Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na druhé straně omezuje jeho držení ze strany jiného SKIPCP, neboť ho pro tento účel považuje za akcii.
Danish[da]
På den anden side begrænser det en anden UCITS besiddelse af det, da det i den forbindelse betragtes som en aktie.
Greek[el]
Εξάλλου, περιορίζει την κατακράτησή του από άλλο ΟΣΕΚΑ διότι στην περίπτωση αυτή το εκλαμβάνει ως μετοχικό τίτλο.
English[en]
On the other hand, it poses restrictions on another UCITS holding it, as it would then be treated as a stock certificate.
Estonian[et]
Teiselt poolt kohaldatakse direktiiviga piiranguid tegevusluba omavale teisele avatud investeerimisfondile, kuna siis käsitletakse tegevusluba aktsiana.
Finnish[fi]
Toisaalta direktiivi kuitenkin rajoittaa toisen yhteissijoitusyrityksen mahdollisuutta omistaa indeksiosuusrahastoja, sillä kyseisessä yhteydessä niitä kohdellaan osakkeiden tapaan.
Hungarian[hu]
Másrészről korlátozásokat ír elő egy másik, európai útlevéllel rendelkező UCITS számára, mivel azt így részjegyként kezelnék.
Italian[it]
Per altro verso, ne limita la detenzione da parte di un altro OICVM perché a tale fine lo considera come se fosse un titolo azionario.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, kitam KIPVPS, turinčiam pasą joje numatyti apribojimai, kadangi pasas jau laikomas akcijų nuosavybės pažymėjimu.
Latvian[lv]
No otras puses, direktīva ierobežo šādu fondu iespējas būt cita PVKIU īpašumā, jo tādā gadījumā minētie fondi tiktu uzskatīti par akciju.
Dutch[nl]
Wel beperkt de richtlijn de mogelijkheden dat dit instrument in handen komt van een andere icbe, omdat deze dan als een aandeel wordt beschouwd.
Polish[pl]
Z drugiej strony na inne fundusze UCITS mające go w posiadaniu nałożone są ograniczenia, gdyż instrument ten byłby wówczas traktowany jako certyfikat akcyjny.
Portuguese[pt]
Por outro lado, limita a sua posse por um outro OICVM, pois considera-o como uma acção.
Slovak[sk]
Na druhej strane stanovuje obmedzenia na iný PKIPCP, ktorý je jeho držiteľom, ako by sa s ním potom zaobchádzalo ako s akciovým certifikátom.
Slovenian[sl]
Po drugi strani postavlja omejitve drugim KNPVP s potnim listom, ker bi se sicer lahko obravnaval kot potrdilo o izdanih delnicah.
Swedish[sv]
Å andra sidan begränsar det ett annat fondföretags ägande eftersom det i det sammanhanget betraktas som en aktie.