Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
Down it goes / with sudden crash upon the Danaan train, / dealing wide ruin.
Esperanto[eo]
Sukcesinte elradikigi ĝin el la fortaj fundamentoj, ni ĝin puŝas: ĝi glitas, ĝi falas, dispeciĝante kun terura bruo, kaj trafante je larĝa rondo la malamikajn plotonojn.
French[fr]
Tout à coup on le pousse ; et cette masse horrible, / déployant à grand bruit sa ruine terrible, / s'écroule, tombe, écrase en se précipitant / des bataillons entiers, remplacés à l'instant.
Latin[la]
Ea lapsa repente ruinam / cum sonitu trahit et Danaum super agmina late / incidit.
Portuguese[pt]
Conseguindo descravá-la / dos fortes alicerces, a empurramos: / ela desliza, cai, se despedaça / com tremendo fragor, em largo raio / atingindo as colunas inimigas.