Metadata
Author: gv2019
Data
Amharic[am]
የፕሬስ አቤቱታውን ጎርፍ ለማስቆም፣ የቻይና የውጭ ጉዳይ ሕዝብ ግንኙነት ሁዋ ቹኒንግ ማስታወቂያ ጠቅላላ ሁኔታውን የሚገልጽ ሳይሆን የተለየ ክስተት እንደሆነ በአጽንኦት ተናግረው፤ ቻይኖች “ከአፍሪካ አገሮች ጋር መልካም ወንድሞች” ናቸው ብለዋል፡፡
Greek[el]
Για να αποφευχθεί η μετατροπή της χιονοστιβάδας αρνητικών πιέσεων σε διπλωματική κρίση, ο εκπρόσωπος του υπουργείου Εξωτερικών Hua Chunying τόνισε ότι η διαφήμιση ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό και ότι οι Κινέζοι είναι «καλοί αδερφοί με τις αφρικανικές χώρες».
English[en]
To prevent the avalanche of negative press from spinning into a diplomatic crisis, Foreign Ministry spokesman Hua Chunying stressed that spot was an isolated incident and that the Chinese are “good brothers with African countries”.
Spanish[es]
Para evitar que la avalancha de críticas de la prensa se convirtiera en una crisis diplomática, el vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores, Hua Chunying, subrayó que esto se trata de un incidente aislado y que los chinos son “buenos hermanos” de los países africanos.
French[fr]
Pour empêcher l'avalanche de presse négative de tourner à la crise diplomatique, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Hua Chunying a souligné que le spot publicitaire était un incident isolé et que les Chinois sont “frères avec les pays africains”.
Malagasy[mg]
Mba hanakanana ireo kiana miiba ataon'ny gazety tsy ho lasa olana ara-diplaomatika, notsipihan'ny mpitondra tenin'ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny, Hua Chunying, fa tranga maningana fotsiny ilay dokambarotra, ary “mpirahalahy amin'ireo firenena afrikàna” ny Shinoa.
Russian[ru]
Чтобы остановить лавину негативных публикаций и не дать ей спровоцировать дипломатический кризис, представитель Министерства иностранных дел Китая Хуа Чуньин (Hua Chunying) подчеркнула [анг], что история с этой рекламой является единственным инцидентом подобного рода, и что китайцы — «братья африканских стран».