Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In April 2014 was daar meer as 270 groot projekte wat voltooi moes word, insluitende 90 satellietvertaalkantore, 35 Byeenkomssale en 130 takkantoorprojekte.
Arabic[ar]
بحلول نيسان (ابريل) ٢٠١٤، كانت هنالك حاجة الى اكمال اكثر من ٢٧٠ مشروعا ضخما، من بينها ٩٠ مكتب ترجمة عن بُعد، ٣٥ قاعة محافل، و ١٣٠ مشروعا متعلقا بمباني الفروع.
Bemba[bem]
Mu April 2014 kwali amakuule ayakalamba 270 ayalefwaikwa, amaofeshi ya bakapilibula 90, Ifikuulwa fya Kulonganinamo Ukulongana Kukalamba 35 e lyo na maofeshi ya misambo 130.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 2014, kapig 270 ka dagkong proyekto ang kinahanglang humanon. Kini mao ang 90 ka remote translation office, 35 ka Assembly Hall, ug 130 ka proyekto sa branch.
Czech[cs]
K dubnu 2014 se pracovalo na víc než 270 velkých projektech. Patřilo k nim 90 překladatelských kanceláří, 35 sjezdových sálů a 130 projektů týkajících se poboček.
Danish[da]
I april 2014 var der over 270 større projekter der skulle færdiggøres, deriblandt 90 oversættelseskontorer, 35 stævnehaller og 130 projekter på forskellige afdelingskontorer.
German[de]
Bis April 2014 mussten über 270 Großprojekte abgeschlossen werden. Dazu gehörten 90 Übersetzungsbüros, 35 Kongresssäle und 130 Zweigbüroprojekte.
Efik[efi]
Ke April 2014, ima inyene ikpọ ufọk emi ẹbede 270 emi akanade ẹbọp ẹma, esịnede itie ukabade n̄wed 90 emi mîdụhe ke n̄kọk itieutom, Itie Mbono 35, ye n̄kpọ 130 emi anade ibọp ke nsio nsio n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 2014, υπήρχαν πάνω από 270 μεγάλα οικοδομικά προγράμματα που έπρεπε να ολοκληρωθούν, στα οποία περιλαμβάνονταν 90 απομακρυσμένα μεταφραστικά γραφεία, 35 Αίθουσες Συνελεύσεων και 130 προγράμματα για γραφεία τμήματος.
English[en]
In April 2014, there were over 270 large projects that needed to be completed, including 90 remote translation offices, 35 Assembly Halls, and 130 branch projects.
Spanish[es]
Para abril de 2014, había en marcha más de 270 grandes proyectos de construcción. Esta cifra abarca 90 obras en centros de traducción, 35 en Salones de Asambleas y 130 en sucursales.
Estonian[et]
2014. aasta aprillis oli pooleli rohkem kui 270 suurt ehitusprojekti, sealhulgas 90 tõlkebürood, 35 kokkutulekusaali ja 130 harubüroodega seotud ehitust.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 2014 käynnissä oli yli 270 suurta rakennushanketta: näistä projekteista 90 liittyi etäkäännöstoimistoihin, 35 konventtisaleihin ja 130 haaratoimistoihin.
French[fr]
En avril 2014, plus de 270 projets majeurs étaient en cours, concernant notamment 90 antennes de traduction, 35 Salles d’assemblées et 130 projets pour des filiales.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 2014, sobra 270 ka dalagku nga proyekto ang kinahanglan tapuson, lakip na ang 90 ka remote translation office, 35 ka Assembly Hall, kag 130 ka proyekto sang sanga.
Croatian[hr]
U travnju 2014. radilo se na preko 270 velikih projekata, među kojima je bilo i 90 prevoditeljskih ureda, 35 kongresnih dvorana i 130 projekata u raznim podružnicama.
Hungarian[hu]
2014 áprilisában több mint 270 nagyobb építkezés volt folyamatban, ami 90 kihelyezett fordítóirodát, 35 kongresszusi termet és 130 fiókhivatalt érintett.
Armenian[hy]
Ըստ 2014 թ. ապրիլի տվյալների՝ ավելի քան 270 խոշոր նախագիծ կա, որ պետք է ավարտին հասցվի։ Դրանց թվում են 90 թարգմանչական գրասենյակի, 35 համաժողովների սրահի եւ 130 մասնաճյուղի շինարարական նախագծերը։
Indonesian[id]
Bulan April 2014, ada lebih dari 270 proyek besar yang perlu diselesaikan, termasuk 90 kantor penerjemahan, 35 Balai Kebaktian, dan 130 kantor cabang.
Iloko[ilo]
Idi Abril 2014, addan nasurok a 270 a dadakkel a proyekto a masapul a malpas, a pakairamanan ti 90 a remote translation office, 35 nga Assembly Hall, ken 130 a proyekto iti sangay.
Italian[it]
Ad aprile del 2014 erano in corso più di 270 grandi progetti riguardanti 90 uffici di traduzione decentrati, 35 Sale delle Assemblee e 130 filiali.
