Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon sa iyang buluhaton, si Jeremias nga manalagna sa Diyos miingon, “Ako nahimong kataw-anan sa tibuok adlaw; ang matag usa nagyubit kanako.”
Czech[cs]
V jednom okamžiku svého životního běhu prorok Jeremjáš Bohu řekl: „Po celý den jsem se stal předmětem smíchu; každý se mi posmívá.“
Danish[da]
På et tidspunkt under sin tjeneste sagde Guds profet Jeremias: „Jeg er blevet til latter dagen lang: Enhver gør nar af mig.“
German[de]
Gottes Prophet Jeremia erreichte in seiner Laufbahn einmal einen Punkt, wo er sagte: „Ich wurde ein Gegenstand des Gelächters den ganzen Tag lang; jeder verspottet mich.“
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο της σταδιοδρομίας του, ο προφήτης του Θεού Ιερεμίας είπε: «Έγινα αντικείμενο γέλιου όλη την ημέρα· όλοι με χλευάζουν».
English[en]
At one point in his career, Jeremiah the prophet of God said, “I became an object of laughter all day long; everyone is holding me in derision.”
Spanish[es]
Jeremías, un profeta de Dios, dijo en un determinado momento: “Vine a ser objeto de risa todo el día; todos me hacen escarnio”.
Finnish[fi]
Jumalan profeetta Jeremia sanoi eräässä uransa vaiheessa: ”Minusta tuli naurun aihe pitkin päivää; jokainen pitää minua pilkkanaan.”
French[fr]
À un certain moment de sa vie de prophète de Dieu, Jérémie déclara : “ Je suis devenu un objet de rire tout au long du jour ; tout le monde se moque de moi.
Hungarian[hu]
Jeremiás az Istennek végzett prófétai szolgálata során egyszer ezt mondta: „Naphosszat rajtam nevetnek, mindenki gúnyt űz belőlem.”
Indonesian[id]
Pada suatu waktu selama kariernya, Yeremia, sang nabi Allah, mengatakan, ”Aku menjadi tertawaan sepanjang hari; setiap orang menertawakan aku.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a tiempo bayat ti panagserbi ni Jeremias kas mammadto ti Dios, kinunana, “Nagbalinak a katkatawaan iti intero nga agmalem; tunggal maysa aramidennak a mauy-uyaw.”
Italian[it]
Geremia, profeta di Dio, a un certo punto della sua attività disse: “Divenni oggetto di derisione tutto il giorno; si fanno tutti beffe di me”.
Japanese[ja]
神の預言者エレミヤはその生涯のある時点で,「わたしは一日じゅう笑い物となりました。 皆がわたしをあざ笑っています」と言いました。
Georgian[ka]
ერთხელ ღვთის წინასწარმეტყველმა იერემიამ თქვა: „მთელი დღე სასაცილოდ მიგდებენ, ყველა დამცინის“.
Malagasy[mg]
Hoy i Jeremia mpaminanin’Andriamanitra: “Ataon’ny olona ho fihomehezana foana aho, sady esoin’izy rehetra.”
Norwegian[nb]
På et tidspunkt i sin tjeneste sa Guds profet Jeremia: «Jeg ble til latter hele dagen; alle spotter meg.»
Dutch[nl]
Gods profeet Jeremia zei op een bepaald moment in zijn loopbaan: „Ik ben een voorwerp van gelach geworden, de gehele dag; iedereen bespot mij.”
Polish[pl]
W pewnym okresie swej służby prorok Boży Jeremiasz powiedział: „Przez cały dzień jestem pośmiewiskiem; każdy się ze mnie naigrawa”.
Portuguese[pt]
Jeremias, o profeta de Deus, em certa ocasião na sua carreira, disse: “Tornei-me objeto de riso o dia inteiro; todos caçoam de mim.”
Tagalog[tl]
Noong panahon ng kaniyang paglilingkod bilang propeta ng Diyos, minsan ay sinabi ni Jeremias, “Ako ay naging katatawanan sa buong araw; bawat isa ay nang-aalipusta sa akin.”
Chinese[zh]
上帝的先知耶利米曾感到沮丧,说:“我终日成为笑柄,人人都嘲笑我。”