ra tshwanelwa ke go tswa kwa Bethele mme re fudugele kwa Limassol.
Tongan[to]
Na‘e pau ke li‘aki ‘a Pēteli, pea na‘a mau hiki ki Limassol.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas lusim Betel na go long Limassol.
Tsonga[ts]
Hi boheke ku suka eBethele, kutani hi ya le Limassol.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ yefi Betel na yɛkɔ Limassol.
Tahitian[ty]
Ua tia ia matou ia faarue i te Betela, e ua haere matou i Limassol.
Ukrainian[uk]
Брати мусили залишити Бетель і переїхати до Лімасола.
Urdu[ur]
بیتایل کو بند کرنا پڑا اور ہم لیماسول منتقل ہو گئے۔
Venda[ve]
Haya ha Bethele ho vha hu tshi fanela u ṱutshelwa, nahone ra pfulutshela Limassol.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã phải bỏ nhà Bê-tên, và di dời về Limassol.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan bayaan an Bethel, ngan binalhin kami ngadto ha Limassol.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke mātou mavae ʼi te Petele pea neʼe mātou hiki ki Limassol.
Xhosa[xh]
Kwafuneka ukuba siyishiye iBheteli, saza safudukela eLimassol.
Chinese[zh]
我们要立即离开伯特利,搬到利马索尔去。
Zulu[zu]
IBethel kwadingeka ishiywe, futhi sathuthela eLimassol.