Japanese[ja]
2014年4月現在,270を超える大きなプロジェクトの完成が急がれています。 その中には,90の遠隔翻訳事務所,35の大会ホール,130の支部プロジェクトが含まれます。
Georgian[ka]
2014 წლის აპრილში 270-ზე მეტი დიდი პროექტი იყო დასასრულებელი, მათ შორის 90 მთარგმნელობითი ოფისი, 35 საკონგრესო დარბაზი და 130 ფილიალი.
Kazakh[kk]
2014 жылдың сәуірінде әлі аяқталмаған үлкен жобалардың саны 270-тен асты. Мұның ішінде 90 аударма кеңсесі, 35 Конгресс сарайы және 130 филиал бар.
Korean[ko]
2014년 4월에는 완공해야 할 270여 개의 대규모 건축 공사가 있었는데, 그중에는 90개의 현지 번역 사무실, 35개의 대회 회관, 130개의 지부 건축 공사가 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu April mu 2014 bashimikilenga mu mapunzha apusana pusana 270, kubikapo ne maofweshi a bantuntuluzhi 90 ne mazubo a kubuñenamo 35 ne bishimikwa bya pa misampi 130.
Kyrgyz[ky]
2014-жылы апрелде 270тен ашуун чоң долбоорду, анын ичинде 90 алыскы котормо офисин, 35 жыйындар залын куруу жана филиалдарда 130 долбоорду бүтүрүү талап кылынган.
Lingala[ln]
Na sanza ya minei na 2014, esengelaki kosilisa misala minene 270, kati na yango, babiro 90 mpo na babongoli na bamboka, Bandako ya mayangani 35, mpe bandako 130 na Babetele.
Malagasy[mg]
Tetikasa lehibe 270 mahery no mbola nilaina natao, tamin’ny Aprily 2014. Anisan’izany ny fanorenana biraon’ny fandikan-teny mitokana 90, Efitrano Fivoriambe 35, ary tranon’ny sampana 130.
Norwegian[nb]
I april 2014 arbeidet man med over 270 store prosjekter, deriblant 90 oversettelseskontorer, 35 stevnehaller og 130 prosjekter ved avdelingskontorer.
Dutch[nl]
In april 2014 waren er meer dan 270 grote projecten die voltooid moesten worden, waaronder 90 vertaalkantoren, 35 congreshallen en 130 bijkantoorprojecten.
Northern Sotho[nso]
Ka April 2014, go be go na le mediro e megolo ya go aga ya ka godimo ga e 270 yeo e bego e swanetše go fetšwa, go akaretša diofisi tša bofetoledi tše 90, Diholo tša Kopano tše 35 le mediro e mengwe e 130 makaleng.
Nyanja[ny]
Pofika mu April 2014, panali ntchito zomangamanga zikuluzikulu zokwana 270. Zina mwa ntchitozi zinali zomanga maofesi 90 a omasulira mabuku, Malo a Misonkhano 35 ndiponso ntchito zina m’maofesi a nthambi zokwana 130.
Ossetic[os]
2014 азы апрелы, кӕронмӕ арӕзт кӕнӕ цалцӕггонд чи не ’рцыд, ахӕм агъуыстытӕ уыдысты 270 фылдӕр, уыимӕ 90 тӕлмацгӕнджыты офисы, 35 Конгрессты залы ӕмӕ 130 агъуысты алыхуызон филиалты.
Polish[pl]
W kwietniu 2014 roku w trakcie realizacji było ponad 270 dużych projektów, w tym 90 placówek dla tłumaczy, 35 Sal Zgromadzeń i 130 przedsięwzięć w Biurach Oddziałów.
Portuguese[pt]
Em abril de 2014, havia mais de 270 grandes projetos que precisavam ser terminados, incluindo 90 escritórios remotos de tradução, 35 Salões de Assembleias e 130 projetos relacionados às filiais.
Rundi[rn]
Muri Ndamukiza 2014, hariho amaporoje manini y’ubwubatsi arenga 270 yari akeneye kurangizwa, muri yo hakaba hari harimwo ibiro vy’ubuhinduzi biri ukwa vyonyene 90, Ingoro z’amateraniro 35, n’amaporoje 130 yo ku mashami.
Romanian[ro]
În aprilie 2014 existau peste 270 de proiecte ample care trebuiau finalizate, printre acestea aflându-se 90 de birouri de traducere la distanţă, 35 de săli de congrese şi 130 de proiecte de filială.
Russian[ru]
В апреле 2014 года насчитывалось свыше 270 еще не законченных крупных проектов, среди которых 90 переводческих офисов, 35 Залов конгрессов и 130 проектов в филиалах.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mata 2014, hari imishinga minini isaga 270 yagombaga kurangira, hakubiyemo no kubaka ibiro by’ubuhinduzi 90 mu turere twitaruye, Amazu y’Amakoraniro 35 n’imishinga 130 y’ibiro by’amashami.
