Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boog verbreek hy en die spies kap hy stukkend; die waens verbrand hy met vuur.”
Amharic[am]
ከዳር እስከ ዳር ጦርነትን ከምድር ያስወግዳል፤ ቀስትን ይሰብራል፤ ጦርን ያነክታል፤ ጋሻንም በእሳት ያቃጥላል።”
Arabic[ar]
يكسر القوس ويقطع الرمح، ويحرق العجلات بالنار».
Bislama[bi]
Hem i stap brekem ol bonara, i stap spolem ol spia, mo i stap bonem ol sil long faea.”
Cebuano[ceb]
Gibali niya ang busogan ug giputolputol ang bangkaw; ang mga karomata iyang gisunog sa kalayo.”
Seselwa Creole French[crs]
I kas lark e i kas kas lans an morso. I bril bann saret lager dan dife.”
Czech[cs]
Láme luk, a kopí opravdu seká na kusy; vozy pálí v ohni.“
Danish[da]
Buen splintrer han og sønderhugger spyddet; vognene brænder han i ild.“
German[de]
Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er; die Wagen verbrennt er im Feuer.“
Greek[el]
Συντρίβει το τόξο και κομματιάζει το δόρυ· καίει τις άμαξες στη φωτιά».
English[en]
The bow he breaks apart and does cut the spear in pieces; the wagons he burns in the fire.”
Spanish[es]
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes en el fuego”.
Persian[fa]
کمان را میشکند و نیزه را قطع میکند و ارابهها را به آتش میسوزاند.›
Finnish[fi]
Hän särkee jousen ja taittaa keihään, polttaa sotavankkurit tulessa.”
French[fr]
L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance ; il brûle les chariots au feu. ”
Guarani[gn]
Haʼe ojoko opaichagua ñorairõ ko Yvy ári, flécha ha kyse yvuku omopẽmba, ha ohapy umi karrokuéra’.
Hebrew[he]
קשת יְשַׁבֵּר, וקיצץ חנית; עגלות ישרוף באש”.
Croatian[hr]
Luk krši, koplje lomi, kola vatrom pali.”
Hungarian[hu]
Íjat tör szét, dárdát zúz össze, szekereket éget el tűzben.”
Indonesian[id]
Busur ia patahkan dan tombak ia potong; pedati-pedati ia bakar dalam api.”
Igbo[ig]
Ọ na-agbaji ụta, na-egbujisịkwa ube; ọ na-agbakwa ụgbọ agha ọkụ.”
Iloko[ilo]
Rungrungduenna ti bai ket putedputedenna ti pika; dagiti kareson ipuorna iti apuy.”
Italian[it]
Frantuma l’arco e taglia a pezzi la lancia; brucia i carri nel fuoco”.
Japanese[ja]
神は弓を折り,槍を断ち切り,もろもろの車を火で焼かれる」。
Georgian[ka]
ის წყვეტს ომებს დედამიწის კიდეებამდე, მშვილდს ლეწავს და შუბს ამტვრევს, ცეცხლში ბუგავს ეტლებს“.
Kongo[kg]
Yandi ke sukisaka bitumba na nsi-ntoto yonso, yandi ke buka-bukaka babunduki ya tolotolo ti bamakonga, yandi ke tulaka tiya na mabaya ya kuditanina na batolotolo ya bambeni.”
Korean[ko]
그분이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시니, 활을 꺾고 창을 부러뜨리시며 수레를 불에 사르시는구나.”
Luba-Katanga[lu]
Watukija mavita ne ku mfulo ya ntanda; utyumunanga buta, ne mukobe nao watempula’o bipindi bibidi; wasōka makalo pa mudilo.”
Burmese[my]
ရထားကိုမီးရှို့လျက် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် စစ်မှုကိုငြိမ်းစေတော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Buen bryter han av, og spydet hogger han i stykker; vognene brenner han opp i ilden.»
