Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vertel ons van die jong man Timoteus wat uiters bekwaam was om die verantwoordelikhede wat hy ontvang het, na te kom.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የተሰጠውን ኃላፊነት በግሩም ሁኔታ ስለተወጣ ጢሞቴዎስ ስለተባለ አንድ ወጣት ይነግረናል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يخبرنا عن شاب اسمه تيموثاوس كان مؤهلا تماما لتحمل المسؤوليات التي أُلقيت على عاتقه.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot yangfala man ya Timoti, we hem i naf gud blong mekem ol wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an kanato bahin sa usa ka batan-ong lalaki nga ginganlag Timoteo, kinsa takos kaayo sa mga kaakohan nga gihatag kaniya.
Czech[cs]
Bible mluví o mladém muži jménem Timoteus, který měl vynikající předpoklady k tomu, aby plnil svěřené úkoly.
Danish[da]
Bibelen fortæller om en ung mand der hed Timoteus, som i høj grad var kvalificeret til at varetage det ansvar han fik betroet.
German[de]
Die Bibel berichtet von einem jungen Mann namens Timotheus, der sich hervorragend für die Aufgaben eignete, die man ihm übertragen hatte.
Greek[el]
Η Γραφή μάς μιλάει για κάποιον νεαρό ονόματι Τιμόθεο, ο οποίος είχε εξαιρετικά προσόντα για να φέρει σε πέρας τις ευθύνες που του είχαν ανατεθεί.
English[en]
The Bible tells us about a young man named Timothy, who was superbly qualified for the responsibilities he was given.
Estonian[et]
Näiteks räägib Piibel noorest mehest Timoteosest, kes oli saanud väga hea väljaõppe, et täita talle usaldatud ülesandeid, kuid näib, et ta tundis end ikkagi küündimatuna (1.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo nuorukaisesta nimeltä Timoteus, jolla oli erinomaiset edellytykset niihin tehtäviin, joita hänelle annettiin.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tukuna vei keda me baleta na cauravou o Timoci, e rawata vinaka na ivakatagedegede me colata na itavi e lesi kina.
French[fr]
Timothée, un jeune homme dont parle la Bible, était admirablement qualifié pour les responsabilités qu’on lui avait confiées.
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang Biblia tuhoy sa pamatan-on nga si Timoteo, nga kalipikado gid sa mga salabton nga ginhatag sa iya.
Croatian[hr]
Biblija nam govori o mladiću po imenu Timotej koji je ispunjavao sve potrebne preduvjete za dužnosti koje su mu bile povjerene, a ipak ga je mučio osjećaj nedoraslosti (1.
Hungarian[hu]
A Biblia is beszél egy fiatalról, Timóteuszról, aki rendkívül alkalmas volt a rá bízott feladatok ellátására.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita tentang seorang pemuda bernama Timotius, yang sangat cakap mengerjakan berbagai tanggung jawab yang diberikan kepadanya.
Iloko[ilo]
Dakamaten kadatayo ti Biblia ti maysa nga agtutubo nga agnagan iti Timoteo, a kualipikado unay kadagiti annongen a naitalek kenkuana.
Italian[it]
La Bibbia parla di un giovane di nome Timoteo che era estremamente qualificato per le responsabilità che gli erano state affidate.
Japanese[ja]
テモテには与えられた責任を果たす優れた資格がありましたが,それでも自分は不十分だという気持ちと闘っていたようです。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვითხრობს ერთი ახალგაზრდის, ტიმოთეს, შესახებ, რომელიც ძალიან კარგად შეესაბამებოდა იმ მოთხოვნებს, რომლებიც მისთვის დაკისრებული პასუხისმგებლობების შესასრულებლად იყო საჭირო.
Korean[ko]
성서에서는 젊은이인 디모데에 대해 알려 주는데, 디모데는 그에게 맡겨진 책임을 수행할 자격을 뛰어나게 갖춘 사람이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте өзүнө артылган жоопкерчиликтерди эң сонун аткара билген Тиметей аттуу жаш жигит тууралуу айтылган.
Malagasy[mg]
Mitantara momba ny tovolahy iray atao hoe Timoty ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сепак, се чини дека сметал оти не им е дораснат на тие должности и морал да се бори со тие чувства (1.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna dwar raġel żagħżugħ jismu Timotju, li kien jikkwalifika b’mod eċċellenti fir- responsabbiltajiet li ngħatawlu.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om en ung mann som het Timoteus, som var meget godt kvalifisert for de ansvarsoppgavene han fikk.
