Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като поддържа, че не съществува никакво споразумение за разпределяне на пазара между европейските производители, г‐н Becher изпада в противоречие с изявленията на г‐н Verluca по един основен въпрос.
Czech[cs]
Becher, že mezi evropskými výrobci neexistovala žádná dohoda o rozdělení trhu, dostal se tím v zásadním bodě do rozporu s prohlášeními p.
Danish[da]
Becher har modsagt Verluca på et meget væsentligt punkt ved at fremføre, at der ikke forelå nogen markedsopdelingsaftale mellem de europæiske producenter.
German[de]
Herr Becher habe durch seine Aussage, dass zwischen den europäischen Herstellern keine Marktaufteilungsabsprache bestanden habe, den Erklärungen von Herrn Verluca in einem ganz wesentlichen Punkt widersprochen.
Greek[el]
Υποστηρίζοντας ότι δεν υπήρξε συμφωνία κατανομής των αγορών μεταξύ των ευρωπαίων παραγωγών, ο Becher αντιφάσκει προς τις δηλώσεις του Verluca όσον αφορά ένα ουσιώδες σημείο.
English[en]
By asserting that there was no market‐sharing agreement between the European producers themselves, Mr Becher contradicted Mr Verluca’s statements on a very fundamental point.
Spanish[es]
Al declarar que no existía un acuerdo de reparto de los mercados entre los fabricantes europeos entre sí, el Sr. Becher contradijo las declaraciones del Sr. Verluca en un aspecto muy esencial.
Estonian[et]
Becheri avaldused olid vastuolus Verluca avaldustega Euroopa tootjate vahelise turgude jagamise lepingu olemasolu kohta.
Finnish[fi]
Becherin lausunto on ristiriidassa Verlucan lausuntojen kanssa yhdessä olennaisessa kohdassa, koska siinä väitetään, ettei eurooppalaisten tuottajien kesken ollut sopimusta markkinoiden jakamisesta.
French[fr]
En soutenant qu’il n’existait aucun accord de partage du marché entre les producteurs européens, M. Becher a contredit les déclarations de M. Verluca sur un point essentiel.
Hungarian[hu]
Bert Becher, amikor azt állította, hogy az európai termelők között semmiféle piacfelosztó megállapodás nem létezett, lényeges ponton mondott ellent Pierre Verluca nyilatkozatainak.
Italian[it]
Affermando che non esisteva un accordo di ripartizione dei mercati tra i produttori europei, il sig. Becher ha contraddetto le dichiarazioni del sig. Verluca su un punto assolutamente sostanziale.
Lithuanian[lt]
Tvirtindamas, kad Europos gamintojai tarpusavyje nebuvo susitarę pasidalyti rinkų, Becher esminiu klausimu prieštaravo Verluca pareiškimui.
Latvian[lv]
Behers ar savu izteikumu, ka starp Eiropas ražotājiem nepastāvēja vienošanās par tirgus sadali, ir pretrunā Verlukas liecībām ļoti nozīmīgā punktā.
Dutch[nl]
Door te stellen dat er geen marktverdelingsovereenkomst bestond tussen de Europese producenten onderling heeft Becher de verklaringen van Verluca op een zeer wezenlijk punt weersproken.
Polish[pl]
Stwierdzając, że między producentami europejskimi nie istniało porozumienie o podziale rynku, p. Becher w istotnej kwestii zaprzeczył oświadczeniom p. Verluki.
Portuguese[pt]
Ao afirmar que não existia qualquer acordo de repartição de mercados entre os produtores europeus, o Sr. Becher desmentiu as declarações de P. Verluca num ponto bastante essencial.
Romanian[ro]
Susținând că nu exista niciun acord de împărțire a pieței între producătorii europeni, domnul Becher a contrazis declarațiile domnului Verluca în ceea ce privește un aspect esențial.
Slovak[sk]
Tvrdením, že medzi európskymi výrobcami neexistuje žiadna dohoda o rozdelení trhu, sa pán Becher dostal do rozporu s vyhláseniami pána Verlucu v podstatnej otázke.
Slovenian[sl]
Becher je s trditvijo, da ni bilo nobenega sporazuma o razdelitvi trga med evropskimi proizvajalkami, v bistveni točki nasprotoval izjavam g. Verluce.
Swedish[sv]
Genom att påstå att det inte förelåg något avtal om marknadsuppdelning mellan de europeiska tillverkarna motsäger Becher på en mycket väsentlig punkt Verlucas uttalanden.