Ndonga[ng]
Ota hulitha po omalugodhi kombanda yevi alihe; ota teya omatati, ta ndonyona omagonga, niikandekitho ote yi fike po.”
Dutch[nl]
De boog verbreekt hij en hij slaat de speer werkelijk aan stukken; de wagens verbrandt hij in het vuur.”
Nyaneka[nyk]
Uhanyauna ononkhondyi nokuteya-teya omaonga. Omatemba ovita weepaka otupia.”
Polish[pl]
Łamie łuk i kruszy włócznię, wozy pali w ogniu”.
Portuguese[pt]
Destroça o arco e retalha a lança; as carroças ele queima no fogo.”
Quechua[qu]
Maqanakuna flechasta, tʼojsina lanzastapis pʼakiran, caballoswan aysana carretastataj rupharachin.”
Romanian[ro]
Frânge arcul, face bucăţi suliţa şi arde în foc carele.“
Slovak[sk]
Láme luk a kopiju seká na kusy; vozy páli ohňom.“
Shona[sn]
Anotyora uta uye anogura-gura pfumo; anopisa ngoro nomoto.”
Serbian[sr]
Luk prebija, koplje lomi, kola vatrom spaljuje.“
Sranan Tongo[srn]
A e broko a bo èn a e koti a lansri trutru na pisipisi; A e bron den wagi na ini faya.”
Southern Sotho[st]
O roba seqha ’me o robakanya lerumo; o chesa likoloi mollong.”
Swedish[sv]
Bågen bryter han sönder och hugger spjutet i stycken, vagnarna bränner han upp i eld.”
Swahili[sw]
Upinde anauvunja na kuukata mkuki vipande-vipande; magari ya kukokotwa anayateketeza motoni.”
Congo Swahili[swc]
Upinde anauvunja na kuukata mkuki vipande-vipande; magari ya kukokotwa anayateketeza motoni.”
Telugu[te]
విల్లు విరుచువాడును బల్లెమును తెగనరుకువాడును ఆయనే, యుద్ధ రథములను అగ్నిలో కాల్చివేయువాడు ఆయనే.”
Tagalog[tl]
Ang busog ay binabali niya at pinagpuputul-putol ang sibat; ang mga karwahe ay sinusunog niya sa apoy.”
Tswana[tn]
O roba bora gape o robaganya lerumo; o fisa dikoloi mo molelong.”
Tok Pisin[tpi]
Em i save brukim olgeta banara na spia, na em i save kukim ol hap plang long paia.”
Tsonga[ts]
Vurha u byi tshova hi le xikarhi naswona u tshovelela fumu; tigolonyi u ti hisa endzilweni.”
Tuvalu[tvl]
E fakagata ne ia a taua i te lalolagi kātoa; e fatifati ne ia a kausana, e fakamasei ne ia a tao, kae ‵sunu ne ia a talita ki te afi.”
Tahitian[ty]
ua ofati oia i te fana, e ua tapǔpǔ i te mahae, e ua tahuhia te mau pereoo tama‘i ra i te auahi.”
Urdu[ur]
وہ کمان کو توڑتا اور نیزے کے ٹکڑے کر ڈالتا ہے۔ وہ رتھوں کو آگ سے جلا دیتا ہے۔“
Wallisian[wls]
ʼE ina fasifasiʼi te nahau pea mo maumauʼi te tao; ʼe ina tutu te ʼu sāliote ʼi te afi.”
Xhosa[xh]
Waphula isaphetha nomkhonto; iinqwelo uzitshisa emlilweni.”
Yoruba[yo]
Ó ṣẹ́ ọrun sí wẹ́wẹ́, ó sì ké ọ̀kọ̀ sí wẹ́wẹ́; ó sun àwọn kẹ̀kẹ́ nínú iná.”
Zulu[zu]
Umnsalo uyawuphula anqamule umkhonto ube yizicucu; izinqola uzishisa ngomlilo.”