Nepali[ne]
बाइबलले तिमोथी नाउँ गरेका जवान व्यक्तिबारे बताएको छ जो तिनलाई सुम्पिएका जिम्मेवारीहरू पूरा गर्न एकदमै दक्ष थिए।
Dutch[nl]
De bijbel spreekt over een jonge man, Timotheüs, die buitengewoon geschikt was voor de verantwoordelijkheden die hem waren gegeven.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza za mnyamata winawake dzina lake Timoteo, amene anali woyenerera bwino kwambiri kuchita ntchito imene anapatsidwa.
Portuguese[pt]
A Bíblia menciona um jovem chamado Timóteo que estava mais do que habilitado para as responsabilidades que recebeu.
Russian[ru]
В Библии рассказывается о юноше по имени Тимофей, который прекрасно справлялся со своими христианскими обязанностями.
Sinhala[si]
තමන්ට දෙනු ලැබූ වගකීම්වලට උරදීමට මනා සුදුසුකම් තිබූ යෞවනයෙක් වූ තිමෝති ගැන බයිබලයේ පවසන දේ සලකා බලන්න.
Slovenian[sl]
V Bibliji je omenjen mladi Timotej, ki je bil izredno usposobljen za odgovornosti, ki so mu bile zaupane.
Samoan[sm]
O loo ta‘ua i le Tusi Paia se alii talavou e igoa iā Timoteo. Na lava ma totoe tomai na iā te ia e faatino ai ona tiute.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza nezverimwe jaya rainzi Timoti, iro rainyatsokwanisa kuita mabasa arakanga ranzi riite.
Albanian[sq]
Bibla na flet për një të ri të quajtur Timote, i cili ishte mjaft i kualifikuar për të përmbushur përgjegjësitë që i ishin ngarkuar.
Serbian[sr]
Biblija govori o Timoteju, mladiću koji je izvrsno obavljao odgovornosti koje su mu bile poverene.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella ka mohlankana e mong ea bitsoang Timothea, ea neng a tšoaneleha ka hohle-hohle bakeng sa boikarabelo boo a neng a bo filoe.
Swedish[sv]
Bibeln berättar om en ung man som hette Timoteus, som verkligen var kvalificerad för de ansvarsuppgifter han hade fått.
Swahili[sw]
Biblia inatueleza kuhusu kijana aliyeitwa Timotheo, ambaye alistahili kabisa kupata madaraka aliyopewa.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatueleza kuhusu kijana aliyeitwa Timotheo, ambaye alistahili kabisa kupata madaraka aliyopewa.
Tamil[ta]
தனக்கு கொடுக்கப்பட்ட பொறுப்புகளை எல்லாம் திறம்பட்ட விதத்தில் செய்யும் தகுதியைப் பெற்றிருந்த தீமோத்தேயு என்ற இளைஞரைக் குறித்து பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง เรื่อง ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ชื่อ ติโมเธียว ซึ่ง มี คุณวุฒิ เหมาะ สม สําหรับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ เขา ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya ang tungkol sa isang kabataang lalaki na nagngangalang Timoteo, na lubhang kuwalipikado sa mga pananagutang iniatang sa kaniya.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela ka lekawana lengwe le le bidiwang Timotheo, le le neng la tshwanelegela sentle maikarabelo a le neng le a filwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi long yangpela man Timoti, em inap tru long mekim wok ol i givim long em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kendisine verilen sorumlulukları yerine getirmek konusunda mükemmel niteliklere sahip olan Timoteos adındaki genç bir adamdan söz eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela hi jaha rin’wana leri vuriwaka Timotiya, leri a ri faneleka swinene eka ntirho lowu ri nyikiweke wona.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає про молодого чоловіка Тимофія, який був дійсно компетентним для виконання доручених йому справ.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có nói về một thanh niên tên là Ti-mô-thê, anh hoàn toàn có khả năng đảm trách những nhiệm vụ được giao.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ngomfana ogama linguTimoti, owayezifanelekela kakuhle iimbopheleleko awayezinikiwe.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé ọ̀dọ́kùnrin kan tó ń jẹ́ Tímótì dáńgájíá láti ṣe iṣẹ́ tí wọ́n gbé lé e lọ́wọ́.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ngensizwa egama layo linguThimothewu, eyayikufanelekela kahle kakhulu ukwenza yonke imisebenzi eyayithweswe yona.