Sinhala[si]
2014 අප්රියෙල් මාසය වෙද්දී විශාල ව්යාපෘති 270කට වඩා අවසන් කරන්න නියමිතව තිබුණා. ඒකට ප්රාදේශීය පරිවර්තන කාර්යාල 90ක්, සමුළු ශාලා 35ක්, ශාඛා කාර්යාල හා සම්බන්ධ ව්යාපෘති 130ක් අයිතියි.
Slovak[sk]
K aprílu 2014 bolo potrebné dokončiť viac ako 270 veľkých projektov. Zahŕňali napríklad 90 vysunutých prekladateľských kancelárií, 35 zjazdových sál a 130 projektov v pobočkách.
Slovenian[sl]
Tako je bilo aprila 2014 več kot 270 večjih projektov, ki jih je treba dokončati, med drugim 90 dislociranih prevajalskih pisarn, 35 zborskih dvoran in 130 podružničnih projektov.
Shona[sn]
Muna April 2014, paiva nezvivako zvakakura zvinopfuura 270 zvaifanira kupedziswa, zvinosanganisira mahofisi eshanduro asiri pabazi 90, Dzimba Dzemagungano 35, uye mapazi 130.
Albanian[sq]
Në prill 2014 duheshin përfunduar mbi 270 projekte të mëdha, përfshirë 90 zyra përkthimi, 35 Salla Asamblesh dhe 130 projekte për ndërtimin e degëve.
Serbian[sr]
U aprilu 2014. bilo je u toku preko 270 velikih projekata koji su obuhvatali rad na 90 objekata za isturena prevodilačka odeljenja, 35 Kongresnih dvorana i 130 projekata vezanih za podružnice.
Southern Sotho[st]
Ka April 2014, ho ne ho e-na le liprojeke tse khōlō tse 270 tse lokelang ho etsoa ho akarelletsa liofisi tsa phetolelo tse 90, Liholo Tsa Kopano tse 35 hammoho le liprojeke tse 130 makaleng.
Swedish[sv]
I april 2014 fanns det ett behov av att färdigställa 270 stora projekt, bland annat 90 översättningskontor, 35 sammankomsthallar och 130 avdelningskontor.
Swahili[sw]
Kufikia Aprili 2014, kulikuwa na miradi mikubwa zaidi ya 270 ambayo ilihitaji kukamilishwa, kutia ndani ofisi za utafsiri 90, Majumba ya Kusanyiko 35, na Ofisi za tawi 130.
Congo Swahili[swc]
Kufikia Aprili 2014, kulikuwa na miradi mikubwa zaidi ya 270 ambayo ilihitaji kukamilishwa, kutia ndani ofisi za utafsiri 90, Majumba ya Kusanyiko 35, na Ofisi za tawi 130.
Tagalog[tl]
Noong Abril 2014, mahigit 270 malalaking proyekto ang kailangang tapusin, kasama na ang 90 remote translation office, 35 Assembly Hall, at 130 proyekto ng sangay.
Tswana[tn]
Ka April 2014, go ne go na le diporojeke tsa kago di feta 270, tse di akaretsang diofisi tsa thanolo di le 90, Diholo Tsa Dikopano di le 35 le diporojeke tsa makala di le 130.
Turkish[tr]
Nisan 2014’te tamamlanması gereken 270’ten fazla büyük proje vardı; bunlar arasında 90 tercüme ofisi, 35 Kongre Salonu ve 130 Büro projesi de bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Hi April 2014, a ku ri ni matsima lamakulu yo aka yo tlula 270 lawa a ma fanele ma endliwa, ku katsa ni tihofisi ta vuhundzuluxeri ta 90, Tiholo ta Tinhlengeletano ta 35 ni matsima ya le rhavini ya 130.
Ukrainian[uk]
У квітні 2014 року треба було завершити більш ніж 270 великих будівельних проектів, у тому числі 90 віддалених перекладацьких офісів, 35 Залів конгресів та 130 проектів у філіалах.
Yoruba[yo]
Ní oṣù April ọdún 2014, iṣẹ́ ìkọ́lé ńláńlá tó lé ní àádọ́rinlérúgba [270] la ní láti parí, lára rẹ̀ ni àádọ́rùn-ún [90] ọ́fíìsì àwọn atúmọ̀ èdè, Gbọ̀ngàn Àpéjọ márùndínlógójì [35] àti àádóje [130] ẹ̀ka ọ́fíìsì.
Chinese[zh]
到2014年4月为止,有超过270个大型工程项目有待完成,其中包括90个远程翻译事务处、35个大会堂和130个分部建筑项目。
Zulu[zu]
Ngo-April 2014 kwakunemisebenzi emikhulu engaphezu kuka-270 okwakufanele iphothulwe, ehlanganisa amahhovisi abahumushi angu-90, amaHholo OMhlangano angu-35 nemisebenzi ethile emagatsheni angu-130.