Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sada se misli da su prije milijarde godina, dva giganta solarnog sustava, Jupiter i Saturn uneli rezonancu i tako oslobodili sile koje bi mogle da pomicu planete i to je ucinilo solrni sustav vrlo turbulentnim i nasilnim mjestom.
Czech[cs]
Dnes se domníváme, že před miliardami let vstoupili dva obři, Jupiter a Saturn do orbitální rezonance a to uvolnilo síly, které mohly hýbat celými planetami, a sluneční soustava se stala neuvěřitelně nestálým a drsným místem.
Greek[el]
Τώρα θεωρείται ότι δισεκατομμύρια χρόνια πριν δύο γίγαντες του ηλιακού συστήματος, ο Δίας και ο Κρόνος, μπήκαν σε συντονισμό που εξαπέλυσε δυνάμεις που μπορούσαν να κινήσουν ολόκληρους πλανήτες και αυτό έκανε το ηλιακό σύστημα ένα απίστευτα ταραχώδες και βίαιο μέρος.
English[en]
It's now thought that billions of years ago the two giants of the solar system, Jupiter and Saturn, entered a resonance and that unleashed forces that could move entire planets, and that made the solar system an incredibly turbulent and violent place.
Spanish[es]
Ahora se piensa que hace miles de millones de años los dos gigantes del sistema solar, Júpiter y Saturno, entraron en resonancia y las fuerzas desatadas podían mover planetas enteros, y esto hizo del sistema solar un lugar increíblemente turbulento y violento.
French[fr]
Nous pensons qu'il y a des milliards d'années les deux géantes du système solaire, Jupiter et Saturne, sont entrées en résonance en libérant des forces pouvant faire bouger des planètes entières, ce qui faisait du système solaire un endroit extrêmement violent et mouvementé.
Dutch[nl]
Miljarden geleden raakten onze reuzen Jupiter en Saturnus ook in resonantie. Er kwamen krachten vrij die hele planeten verstoorden. Dat bracht veel turbulentie en geweld in het zonnestelsel teweeg.
Polish[pl]
Obecnie uważa się, że miliardy lat temu dwaj giganci układu słonecznego, Jowisz i Saturn, weszli w rezonans, co wyzwoliło siły mogące poruszać całe planety i to stworzyło układ słoneczny niezwykle burzliwym i gwałtownym miejscem.
Portuguese[pt]
Há bilhões de anos os dois gigantes do sistema solar, Júpiter e Saturno, entraram em ressonância e que as forças resultantes moveriam planetas inteiros, e fez do sistema solar, um lugar incrivelmente turbulento e violento.
Romanian[ro]
Ea are acum ca şi acum miliarde de ani în urmă doi giganţi din sistemul solar Jupiter şi Saturn au introdus o rezonanţă cu o forţă dezlănţuită care ar putea muta întregi planete. Însă ea a creat sistemul solar cu incredibile turbulenţe şi locuri violente.
Serbian[sr]
Sada se misli da su pre milijarde godina, dva giganta solarnog sistema, Jupiter i Saturn uneli rezonancu i tako oslobodili sile koje bi mogle da pomeraju planete i to je učinilo solrni sistem veoma turbulentnim i nasilnim mestom.
Turkish[tr]
Şimdilerde 1 milyon yıl önce Güneş Sisteminin iki devi olan Jüpiter ve Satürn'ünde bütün gezegenleri yerinden oynatabilecek yörünge rezonansına girdiği düşünülmektedir. O vakit Güneş Sistemi inanılmaz fırtınalı ve vahşi bir yerdi.